НЕОБХОДИМОСТЬ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• need to share information
• the need for exchange of information

Примеры использования Необходимость обмена информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркнуть необходимость обмена информацией, связанной с любыми рисками для здоровья, имеющими международное значение.
Emphasise the need to share information related to any health risk of international importance.

На состоявшейся в 2009 году в Бангкоке встрече председателей РК была признана необходимость обмена информацией между участниками различных РК.
The 2009 meeting of RCP Chairs in Bangkok had recognized the necessity of sharing information between RCPs.

В Конвенции признается необходимость обмена информацией наряду с передачей технологии в соответствии с пунктом 1 статьи 16.
The Convention recognizes the need to exchange information in conjunction with the transfer of technology pursuant to article 16, paragraph 1.

В ряде докладов Генерального секретаря особо отмечалась необходимость обмена информацией и знаниями в Организации.
A number of the reports of the Secretary-General have highlighted the need for sharing information and knowledge within the Organization.

Комитет также признал необходимость обмена информацией об изменениях в этом политическом процессе и участия в нем.
The Committee also recognized the need for sharing information about developments in the political process and to be engaged when appropriate.

Необходимость обмена информацией- особенно настоятельная в области передовой технологии, где некоторые страны не отстают от Запада или опережают его;
The need to exchange information- urgent in a"state of the art" area, where several countries are pari passu with the West, or ahead of it;

В меморандуме также подчеркивается необходимость обмена информацией, знаниями, передовой практикой и опытом между двумя организациями.
The memorandum also underlines the need for the exchange of information, knowledge, best practice and experience between the two organizations.

Подчеркиваем необходимость обмена информацией об успешном национальном опыте и извлеченных уроках в области науки, технологий и инноваций.
We stress the need for the exchange of information on successful national experiences and lessons learned in the area of science, technology and innovation.

В связи с этим Рабочая группа вновь подчеркнула необходимость обмена информацией с уже существующими специальными процедурами, договорными органами или региональными механизмами.
In this regard, the Working Group reiterated the need to share information with special procedures already in existence, with treaty bodies or with regional mechanisms.

Стороны отметили необходимость обмена информацией о текущей работе по адаптации к изменению климата под эгидой других процессов и форумов с целью обеспечения согласованности и избежания дублирования.
Parties noted the need for sharing information on ongoing work on adaptation to climate change under other processes and forums, in order to ensure coherence and avoid duplication.

Была подчеркнута также важность сотрудничества с региональными и международными организациями, равно как и необходимость обмена информацией и тесного сотрудничества на оперативном уровне.
The importance of cooperation with regional and international organizations was also stressed, as was the need for information exchange and close cooperation at the operational level.

Они особо отметили необходимость обмена информацией в интересах подготовки согласованных документов на основе различных информационных источников.
They noted the need for information sharing in order to produce streamlined documents based on various information sources.

Они напомнили содержание первоначального мандата Группы, включая необходимость обмена информацией о технологиях и кадастрах и сотрудничества с другими международными органами в целях недопущения дублирования в работе.
They recalled the original mandate, including the need to exchange information on technologies and inventories and cooperate with other international bodies to avoid duplication.

Кроме того, он отметил необходимость обмена информацией, которая позволит надлежащим образом координировать деятельность различных механизмов последующих действий по Дурбанскому процессу.
Furthermore, he mentioned the need to share information that would enable proper coordination of the various follow-up mechanisms to Durban.

Он призвал государства- члены бороться с социальной изоляцией и отметил необходимость обмена информацией и одновременного решения сразу нескольких проблем, включая коррупцию, насильственные преступления и торговлю людьми.
He encouraged Member States to prevent social isolation. There was a need to share information and address multiple challenges at the same time, including corruption, violent crime and trafficking in persons.

Выступавшие подчеркнули необходимость обмена информацией о передовой практике, проведения целевых исследований и сбора данных о преступности, связанной с торговлей людьми, для разработки мер реагирования, основанных на фактических данных.
Speakers emphasized the need to exchange good practices, carry out targeted research and gather data on the crime of trafficking in persons in order to develop knowledge-based responses.

Центр и<< Организация по проведению обследований в отношении стрелкового оружия>> также обсудили необходимость обмена информацией и публикациями и налаживания партнерских связей в целях проведения исследований проблем, касающихся стрелкового оружия, в Африке.
The Centre and the"Small Arms Survey" also discussed the need to share information and publications and to build partnerships in conducting research into small arms issues in Africa.

ВОКНТА признал необходимость обмена информацией о результатах ОТП на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе обмена соответствующим опытом и уроками, извлеченными странами в рамках проведения ОТП.
The SBSTA recognized the need to share information on the results of TNAs at the national, regional and international levels, including related experiences and lessons learned by countries in conducting their TNAs.

Независимо от того, идет ли речь о простом РDF- файле или сложном САD- чертеже, необходимость обмена информацией является важным фактором, особенно для продуктоемких и ресурсоемких отраслей экономики.
Whether you're dealing with a simple PDF file or a complex CAD drawing, the necessity for information exchange is an important aspect for all industries, particularly for those manufacturing large quantities of products and using high amounts of resources.

Они подчеркнули необходимость обмена информацией и разведывательными данными между своими странами в целях контроля и предупреждения передвижения террористов, подрывных и других незаконных элементов в Ирак и из Ирака.
They stressed the need for exchange of information and intelligence among their countries with the aim of controlling and preventing the movement of terrorists, subversive and other illegal elements to and from Iraq.

По вопросу о том, что от картографического сообщества требуется сообществу, занимающемуся космической техникой, участники отметили необходимость подтверждения данных со стороны конечных пользователей, а также необходимость обмена информацией между различными партнерами во время экстренного реагирования.
Regarding what the space technology community required from the crowdsource mapping community, participants mentioned the need for validation of data from end users, as well as the need for exchange of information between different partners during emergency response.

Подчеркивали необходимость обмена информацией о мигранте перед его возвращением между странами" пребывания" и" происхождения", например, чтобы понять, как можно было бы подготовить его/ ее социально-экономическую интеграцию.
The need for information sharing on the migrant before return between the“host” and“home” countries was stressed, for example in order to understand how the migrant's social and economic reintegration could be prepared.

Приглашенные эксперты отметили следующие препятствия: несогласованность данных, неправильный выбор времени, различия в определениях, необходимость обмена информацией между различными корреспондентами, представляющими данные для разных процессов, незнание систем данных, используемых в рамках других процессов, различия в мандатах, а иногда и конкуренция между организациями.
The panelists highlighted a number of hurdles: the lack of data harmonization, timing aspects, differences in definitions, the need for sharing information between different correspondents reporting to different processes, lack of knowledge of data systems used in other processes, different mandates and sometimes even competition between organizations.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость обмена информацией и доступа к данным и результатам исследований, укрепления потенциала и научного сотрудничества в области разведки, охраны и исследования морских генетических ресурсов.
Some delegations highlighted the need for sharing of information and access to data and research results, capacity-building and scientific collaboration related to the exploration, protection and study of marine genetic resources.

Отмечая необходимость обмена информацией о таких веществах, являющихся предметом злоупотребления, как основы для принятия превентивных мер до ухудшения положения в этой области, а также оказания помощи государствам- членам в налаживании более тесного сотрудничества в решении проблем, связанных с этими веществами.
Noting that it is necessary to share information on those substances of abuse as the basis for the development of preventive measures, before the situation worsens, and to help Member States to cooperate more closely in tackling problems associated with those substances.

Участники особо отметили принцип совместной ответственности стран происхождения, транзита и назначения, а также необходимость обмена информацией и оказания технической помощи нуждающимся в ней государствам- членам и призвали осуществлять постоянное сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях в решении проблем торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
The Meeting highlighted the principle of shared responsibility among countries of origin, transit and destination, including the need to share information and provide technical assistance to those Member States which needed it, and encouraged continued regional and subregional cooperation in addressing trafficking in persons and smuggling of migrants.

Рабочая группа все же отметила необходимость обмена информацией о надлежащей практике с целью повышения степени участия общественности в процессах разработки и реализации мер по предотвращению аварий и обеспе- чению готовности к чрезвычайным ситуациям.
The Working Group still saw a need for the exchange of good practices to reach a higher degree of public participation in the processes of establishing and implementing preventive and preparedness measures.

Что касается транспарентности и подотчетности, то участники ежегодной сессии ЕЭК ООН подчеркнули необходимость обмена информацией и приветствовали факт создания нового вебсайта, на котором содержится информация об источниках целевых фондов, текущих и предлагаемых проектах, просьбах стран и партнерских отношениях Годовой доклад ЕЭК ООН( 11 мая 2002 года- 6 марта 2003 года) E/ 2003/ 37; E/ ECE/ 1406.
In terms of transparency and accountability, the UNECE annual session underlined the necessity of information sharing and welcomed the creation of a new website, providing the data on sources of trust funds, on-going and proposed projects, countries' requests and partnerships UNECE Annual Report(11 May 2002-6 March 2003) E/2003/37; E/ECE/1406.

Подчеркиваем необходимость обмена информацией об успешном национальном опыте и извлеченных уроках, а также передачи технологий и облегчения доступа к научным знаниям в целях содействия развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, в частности в таких областях, как чистое топливо и экологически безопасные энергетические ресурсы/ биотопливо, растениеводство и животноводство, развитие людских ресурсов, борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом, биотехнология, образование, развитие инфраструктуры, коммуникационные технологии, научные исследования в области морской среды и контроль и надзор за рыбным промыслом;
Underline the need for exchange of information on successful national experiences and lessons learned as well as for technology transfer and facilitated access to scientific knowledge in order to foster South-South cooperation in, among others, the areas of clean fuels and environmentally friendly energy/biofuel, agricultural and livestock production, human resources development, HIV and AIDS, malaria and tuberculosis, biotechnology, education, infrastructure development, communication technology, marine scientific research and fisheries control and surveillance;

На обоих совещаниях затрагивались вопросы, представляющие интерес для всех участвующих стран, включая: необходимость обмена информацией по различным темам, представляющим общий интерес; сбор и распространение информации о передовой практике, где секретариат мог бы сыграть свою полезную роль; взаимные ознакомительные поездки, которые укрепляют сотрудничество между странами, однако их организации препятствует отсутствие финансовых средств.
Among the issues of common concern to all participating countries raised in the course of the two meetings were: need to exchange information on various topics of interest; collection and dissemination of good practice, an area in which it was considered that the secretariat could be instrumental; and mutual study visits, which strengthen cooperation among countries but which are hampered by a lack of funds.