НЕМЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• non-international
• noninternational

Примеры использования Немеждународных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смотрите тарифы и условия для немеждународных перевозок.
See tariffs or conditions of carriage regarding non-international.

В немеждународных вооруженных конфликтах не предусмотрено какого-либо механизма уголовного наказания20.
In non-international armed conflicts, no mechanism for penal repression was provided.

Этот принцип должен применяться даже в условиях немеждународных вооруженных конфликтов.
That principle would apply even in non-international armed conflicts.

Содержание раздела D, касающегося немеждународных вооруженных конфликтов, большей частью было выхолощено.
Section D, on non-international armed conflict, had been drained of much of its content.

Как в Комментариях отражено преобладание немеждународных вооруженных конфликтов?
How do the Commentaries reflect the prevalence of today's non-international armed conflicts?

Разделы C и D, касающиеся немеждународных вооруженных конфликтов, не следует включать в Статут.
Sections C and D, concerning non-international armed conflicts, should not be included in the Statute.

Применение запрета вероломства в условиях немеждународных вооруженных конфликтов.
Application of the perfidy banning under the conditions of non-international armed conflicts.

Однако в большинстве немеждународных вооруженных конфликтов Дополнительный протокол II не применяется.
However, in most situations of non-international armed conflict, Additional Protocol II is not applied.

Эти ограничения применимы в равной степени к сторонам и немеждународных вооруженных конфликтов.
These restrictions apply equally to parties to non-international armed conflicts.

Кроме того," стороны немеждународных вооруженных конфликтов не вправе прибегать к военным репрессалиям.
Additionally,"parties to non-international armed conflicts do not have the right to resort to belligerent reprisals.

Несколько членов Комиссии высказались за прямое включение немеждународных вооруженных конфликтов.
Support existed among several members for the express inclusion of non-international armed conflicts.

Конвенции должны соблюдаться во всех международных и немеждународных вооруженных конфликтах и применяться без двойных стандартов.
The Conventions must be respected in all international and non-international armed conflicts and applied without double standards.

Необходимо продолжить обсуждение разделов C и D, касающихся немеждународных вооруженных конфликтов.
Further discussion was necessary on sections C and D on non-international armed conflicts.

Они призывают стороны в международных и немеждународных вооруженных конфликтах уважать применимые международные нормы гуманитарного права.
They urge the parties in international and non-international armed conflicts to abide by the applicable rules of international humanitarian law.

Поэтому военные преступления должны включать преступления, совершенные в рамках немеждународных вооруженных конфликтов.
War crimes should, therefore, include crimes committed in non-international armed conflicts.

С другой стороны, четкое разграничение международных и немеждународных вооруженных конфликтов не всегда возможно.
On the other hand, a clear distinction between international and noninternational armed conflicts was not always possible.

Во втором докладе основное внимание будет уделено праву, применимому как в международных, так и немеждународных вооруженных конфликтах.
The second report will focus on the law applicable during both international and non-international armed conflict.

Делегация оратора по-прежнему считает неправильным включение немеждународных вооруженных конфликтов в сферу охвата этой темы.
His delegation continued to deem it inappropriate to include non-international armed conflicts within the scope of the topic.

Международное право запрещает нападение неизбирательного характера на гражданских лиц в рамках как международных, так и немеждународных вооруженных конфликтов.
International law prohibits indiscriminate attacks on civilians in both international and non-international armed conflicts.

Юрисдикция Суда будет распространяться на преступления, совершаемые в немеждународных, а также международных вооруженных конфликтах.
The jurisdiction of the Court should extend to offences committed in non-international as well as international armed conflict.

Количество немеждународных вооруженных конфликтов увеличилось, и в статистическом отношении они являются более частыми, чем международные вооруженные конфликты.
Non-international armed conflicts have increased in number and are statistically more frequent than international armed conflicts.

Все они зиждутся на прочном фундаменте норм международного гуманитарного права, применимых в условиях как международных, так и немеждународных вооруженных конфликтов.
They all have a firm basis in international humanitarian law applicable in both international and noninternational armed conflicts.

Квалификация различных конфликтов в бывшей Югославии как международных или немеждународных зависит от важных вопросов фактического и юридического свойства.
Classification of the various conflicts in the former Yugoslavia as international or non-international depends on important factual and legal issues.

Римский статут( статья 8) охватывает также другие серьезные нарушения международного гуманитарного права во время международных и немеждународных конфликтов.
The Rome Statute(art. 8) also covers other serious violations of international humanitarian law in both international and non-international conflicts.

Нарушения норм международного гуманитарного права в международных или немеждународных конфликтах являются противоправными деяниями согласно уголовному праву.
Breaches of the international humanitarian law norms either in international or in non-international conflicts are offences under the criminal law.

В то же время к серьезным нарушениям относятся нарушения общей статьи 3 Женевских конвенций, которая применяется также в отношении немеждународных вооруженных конфликтов.
Grave breaches also include violations of Common article 3 of the Geneva Conventions which also apply in non-international armed conflicts.

Она отметила, что этот вопрос усложняется в контексте немеждународных конфликтов, когда государства неохотно признают наличие внутреннего конфликта.
She noted that this issue was complicated in the context of noninternational conflicts where States had been reluctant to admit the existence of an internal conflict.

В соответствии с обычным международным правом медицинский персонал должен быть объектом уважения и защиты в рамках как международных, так и немеждународных вооруженных конфликтов.
Under customary international law medical personnel must be respected and protected in both international and non-international armed conflicts.

Что касается немеждународных конфликтов, то она отметила, что правозащитные органы, как правило, полагаются исключительно или в подавляющем большинстве случаев только на право прав человека.
In the context of noninternational conflicts, she observed the tendency of human rights bodies to rely exclusively or almost exclusively on human rights law.

Конечная цель-- принять документ, который укрепит международное гуманитарное право, подлежащее применению в случае содержания под стражей в ходе немеждународных вооруженных конфликтов.
The ultimate goal was to produce an instrument that would strengthen international humanitarian law applicable to detention during noninternational armed conflicts.