НЕОБЛУЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• unirradiated

Примеры использования Необлученный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облученный/ необлученный.
Irradiated/ unirradiated.

Сложный необлученный кремний.
Complex non-irradiated silicon.

Необлученный расщепляющийся материал.
Unirradiated fissile material.

Количество импульсов облучения варьировалось от( необлученный, контрольный образец) до 50.
The irradiation pulses number was varied from 0(not irradiated, check sample) up to 50 pulses.

Необлученный природный уран или обедненный уран.
Natural uranium or depleted uranium which is unirradiated.

По определению, материал прямого использования включает как облученный, так и необлученный материал.
Under the definition, direct-use material includes both irradiated and unirradiated material.

Необлученный расщепляющийся материал, произведенный после вступления Договора в силу.
Unirradiated fissile material produced after the Treaty's entry-into-force.

В этом отношении многие выступавшие высказывались за то, чтобы для обозначения расщепляющихся материалов, подлежащих запрещению, использовался термин" необлученный материал прямого использования.
In this respect, many speakers favoured the term"un-irradiated direct-use material" to be used for fissile materials under the ban.

Необлученный материал прямого использования плюс( возможно) разделенные нептуний и америций.
Unirradiated direct use material, plus(possibly) separated neptunium and americium.

Всего было исследовано 8 образцов, из них: один необлученный( контрольный); пять образцов без какой-либо специальной предварительной обработки поверхности, но с различным временем экспозиции; 2 образца с полированной одной гранью куба и с различным временем облучения.
Eight samples have been investigated in total: one not irradiated(check sample); five samples without any special preliminary treatment of a surface, but with various time of an exposition; two samples with the polished one side of a cube and with various time of an irradiation.

Необлученный торий- торий, содержащий на более 10- 7 г урана- 233 на грамм тория- 232.
Unirradiated thorium means thorium containing not more than 107 g of uranium233 per gram of thorium232.

Однако если для" расщепляющегося материала" будет использовано более широкое определение, чем" необлученный материал прямого использования",- т. е. такое, которое включает как облученный, так и необлученный ядерный материал, например" специальный расщепляющийся материал",- то этот вопрос может оказаться неактуальным.
However, if a definition for"fissile material" broader that"unirradiated direct use material" applied- i.e. one which included both irradiated and unirradiated nuclear material, such as"special fissionable material"- this issue might not be relevant.

Необлученный торий- это торий, содержащий не более 10- 7 г урана- 233 на грамм тория232.
Unirradiated thorium means thorium containing not more than 107 g of uranium233 per gram of thorium232.

Кроме того, что касается" материала прямого использования", то было высказано мнение, что сюда следует включить как облученный, так и необлученный материал прямого использования, тогда как было высказано и другое мнение о том, что из" материала прямого использования" следует исключить облученный плутоний и ограничить его рамки разделенным плутонием.
Furthermore, under"direct use material", a view was expressed that both irradiated and unirradiated direct use material should be included, whereas another view was expressed that irradiated plutonium should be excluded from"direct use material" and its scope should be limited to separated plutonium.

Необлученный торий( Unirradiated thorium)- торий, содержащий на более 10- 7 г урана- 233 на грамм тория- 232.
Unirradiated thorium means thorium containing not more than 10-7 g of uranium-233 per gram of thorium-232.

Другие же доказывают, что он должен фокусироваться на более широкой номенклатуре оружейно- пригодных материалов, включая необлученный плутоний всех категорий( за исключением плутония, содержащего 80 и более процентов изотопа плутоний- 238) и весь необлученный уран с обогащением до 20 и более процентов по изотопу уран235 или уран233 раздельно или в сочетании.
Others have argued that it should focus on a wider range of weapons-usable materials, including unirradiated plutonium of all grades(except that containing 80 per cent or more of the Pu238 isotope) and all unirradiated uranium enriched to 20 per cent or greater in the U-235 or U-233 isotope separately or in combination.

Ii твердый необлученный природный уран или обедненный уран или природный торий либо их твердые или жидкие составы или смеси;
Ii solid unirradiated natural uranium or depleted uranium or natural thorium or their solid or liquid compounds or mixtures;

Изделия, изготовленные из природного урана, обедненного урана или природного тория, и изделия, в которых единственным радиоактивным материалом является необлученный природный уран, необлученный обедненный уран или необлученный природный торий, могут быть отнесены к№ ООН 2909 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ОСВОБОЖДЕННАЯ УПАКОВКА- ИЗДЕЛИЯ, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ ИЗ ПРИРОДНОГО УРАНА или ОБЕДНЕННОГО УРАНА или ПРИРОДНОГО ТОРИЯ, при условии, что внешняя поверхность урана или тория закрыта неактивной оболочкой, изготовленной из металла или какого-либо другого прочного материала.
Articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium and articles in which the sole radioactive material is unirradiated natural uranium, unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium may be classified under UN No. 2909 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE- ARTICLES MANUFACTURED FROM NATURAL URANIUM or DEPLETED URANIUM or NATURAL THORIUM, provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.

Необлученный и облученный материал прямого использования исключая необлученный и облученный плутоний, содержащийся в отработавшем смешанном оксидном топливе( МОКС) и выделенный из него.
Unirradiated and irradiated direct use material except unirradiated and irradiated plutonium in and from MOX spent fuel.

Промышленное изделие, в котором единственным радиоактивным материалом является необлученный природный уран, необлученный обедненный уран или необлученный природный торий, может перевозиться как освобожденная упаковка при условии, что внешняя поверхность урана или тория закрыта неактивной оболочкой, изготовленной из металла или какого-либо другого прочного материала.
A manufactured article in which the sole radioactive material is unirradiated natural uranium, unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium may be transported as an excepted package provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.

Необлученный и облученный материал прямого использования исключая плутоний, содержащийся в отработавшем смешанном оксидном топливе( МОКС) и выделенный из него, и плутоний с высокой степенью выгорания, как необлученный, так и облученный.
Unirradiated and irradiated direct use material except plutonium in and from MOX spent fuel and high-burn-up plutonium, both unirradiated and irradiated.

Если применять определение" необлученный материал прямого использования", то некоторые формы ядерного материала подпадали бы под ДЗПРМ при переходе от облученный формы к необлученный форме, и наоборот, необлученный ядерный материал мог бы уже не подпадать под ДЗПРМ после облучения.
If the"unirradiated direct use material" definition applied, certain forms of nuclear material would become subject to an FMCT when moving from the irradiated form to the unirradiated form, and conversely, unirradiated nuclear material might no longer be subject to an FMCT once irradiated.

Необлученный уран- уран, содержащий не более 2' 103 Бк плутония на грамм урана- 235, не более 9' 106 Бк продуктов деления на грамм урана- 235 и не более 5' 10- 3 грамм урана- 236 на грамм.
Unirradiated uranium means uranium containing not more than 2 x 103 Bq of plutonium per gram of uranium235, not more than 9 x 106 Bq of fission products per gram of uranium235 and not more than 5 x 10-3 g of uranium-236 per gram of uranium-235.

МАГАТЭ определяет" необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения, включая необлученный плутоний с содержанием менее 80 процентов Pu- 238; уран, облученный до 20 или более процентов по изотопу U- 235; и U- 233.
The IAEA defines"unirradiated direct use material" as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment, including unirradiated plutonium containing less than 80% Pu-238, uranium enriched to 20% or higher in the isotope U-235, and U-233.

Необлученный уран( Unirradiated uranium)- уран, содержащий не более 2 х 103 м Бк плутония на грамм урана- 235, не более 9 х 106 Бк продуктов деления на грамм урана- 235 и не более 5 х 10- 3 грамм урана 236 на грамм урана- 235.
Unirradiated uranium means uranium containing not more than 2× 103 Bq of plutonium per gram of uranium-235, not more than 9× 106 Bq of fission products per gram of uranium-235 and not more than 5× 10-3 g of uranium-236 per gram of uranium-235.

Вариации по определению" необлученного материала прямого использования", выдвинутые участниками.
Variations on the definition"unirradiated direct use material" as raised by participants Variation.

Эти значения применяются только к необлученному урану.
These values apply to unirradiated uranium only.

В качестве контрольных использовали препараты мочевого пузыря необлученных животных.
Bladder preparations of unexposed animals were used as controls.

По две крысы на каждые дозу и срок и две крысы- необлученные.
Two rats for each dose and term, and two unexposed rats.

Определение Pu включало бы все необлученные плутониевые смеси- будь то подвергавшиеся облучению или нет,- содержащие такой высококачественный плутоний.
The Pu definition would include all unirradiated Pu mixture- whether irradiated or not- containing such high-quality plutonium.