НЕДВИЖИМОСТИ УКРАИНЫ на Английском - Английский перевод

• ukrainian real estate

Примеры использования Недвижимости украины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство в сфере недвижимости Украины: итоги 2014 года.
Legislation in the field of real estate in Ukraine.

Ситуация и инвестиционная привлекательность рынка недвижимости Украины.
Ukrainian real estate market current situation and investment attraction.

Проанализирован рынок недвижимости Украины за 1991- 2011 годы.
Ukrainian real estate market during the years 1991- 2011 has been analyzed.

Это ведущее В2В- издание в области коммерческой недвижимости Украины.
This is a leading B2B publication of commercial real estate market in Ukraine.

На последнем месте рейтинга- рынок недвижимости Украины с годовым спадом цен более чем на 25%.
Last rating- Ukrainian property market with an annual slump of more than 25%.

Группа ЭСТА- один из крупнейших игроков на рынке коммерческой недвижимости Украины.
Is one of the biggest players in Ukraine's commercial real estate market.

Что ТРЦ Respublika- крупнейший проект торговой недвижимости Украины за всю ее историю, активизировал строительные работы с целью открытия объекта в конце весны 2015 года.
Respublika shopping mall- the largest commercial property project in Ukraine ever, activated its construction works in order to open the object in May 2015.

НЕДВИЖИМОСТЬ Группа ЭСТА- один из крупнейших игроков на рынке недвижимости Украины.
ESTA Group is one of the biggest players in Ukraine's real estate market.

Рынок недвижимости Украины продолжает испытывать дефицит инвестиций, потому что не может предложить инвесторам качественные объекты и высокую доходность, которая смогла бы компенсировать риски в ситуации нестабильной экономики.
The real estate market in Ukraine is still in need of funding as it cannot offer high-quality real estate and high return on investments, which would cover the risks of an unstable economy.

Соглашение стало одной из крупнейших и самых сложных на рынке недвижимости Украины в 2016 году.
This deal is listed among the largest and most complex transactions on the Ukrainian real estate market in 2016.

Эта практика, хотя и является стандартной для других проектов нашей компании по всему миру, еще не стала общепринятой на рынке недвижимости Украины.
This practice, while standard for our projects worldwide, has yet to become commonplace in Ukraine.

Риелторы- члены Ассоциации специалистов по недвижимости Украины( АСНУ), которые остались работать в Крыму, заявляют, что ранний летний сезон в Крыму однозначно сорван, сообщил президент АСНУ Сергей Злыдень в Киеве во вторник.
Realtors are members of the Association of Realtors of Ukraine(URA), who continued to work in the Crimea, argue that the early summer in the Crimea clearly frustrated, said President Sergey Sinister URA in Kiev on Tuesday.

ТММ- ведущая украинская девелоперско- строительная компания, которая работает на рынке недвижимости Украины с 1994 года.
TMM is a leading Ukrainian real estate developer and construction company operating on the Ukrainian real estate market since 1994.

Апарт- отели- новый формат на рынке недвижимости Украины, который предполагает привлечение индивидуальных инвесторов, предоставляет возможность частным лицам стать собственником апартаментов в отеле и получать прибыль от объекта инвестирования.
Apart-hotels is a new format in the real estate market of Ukraine, which involves individual investors, provides an opportunity for private individuals to become the owner of apartments in the hotel and make a profit from the investment object.

Ноября состоялся круглый стол, посвященный законодательным изменениям в правовом регулировании рынка недвижимости Украины в 2010 году.
On November 4, 2010 the round table on issues of legislative alterations in legal regulation of the Ukrainian real estate market in 2010 took place.

В 2013 году Строительная компания Geos завоевала звание Лучшего девелопера года во всеукраинском конкурсе, организованном Союзом специалистов по недвижимости Украины, Риелторской палатой Украины и международной организацией FIABCI Ukraine.
In 2013, the Geos Development Company was recognized the Best Developer of the Year by the All-Ukrainian Competition organized by the Real Estate Union of Ukraine, the Realtor's House of Ukraine and the international organization FIABCI Ukraine..

Среди приоритетных направлений украинско- сингапурского сотрудничества- инвестирование в строительную отрасль и рынок недвижимости Украины.
Among the prior directions of Ukrainian-Singaporean cooperation- investing into construction industry and the real estate market of Ukraine.

Ноября 2014 года в Киеве состоялся Форум по торговой недвижимости и ритейлу« CP RETAIL», организаторами которого выступили В2В- издание в сфере коммерческой недвижимости Украины- журнал« Commercial Property» и агентство Prime Promotion.
On November 3, 2014 Kyiv hosted the commercial real estate and retail Forum“CP RETAIL”, organized by the B2B-publishing house in the field of commercial real estate in Ukraine- Commercial Property and Prime Promotion Agency.

Антика- Управляющий партнер юридической фирмы« Антика» Алексей Кот принял участие в заседании круглого стола, посвященного законодательным изменениям в правовом регулировании рынка недвижимости Украины в 2010 году.
Antika- Alexey Kot, the managing partner of ANTIKA Law Firm, participated in the round table, dedicated to issues of legislative alterations in legal regulation of the Ukrainian real estate market in 2010.

Выставку посетили более 2 500 гостей: собственники, топ- менеджмент и линейные руководители лидеров рынка розничной торговли и коммерческой недвижимости Украины и других стран, среди которых- Польша, Беларусь, Франция, Германия, Австрия, Швеция, Россия, Казахстан, Грузия, Турция, Египет.
More than 2500 guests visited the exhibition: owners, top-management and line managers of the leaders in the market of retail and commercial property of Ukraine and other countries, among which- Poland, Belarus, France, Germany, Austria, Sweden, Russia, Kazakhstan, Georgia, Turkey, Egypt.

Организатором круглого стола выступил журнал« Commercial Property»- одно из ведущих изданий в области коммерческой недвижимости Украины.
The round table was orginized by Commercial Property magazinebeing one of the leading editions in the area of commercial real estate in Ukraine.

Участники Круглого стола смогли обсудить и дать профессиональную оценку текущей ситуации, сложившейся на рынке недвижимости Украины, влиянии кризиса на уровень цен и количество продаж, изменении портрета потенциального покупателя, а также представили прогнозы дальнейшего развития сектора.
Roundtable participants gave a professional assessment of the current situation on the Ukrainian real estate market, told about the impact of the crisis on the price level and the amount of sales, changes in the portrait of the potential buyer, and also made some predictions about the further development of the sector.

Организаторы мероприятия, PR- агентство Prime Promotion и издательство журнала Commercial Property, подготовили ряд обучающих семинаров с участием украинских и зарубежных архитекторов, а также презентации их работ, которые ознакомили профессионалов сферы недвижимости Украины с передовыми тенденциями и технологиями в архитектуре и дизайне.
The organizers of the event PR-agency Prime Promotion and the professional media Commercial Property prepared a number of workshops with the participation of Ukrainian and foreign architects, as well as their works' presentations that introduced leading trends and technologies in architecture and design to the Ukrainian real estate professionals.

В своем обращении г-н Толмачев подчеркнул, что стратегическая цель организации- стать действительным участником регуляторных механизмов на рынке недвижимости Украины, в частности, путем участия в процедурах утверждения вопросов по лицензированию строительной деятельности и сотрудничества с органами государственной власти по разработке законопроектов для решения актуальных проблем рынка.
In his speech Mr. Tolmachov emphasized that the strategic aim of the organization is to become the actual full-fledged participant of regulation mechanisms on the real estate market of Ukraine, in particular, by participating in the procedures on approving the licenses for construction activity and cooperation with the state authorities on the development of law drafts aimed at solving the urgent issues of the market.

Вас интересует коммерческая недвижимость Украины?
Are you interested in commercial real estate in Ukraine?

Синхрон на Национальном форуме« Недвижимость Украины».
Simultaneous interpretation at the National Forum"Real Estate of Ukraine.

Акции DUPD котируются на Лондонской фондовой бирже, а объем инвестиций в недвижимость Украины составляет более$ 250 млн.
DUPD is listed in the London Stock Exchange, with more than$ 250 million of investments in real estate sector of Ukraine.

Мы можем предложить уникальные решения, особенно для инвесторов из Северной Америки, которые хотят участвовать в инвестировании в недвижимость Украины.
We are able to offer unique solutions, particularly for North American based investors looking to get involved in Ukraine real estate.

С 2009 года составляет программы страхования недвижимости для крупнейших корпораций Украины.
She provides property insurance programs for the leading corporations in Ukraine.

Выявлены основные проблемы развития девелоперской деятельности на рынке недвижимости современной Украины.
The major problems of evolvement of the development activity at the real estate market of contemporary Ukraine have been identified.