Примеры использования Необходимые вспомогательные услуги на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исходя из этого, необходимо сделать конкретную ссылку на обеспечение надлежащего жилья,соответствующее медицинское обслуживание и другие необходимые вспомогательные услуги.
From this perspective, specific reference should be made to adequate housing,appropriate health care and other necessary support facilities.Детям коренных народов, ставших жертвами вербовки для участия в вооруженном конфликте, следует предоставлять необходимые вспомогательные услуги для реинтеграции в их семьи и общины.
Indigenous children who have been victims of recruitment in armed conflict should be provided with the necessary support services for reintegration into their families and communities.ИМСЕРСО оказывает необходимые вспомогательные услуги Совету, в состав которого входят представители различных групп общества, проявляющие интерес к проблеме дискриминации.
IMSERSO would provide the necessary support services for Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что если система финансирования счета останется прежней, то объем поступлений не позволит обеспечить необходимые вспомогательные услуги.
Предоставлять работающим женщинам необходимые вспомогательные услуги и, в частности, поощрять создание и развитие яслей и детских садов, которым должно уделяться большее внимание.
Provision of necessary support services for working women and steps to encourage, in particular, the establishment and development В первую очередь это касается Африки и Латинской Америки,где деловой климат не всегда способствует предпринимательству, а необходимые вспомогательные услуги, как правило, отсутствуют UNCTAD 2002b.
Particularly in Africa and Latin America, the business environment does not alwaysseem to be conducive to entrepreneurship, and there is generally a lack of necessary support services UNCTAD 2000b.В указанном документе также содержится требование о том, чтобы все внутренние переселенцы из числа коренных народов имели право возвращаться в свои общины и чтобы им предоставлялись необходимые вспомогательные услуги.
Только те отделения поддержки, которые оснащены автоматизированными системами, способны эффективно функционировать из-за рубежа и оказывать необходимые вспомогательные услуги сотрудникам МООНСА, остающимся в районе действия Миссии.
Only Mission В соответствии с этой политикой жесткое разделение, существующее в настоящее время между базовым и специальным образованием, должно в конечном итоге исчезнуть, с тем чтобыспециальные школы могли предоставлять лишь необходимые вспомогательные услуги.
For this purpose, Ожидается, что благодаря повышению гибкости в результате более широкого использования временной помощи общего назначения станет возможным предоставлять все необходимые вспомогательные услуги, несмотря на меньшее количество имеющихся штатных должностей.
It is anticipated that the enhanced flexibility available as a result of using more general temporary assistance it will be possible to provide all required support services despite the lower level established posts available.В случае противоправных деяний любому иностранному рабочему, который прошел проверку финансового и имущественного статуса, оказывается бесплатная правовая помощь, аДепартамент труда во взаимодействии с неправительственными организациями обеспечивает необходимые вспомогательные услуги.
In cases of abuse, free legal aid was available to any foreign worker who met the means and merit test, andthe Labour Department worked with non-governmental organizations to provide needed support services.Комитет обращает внимание правительств на ценность и важность наркологической экспертизы, а также на тот факт, чтобез эталонных образцов лаборатории не могут оказывать необходимые вспомогательные услуги национальным системам уголовного правосудия, а.
The Board draws the attention of Governments to the value and importance of drug testing and to the fact that,without reference standards, laboratories cannot provide essential support services to national criminal justice systems and law enforcement and health authorities.Я далее предлагаю, чтобы комиссия состояла из трех членов, назначенных Генеральным секретарем, которые информируют Совет Безопасности о егорешении в этом отношении, и чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций предоставил ей все необходимые вспомогательные услуги.
I further propose that На тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях Совета и в документе IDB. 35/ 9, Секретариат уже обращал внимание государств- членов на то, что у ЮНИДО есть как мандат, так ивозможности предоставлять необходимые вспомогательные услуги в этой области, однако Организация часто сталкивается с серьезными проблемами при мобилизации требуемых ресурсов для осуществления соответствующих проектов в области технического сотрудничества.
As was indicated to Member States by the Secretariat in the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Board, and in document IDB35/9,UNIDO has both the mandate and the capacity to provide critical support services in this field, but often faces serious challenges in mobilizing the required resources to undertake relevant technical cooperation projects.Что цель и ожидаемые достижения в рамках компонента<< Руководство и управление>> будут реализованы при условии, что:a Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве будет своевременно и эффективно предоставлять необходимые вспомогательные услуги; b государства- члены будут продолжать поддерживать работу ЕЭК; и c все соответствующие заинтересованные стороны будут готовы и способны сотрудничать.
Отделение поддержки МООНСА в Кувейте было создано в сентябре 2010 года на основе решения о том, что отделения поддержки МООНСА с автоматизированными системами могут эффективно работать за рубежом и предоставлять необходимые вспомогательные услуги персоналу МООНСА, включая большинство функций и услуг, связанных с финансами, людскими ресурсами, поездками, профессиональной подготовкой, закупками, заявками и бюджетом.
Поощрять доступ женщин на рынок труда путем создания для этого необходимых вспомогательных услуг.
Encouraging the entry of women into the labour market by providing the support services needed for that purpose;С тем чтобыобеспечить миссию необходимыми вспомогательными услугами, была объединена деятельность по выполнению аналогичных задач и интегрированы вспомогательные услуги по функциональным направлениям.
In order tosupply mission logistics with the essential support services required, a consolidation of similar tasks and an integration ofДля повышения эффективности производства и улучшения качества продукции идиверсификации продукции путем выпуска товаров с высокой добавленной стоимостью требуется предоставление необходимых вспомогательных услуг.
Improving the efficiency andquality Сокращение числа должностей в Департаменте по вопросам администрации и управления, подробно отраженное в таблице, содержащейся в пункте 1 доклада,серьезным образом отразилось на возможностях Секретариата в плане оказания необходимых вспомогательных услуг по операциям по поддержанию мира.
The reduction of posts in the Department of Administration and Management, which was shown in detail in the table appearing in paragraph 1 of the report,had seriously affected the Secretariat's capacity to provide the necessary support services for peace-keeping operations.Предоставление транспортных средств всех типов, иной инженерной техники и специализированного оборудования для обслуживания аэродромов,а также необходимых вспомогательных услуг, включая консультирование и ориентацию в вопросах сооружения и содержания объектов в расположении полевых операций.
Providing vehicles of all types and other engineering and airfield К мерам по повышению трудоспособности инвалидов относятся предоставление им доступа к образованию и профессиональной подготовке,предоставление им необходимых вспомогательных услуг по месту работы и предоставление им возможности свободно добираться к месту работы и пользоваться транспортом.
Ways to improve Полевые миссии, как правило, учреждаются в связи с возникающей политической чрезвычайной ситуацией, и из обусловленного этим политического мандата вытекает оперативный мандат на учреждение миссии в срочном порядке, срочное размещение, а иногда иперераспределение значительного числа сотрудников с обеспечением всех необходимых вспомогательных услуг.
Field missions are usually established in response to a political emergency, and the resulting political mandate translates into an operational mandate for the urgent establishment, deployment andsometimes redeployment of a large number of personnel, with all the requisite support services.Комитет озабочен недостаточной эффективностью стратегий деинституционализации инвалидов, а также недостатком мер по подключению инвалидов к жизни сообществ, о чем свидетельствует рост количества закрытых учреждений для инвалидов и находящихся в них лиц, атакже отсутствие политики по интеграции в жизнь сообществ, при оказании всех необходимых вспомогательных услуг, включая личную помощь.
The Committee is concerned about the lack of efficiency of the deinstitutionalization strategies and the lack of sufficient measures aimed at including persons with disabilities in the community, as reflected by the increase in both the number of institutions for persons with disabilities and the number of residents, andthe lack of policies for inclusion in the community with all necessary support services, including personal assistance Поэтому неотложные потребности возникают в аналогичных предметах и услугах, однако в этом случае они связаны с размещением войск исозданием новых отделений на местах с обеспечением всех необходимых вспомогательных услуг или же с организацией поддержки мероприятий, отличных от тех, которые осуществляются на этапе учреждения миссии;
Therefore, the exigencies are for similar goods and Необходимость наращивания потенциала развивающихся стран в сфере стандартов очевидна, и это касается как потенциала производителей и экспортеров по соблюдению оговоренных в стандартах требований, так и потенциала правительства по оказанию илисодействию оказанию необходимых вспомогательных услуг, включая процедуры испытаний и сертификации.
The need to build capacity in developing countries to deal with standards is clear, with respect to both the capacity of producers and exporters to comply with standard requirements and the capacity of government to provide, orЧто касается Отдела по координации политики и делам Экономического и Социального Совета, то объединение функций секретариатского обслуживания, координации политики и межучрежденческих дел и оперативной деятельности в целях развития в рамках одного отдела с упоромна предоставлении Экономическому и Социальному Совету и межучрежденческому механизму необходимых вспомогательных услуг способствует в ряде случаев проявлению позитивного синергизма, а в некоторых случаях- многоцелевому использованию персонала.
In the case Кроме того, ресурсы из регулярного бюджета будут дополняться внебюджетными ресурсами со специального счета для вспомогательного обслуживания программ, сметный объем которых составляет 1 022 900 долл. США, включая ресурсы, предназначенные для финансирования 5 должностей и покрытия оперативных расходов, связанных с предоставлением необходимых вспомогательных услуг Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов прогнозируемые внебюджетныересурсы в объеме 47 557 500 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и со специального счета для покрытия расходов по вспомогательному обслуживанию программ основной деятельности, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов, будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета при оказании необходимых вспомогательных услуг Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.
During В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемые ресурсы в объеме 52 195 000 долл. США, включая 51 460 200 долл.США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и 734 800 долл. США со специального счета для покрытия расходов по вспомогательному обслуживанию программ основной деятельности, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов, будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета при оказании необходимых вспомогательных услуг Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.
During 
