НЕИЗЛЕЧИМОГО на Английском - Английский перевод

• incurable
• untreatable

Примеры использования Неизлечимого на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нее нет неизлечимого недуга мозга.
She doesn't have an untreatable brain condition.

Неизлечимого нет, каждую болезнь можно исцелить.
There is no such thing as incurable; every illness can be cured.

Для него нет неизлечимого, нет невозможного.
For Him, there is no"incurable"; nothing is impossible.

На нем нет несчастий, нет болей, нет неизлечимого- здесь все хорошо!
On this path there is no misfortune, no pain, and nothing is incurable.

Вы просите меня защищать его в эпицентре вспышки неизлечимого вируса?
You're asking me to protect him in the middle of a deadly outbreak of an incurable virus?

Считалось знаком неизлечимого безумия, и психиатры сравнивали это со скатофагией.
Has been considered a symptom of incurable dementia, and psychiatrists have likened it to eating one's own shit.

Амарантовое масло является эффективным средством лечения" неизлечимого" псориаза и язвы желудка.
Amaranth oil is effective in the treatment of"incurable" psoriasis and gastric ulcers.

Шри Ауробиндо так сказал об этом:“ Машинерия необходима современному человечеству из-за его неизлечимого варварства.
As Sri Aurobindo put it,“Machinery is necessary to modern humanity because of our incurable barbarism.

Ii любого хронического заболевания или неизлечимого функционального расстройства любого органа тела; или.
Ii any permanent debility of the health or permanent functional debility of any organ of the body; or.

Мадам, я умираю от очень неизлечимого рака и я бы хотел попросить личный прикроватный концерт у мистера Бон Джови.
Ma'am, I am dying of very terminal cancer, and I would like to request a private bedside concert from Mr. Bon Jovi.

Высока вероятность серьезного и необратимого повреждения плода или неизлечимого заболевания, которое может поставить под угрозу его жизнь;
There was a likelihood of a serious, irreversible defect arising in the foetus, or of an incurable disease which could endanger its life.

В случае выявления серьезного неизлечимого порока или болезни родители, в соответствии с законом, вправе принять решение о проведении аборта.
In the event of detection of a severe incurable defect or disease, the parents have the right under the law to decide to carry out an abortion.

Если пренатальные тесты или другие медицинские показания указывают на высокую вероятность серьезного и необратимого повреждения эмбриона или неизлечимого заболевания, угрожающего его жизни;
If prenatal tests or other medical reasons indicate a high likelihood of severe and irreversible foetal impairment or untreatable disease threatening its life;

Шри Ауробиндо так сказал об этом:“ Машинерия необходима современному человечеству из-за его неизлечимого варварства.”* Мы думаем, что чем-то овладели, но мы вовсе ничем не владеем!
As Sri Aurobindo put it,“Machinery is necessary to modern humanity because of our incurable barbarism.”18 We think we have mastered, but we have mastered nothing at all!

Пренатальное обследование или иные медицинские факторы указывают на высокую вероятность серьезного и необратимого повреждения эмбриона или неизлечимого заболевания, угрожающего его жизни;
Pre-natal examination or other medical factors indicate high likelihood of severe and irreversible impairment of the foetus or incurable disease posing a threat to its life;

Выявление неизлечимого или трудноизлечимого генетического заболевания нередко становится побуждением к прерыванию зародившейся жизни; известны случаи, когда на родителей оказывалось соответствующее давление.
The detection of an incurable or severe genetic illness sometimes compels parents to interrupt the life conceived; there have been cases of pressure brought to bear upon them to this end.

Дородовые обследования и другие медицинские данные свидетельствуют об очень высокой вероятности серьезных и необратимых нарушений у плода или неизлечимого расстройства, угрожающего его жизни;
Prenatal examinations and other medical data indicate that there is a high probability that the foetus will suffer from a serious, irreversible disorder or an incurable life-threatening condition;

Если результатом пытки становится калечение жертвы или возникновение неизлечимого заболевания с постоянной инвалидностью или утрата каким-либо органом его функции, то срок тюремного наказания составляет от 10 до 20 лет.
Where torture resulted in the victim being mutilated or left with an incurable disease, with a permanent disability, or led to the loss of use of an organ, prison terms ranged from 10 to 20 years.

Если пренатальное обследование или иные медицинские факторы указывают на высокую вероятность серьезного и необратимого повреждения эмбриона или неизлечимого заболевания, угрожающего его жизни, аборт может быть произведен до того времени, когда эмбрион сможет жить вне организма беременной женщины.
If pre-natal examination or other medical factors indicate high likelihood of severe and irreversible impairment of the foetus or incurable disease posing a threat to its life, abortion is admissible until the foetus achieves its ability to live independently of the body of the pregnant woman.

При анализе поведения человека встречаются случаи, когда какое-либо лицо, например, страдающее от неизлечимого заболевания, предпочитает покончить с собой, чем ожидать неминуемого фатального исхода, тем самым отдавая предпочтение немедленной смерти, а не психологической пытке ожидания неминуемой смерти.
In an analysis of human behaviour, it is not exceptional to find that a person suffering from an incurable illness, for example, prefers to take his own life rather than await the inevitably fatal outcome, thereby opting for immediate death rather than the psychological torture of a death foretold.

Кроме того, работник имеет право на получение пенсии по инвалидности или повышенной пенсии по инвалидности, или национальной минимальной пенсии, если он не в состоянии найти себе подходящее занятие или устроиться на регулярную работу неполный рабочий день, или заняться самостоятельной производственной деятельностью по причине серьезного и/ или неизлечимого заболевания, или причиненного ущерба физическому или психическому здоровью за исключением незначительных психических расстройств или отклонений.
Furthermore, employees are entitled to an invalidity pension or increased invalidity pension or national minimum pension if they are incapable for suitable or regular part-time employment or self-occupation because of a serious and/or permanent disease or bodily or mental impairment other than any mild mental disorder or disturbance.

Закон от 7 января 1993 года" О планировании семьи, защите эмбриона человека и условиях прерывания беременности" обязывает центральные и местные органы власти в той мере, в какой это предусмотрено конкретными нормативными положениями, обеспечить населению беспрепятственный доступ к информации и пренатальному обследованию, особенно при наличии повышенного риска или подозрений в отношении генетических дефектов или пороков развития эмбриона либо неизлечимого заболевания, угрожающего его жизни.
The Act of 7 January 1993 on family planning, human foetus protection and preconditions for the admissibility of abortion provides that central government authorities and local authorities, to the extent defined in specific regulations, are required to ensure to the public unobstructed access to information and pre-natal examination, especially where there is an enhanced risk or suspicion of genetic or development defect of the foetus, or incurable disease posing a risk to the life of the foetus.

Неизлечимая болезнь его гложет постепенно.
He has an incurable disease, eating at him, little by little.

Однако неизлечимых болезней практически не бывает.
However, incurable diseases practically does not happen.

Эти заболевания считаются практически неизлечимыми?
These diseases are considered virtually untreatable?

Куру- это неизлечимое заболевание, вызванное прионной инфекцией.
Kuru is an incurable disease, caused by prions from humans.

Они являются неизлечимыми.
They are untreatable.

Вы можете создать неизлечимую форму вируса!
You could create an incurable strain!

Металлические соединения распадаются внутри тела, порождая практически неизлечимые раны.
The metal compounds come apart inside the body, creating this almost untreatable wound.

Владимир был серьезно болен неизлечимой по тем временам болезнью.
Vladimir was seriously sick of incurable illness on those times.