НЕКОТОРЫЕ РАДИКАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• some radical

Примеры использования Некоторые радикальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как видите, став лордом- мэром, мне пришлось утвердить некоторые радикальные перепланировки.
As you can see, as Lord Mayor, I have had to sanction some radical redevelopments.

PASC рекомендовал некоторые радикальные изменения; Сэр Хейден сконцентрировался на процедурных вопросах и на прозрачности.
The PASC recommended some radical changes; Sir Hayden concentrated on issues of procedure and transparency.

Как вы видите, став лордом- мэром я была обязана утвердить некоторые радикальные перепланировки.
As you can see, as Lord Mayor, I have had to sanction some radical redevelopments.

Некоторые радикальные группы используют слово Taknara как принадлежность к Канарским островам, но другие националисты не согласны с этим названием.
Some radical groups use the word Taknara to refer to the Canary Islands, but other nationalists do not agree with this name.

Тем не менее этому процессу возвращения препятствуют местные власти и некоторые радикальные группы.
The redeployment has nevertheless been hampered by the opposition of local authorities and some radical groups.

Действительно, пришло время рассмотреть, может быть, даже некоторые радикальные методы повышения эффективности работы Ассамблеи.
Indeed, time has come to consider even some radical methods to enhance the effectiveness of the Assembly.

Кроме того, в документе TRANS/ WP. 4/ CRP. 123 содержатся некоторые радикальные предложения в отношении следующего этапа ЭДИФАКТ ООН и рассматриваются замечания делегации Соединенного Королевства.
In addition, TRADE/WP.4/CRP.123 made some radical proposals for the next phase of UN/EDIFACT and addressed the comments made by the UK delegation.

Это намного лучше, чем путь невежества, который нам пытаются навязать некоторые радикальные религиозные организации".
This is much better than taking the path of ignorance, which is something that some radical religious groups are trying to impose on us.

Сетчатые инвестиции в товарные запасы идут через некоторые радикальные зыбкост и верхние зыбкост возмещенные в недавней за склонением в селитебной конструкции.
Net inventory investment goes through some radical fluctuations and the upward fluctuations offset in the recent past the decline in residential construction.

Между тем" единороссы", вполне довольные жизнью, ратуют за стабильность, а" народники", отстаивающие необходимость перемен, не считают некоторые радикальные шаги чрезмерной платой за будущее благополучие.
Meanwhile, United Russia is quite satisfied with its life and supports stability, while People's Party insists on the necessity of changes and does not consider some radical steps an excessive payment for the future welfare.

WAN- IFRA: В своих усилиях уменьшить расходы газетные компании пошли на некоторые радикальные решения- сокращали тиражи, рубрики, штат редакции, дни выхода газеты….
WAN-IFRA: In their effort to trim costs, newspaper companies have taken some drastic decisions, cutting in circulation, sections, newsroom, suppressing days of publication….

Международному сообществу следует рассмотреть некоторые радикальные рекомендации, в том числе о том, чтобы наполнить реальным содержанием предложения по международным механизмам в целях содействия их реализации на местах.
The international community should consider various drastic recommendations, including putting real power behind the suggested proposals on international arrangements in order to facilitate their implementation at the local level.

Эти питательные вещества не изменить свое тело на ночь или самостоятельно, но когда они являются частью хорошей подготовки режима и некоторые тяжелый труд, они способны сделать некоторые радикальные изменения и значительно увеличить ваши силы.
These nutrients are not going to change your body overnight or on their own, but when they are a part of a good training regimen and some hard work, they are capable of making some drastic changes and increase your strength tremendously.

В целом, таможенная система Таджикистана претерпела некоторые радикальные процессы реформ, и в настоящее время достигла зрелой стадии общей нормативной и предметной реформы.
All in all, the Tajik customs system has undergone some radical reform processes and is, at present, in the mature stages of this overall normative and substantial reform.

К сожалению, некоторые радикальные силы, которые некогда по объективным и субъективным причинам на короткое время пришли к власти, однако спустя некоторое время, потерпев политический крах, вынуждены были с позором бежать, все еще живут атмосферой того времени, когда находились у власти.
Unfortunately, some radical forces which had formerly, for objective and subjective reasons, gained power for a short time-- although some time ago-- and which had suffered political failure and were forced to flee in disgrace are still living in the climate of the time when they were in power.

Несмотря на достигнутый прогресс, в стране еще есть некоторые радикальные оппозиционные группы, которые пропагандируют дискриминацию и расизм и действуют исключительно в своих собственных интересах, в том числе используя террористические методы для раскола Боливии.
Despite the progress made, there were still some radical opposition groups which supported discrimination and racism and worked only in their own interests, including by spreading terrorism to divide Bolivia.

Кроме того, невозможно принять идеи некоторых радикальных ортодоксов о христианском социализме.
Besides, it is hardly possible to accept the ideas of some radical orthodox thinkers about Christian socialism.

Силы Северного Йемена, возглавляемые некоторыми радикальными армейскими офицерами, пересекли границу и атаковали ряд деревень в НДРЙ.
Force from North Yemen, led by some radical army officers, crossed the border into South Yemen and attacked a number of villages.

Рекомендации, касавшиеся одновременно условий и режима содержания, позволили добиться некоторых радикальных изменений.
The recommendations had related to conditions of detention and operations and had led to some radical changes.

Рассмотрение угроз против йеменских евреев, проживающих в провинциях Саада и Амран, со стороны некоторых радикальных и экстремистских исламистских группировок.
Dealing with the threats against the Yemeni Jews living in Saada and Amran Governments by some radical and extremist Islamic fractions.

Однако это исследование также показало, что многие люди понимают эту проблему и открыты некоторым радикальным идеям».
However, this research shows that many people understand this and are open to some radical ideas.

Исламское возрождение также отмечено усилением влияния фундаменталистских проповедников и терактами, совершаемыми некоторыми радикальными исламистскими группировками в глобальном масштабе.
The revival has also been accompanied by an increased influence of fundamentalist preachers and terrorist attacks carried out by some radical Islamist groups on a global scale.

С учетом сложившихся в прошлом и, вероятно, по-прежнему сохраняющихся связей между разведывательными службами и некоторыми радикальными исламистскими группами, прибегающими к насилию экстремистского толка, не исключено, что эти службы не в состоянии беспристрастно расследовать преступления, возможно совершаемые такими группами.
Given the historical and possibly continuing relationships between intelligence agencies and some radical Islamist groups that engage in extremist violence, the agencies could be compromised in their investigations of crimes possibly carried out by such groups.

Хотя в группе по ведению переговоров сохранялось единство, усиливалось давление на членов этой группы со стороны некоторых радикальных элементов, которые все сильнее критиковали группу за то, что она вообще участвует в процессе определения будущего статуса, особенно после того как произошла задержка, обусловленная проведением парламентских выборов в Сербии.
While the negotiating team remained unified, pressures on members mounted from some radical elements who increasingly criticized the team for taking part in the future status process at all, especially after the delay in connection with the Serbian parliamentary elections.

Поскольку сейчас, как представляется, в результате одностороннего присоединения стороны греков- киприотов к Европейскому союзу предлагаются конкретные даты в отношении проведения некоторых радикальных изменений на Кипре, которые Турция считает потенциально опасными для двух сторон и для всего региона в целом, этому вопросу необходимо уделить повышенное внимание.
As the dates for some radical changes in Cyprus through the Greek Cypriot side's unilateral accession to the European Union seem to be suggested, and as Turkey considers these changes potentially dangerous for the two parties and for the whole region, this issue needs further attention.

Кроме того, большую часть 2012 года она гастролировала в качестве вокалистки в продюсерском дуэте« YesYou» из Брисбена, чей дебютный сингл« The Half Of It» имел некоторый радикальный успех.
She also spent much of 2012 touring as the female vocalist for Brisbane-based production duo YesYou whose debut single"The Half Of It" had experienced some radio success.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, итальянская политическая сцена претерпела некоторые весьма радикальные изменения.
The Italian political scene has undergone some very radical changes in the period time considered by the present report.

Некоторые лево- радикальные группы также критиковали JCall за" легитимацию расистского Израиля.
Some radical left groups also said JCall"legitimizes a racist Israel.

Трансформация российской внешней политики в постсоветском периоде в ближнем зарубежье и последующее развитие событий в Грузии и на Украине имеют некоторые очень радикальные схожести.
The transformation of Russian foreign policy in the post-Soviet period in the near abroad and the subsequent developments in Georgia and Ukraine demonstrate some radical similarities.

С учетом всех этих недостатков, присущих системе контроля за осуществлением договоров, некоторые обозреватели предлагают принять радикальные решения.
The extent of the shortcomings inherent in the treaty monitoring system has led some observers to propose radical solutions.