НЕИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• non-institutional

Примеры использования Неинституциональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада выделяет население неинституциональных коллективных жилищ.
Canada identifies the population in non-institutional collective dwellings.

Специальное образование осуществляется государственными или частными структурами, признанными государством, в институциональных или неинституциональных условиях.
Special education is provided by State-accredited public or private structures in institutional or non-institutional settings.

Разработки и все более широкого внедрения неинституциональных форм оказания поддержки семьям, детям, молодежи и другим социально уязвимым группам;
Development and advancement of non-institutional forms of support for families, children, young people and other socially vulnerable groups.

За последние 15 лет существенных изменений объемов оказываемых услуг не произошло, за исключением некоторого роста неинституциональных услуг первого уровня.
The country's health care capacity has not varied significantly over the last 15 years, except for the increase in care provided by first-level, non-institutional services.

Перепись сообщила, что 1. 029 человек( 99, 4% населения) жили в семьях, 1(. 1%) жил в неинституциональных группах кварталов, а 5(. 5%) были институционализированными.
The Census reported that 1,029 people(99.4% of the population) lived in households, 1(0.1%) lived in non-institutionalized group quarters, and 5(0.5%) were institutionalized.

Специальный докладчик желает поблагодарить правительство Гватемалы за оказанное содействие и всех институциональных и неинституциональных субъектов, с которыми он встречался.
The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Guatemala for its cooperation and also to thank all the institutional and non-institutional actors he met.

Они похожи на неформальных, неинституциональных венчурных капиталистов, но в отличие от них они работают не столь масштабно и предлагают финансирование на более ранних этапах.
They are similar to informal, non-institutional venture capital but are likely to operate at a smaller scale and provide financing at an earlier stage than is the case with informal.

После выступлений докладчиков участники дискуссии, в том числе представители правительств и институциональных и неинституциональных заинтересованных сторон, обсудили вопросы политики.
After the panel presentations, a policy discussion was held among participants, including representatives of Governments and institutional and non-institutional stakeholders.

Оказание поддержки и содействия участию неинституциональных заинтересованных сторон( гражданское общество и предпринимательский сектор) в мероприятиях, связанных с процессом финансирования развития;
Supporting and facilitating the participation of non-institutional stakeholders(civil society and the business sector) in events related to the financing for development process;

После выступлений докладчиков участники провели дискуссию по стратегическим вопросам, в которой приняли участие представители правительств и институциональных и неинституциональных заинтересованных сторон.
After the panel presentations, a policy discussion was held among participants, including representatives of Governments and institutional and non-institutional stakeholders.

Эта цель будет реализовываться за счет развития уже существующих и внедрения новых неинституциональных форм защиты и перестройки нынешней институциональной системы помощи.
This aim will be achieved by means of development of the already existing and introducing new non-institutional forms of protection and by means of transformation of the present institutional protection system.

Поддержка и поощрение участия всех институциональных и неинституциональных заинтересованных сторон, включая гражданское общество и деловые круги, в процессе финансирования в целях развития;
Supporting and facilitating the participation of all institutional and non-institutional stakeholders, including civil society and the business sector, in the financing for development process;

Это Управление и система найма Организации Объединенных Наций должны избавиться от институциональных и неинституциональных барьеров и в полной мере осуществлять принцип справедливого географического представительства.
That Office and the United Nations recruitment system must eradicate institutional and non-institutional barriers and fully implement the principle of equitable geographic representation.

Начиная с 2004 года, обследование занятости неинституциональных домохозяйств проводится на ежемесячной основе по всей территории страны, за исключением территорий, пострадавших от Чернобыльской аварии.
Starting with 2004, the noninstitutional household survey of employment has been conducted on a monthly basis in all country territories, excluding those that are affected by the Chernobyl accident.

Интерактивные диалоги и совещания<< за круглым столом>> на уровне министров с участием представителей институциональных и неинституциональных заинтересованных сторон в рамках процесса финансирования развития.
Interactive dialogues and ministerial round tables, with the participation of representatives of institutional and non-institutional stakeholders in the financing for development process.

При проведении переговоров о добровольной реструктуризации некоторые категории неинституциональных и других кредиторов, например коммерческие кредиторы, обычно продолжают получать платежи в ходе обычных коммерческих операций.
Since it is usual in voluntary restructuring negotiations for certain types of non-institutional and other creditors, such as trade creditors, to continue to be paid in the ordinary course of business.

Расширение участия и вклад неинституциональных заинтересованных сторон( гражданского общества и частного сектора) в осуществлении соответствующих разделов Монтеррейского консенсуса и в процесс финансирования для целей развития;
Increased involvement and contribution by non-institutional stakeholders(civil society and the private sector) to the implementation of the relevant parts of the Monterrey Consensus and the financing for development process;

Настоящий доклад содержит перечень инициатив и обязательств органов государственного управления и основных институциональных и неинституциональных заинтересованных сторон, обнародованных с момента выхода предыдущего доклада Генерального секретаря A/ 58/ 216.
The report provides an account of initiatives and commitments undertaken by Governments and major institutional and non-institutional stakeholders since the previous report of the Secretary-General A/58/216.

В то же время она часто предполагает привлечение крупных неинституциональных кредиторов, обычно в тех случаях, когда доля таких кредиторов является настолько значительной, что осуществление эффективной реструктуризации невозможно без их участия.
They also however, frequently involve major non-institutional creditors, typically where such creditors' involvement is so considerable that an effective restructuring is not possible without their participation.

Недавно было начато осуществление программы поддержки и укрепления добровольных организаций, уже действующих в сфере социальной защиты и развития беспризорных детей, с целью предоставления комплексных неинституциональных услуг в общинах.
A scheme had recently been launched to support and strengthen voluntary organizations already working for the welfare and development of street children, with the aim of providing integrated community-based non-institutional services.

Ii Расширение участия и вклад неинституциональных заинтересованных сторон( организации гражданского общества и частный сектор) в осуществлении соответствующих разделов Монтеррейского консенсуса и финансирование процесса развития.
Ii Increased involvement and contribution by non-institutional stakeholders(civil society organizations and the private sector) to the implementation of the relevant parts of the Monterrey Consensus and the financing for development process.

Vi семинары для внешних пользователей: семинары и интерактивные обсуждения с участием представителей правительств и институциональных и неинституциональных заинтересованных сторон( гражданское общество и частный сектор) по вопросу о финансировании развития( 4);
Vi Seminars for outside users: seminars and interactive discussions with the participation of Governments, institutional and non-institutional stakeholders(civil society and the private sector) on financing for development(4);

ФИГАП предусматривает мероприятия, благодаря которым будет продолжено укрепление потенциала институциональных механизмов в области гендерных вопросов в БиГ и их институциональных и неинституциональных партнеров, как это определено в Плане действий по гендерным вопросам БиГ.
FIGAP provides activities that will continue to strengthen the capacity of institutional mechanisms concerning gender issues in BiH and their institutional and non-institutional partners as defined in the BiH Gender Action Plan.

Неинституциональное население Соединенных Штатов.
Non-institutional population of the United States.

Неинституциональное население городских районов Соединенных Штатов.
Non-institutional population of the urban United States.

Неинституциональные рамки.
The non-institutional framework.

Неинституциональные субъекты также могут играть полезную роль в развитии демократии.
Non-institutional actors can also play a useful role in furthering democracy.

Неинституциональные или общинные структуры.
Non-institutional or community-based services.

Новое религиозное возрождение было во многом« межконфессиональным и неинституциональным».
This new religious revival was largely«interdenominational and non-institutional».

Отдельные центры социального обеспечения оказывают в рамках своей деятельности конкретные неинституциональные услуги.
Individual social welfare homes offer specific non-institutional services within the framework of their activities.