Примеры использования Неоплачиваемого отпуска на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие виды оплачиваемого или неоплачиваемого отпуска.
В августе 2007 года Отдел государственной службы пересмотрел политику предоставления неоплачиваемого отпуска.
The Public Service Division reviewed the No-Pay Leave(NPL) policy in August 2007.В поправке предусматриваются те же ограничения, которые установлены в отношении продолжительности неоплачиваемого отпуска для сотрудников, работающих на условиях полной занятости.
The amendment applied the same constraints as those applied to periods of leave without pay for full-time staff.Создание условий труда, регулирование условий ненормированного труда, предоставление оплачиваемого и неоплачиваемого отпуска.
Regulated and unregulated working conditions and paid and unpaid leave.Во время неоплачиваемого отпуска( статья 165 Кодекса законов о труде) мать имеет право лишь на государственное пособие, индексируемое с учетом темпов инфляции.
During unpaid leave(art. 165 of the Labour Code) the mother is entitled only to payment by the State geared to the rate of inflation.Внедрение" пожизненной накопительной схемы":с 2003 года трудящиеся могут создавать сбережения на случай неоплачиваемого отпуска.
Introduction of a"lifecourse savings scheme":from 2003 employees can save up to finance unpaid leave.Кроме того, сотрудник может ходатайствовать о предоставлении ему неоплачиваемого отпуска для того, чтобы сопровождать супруга/ супругу, отправившихся в командировку или на учебу за рубеж.
In addition, an officer can apply for no-pay leave to accompany his/her spouse who is on overseas duty or study.Матери имеют право на перерыв в течение одного часа в день для кормления грудью и до одного года неоплачиваемого отпуска по уходу за ребенком.
Mothers can take a one-hour break each day for breastfeeding and up to one year's leave without pay to care for a child.Продолжительность неоплачиваемого отпуска может быть продлена максимум до трех лет в силу крайней необходимости и сложившихся обстоятельств пункт 2 статьи 49.
The period of leave without pay may be extended to a third year, as a maximum, for absolute necessity and compelling circumstances sect. 49 2.В Инструкции о порядке работы гражданской службы Сингапура предусмотрено предоставление замужним женщинам неоплачиваемого отпуска по уходу за детьми.
The Singapore Civil Service Instruction Manual provides for married women to be granted unpaid leave for children.Этот отпуск зачитывается в срок общего неоплачиваемого отпуска по уходу за ребенком, который может быть предоставлен родителям до достижения им шестилетнего возраста;
This Медицинским сестрам, работающим в государственных больницах и клиниках,было разрешено устраиваться на временную работу в течение неоплачиваемого отпуска по беременности и родам.
Nurses working in State hospitals andhealth clinics were allowed to work on a casual basis during their unpaid parental leave.Медицинские сестры и врачи в течение годичного неоплачиваемого отпуска по уходу за детьми могут устроиться на работу на сезонной основе с льготами, рассчитываемыми на пропорциональной основе.
Nursing and medical staff may opt to work on a sessional basis, with pro-rata benefits, during the one year unpaid parental leave.Государственные служащие все еще могут использовать родительский отпуск в качестве специального неоплачиваемого отпуска после отпуска по беременности и родам.
Government employees may still utilise parental Каждая женщина имеет право на получение неоплачиваемого отпуска общей продолжительностью не более двух лет по уходу за детьми, предоставляемого три раза за весь период работы;
A woman is entitled to a total of not more than two years' leave without pay on three occasions during her period of service in order to take care of her children;В положениях о предоставлении отпуска предусматривается предоставление работникам неоплачиваемого отпуска в связи с усыновлением, беременностью и родами и отпуска по уходу за ребенком для отца.
The Во время дополнительного неоплачиваемого отпуска по уходу за ребенком мать или любое другое лицо, осуществляющее уход за ребенком, имеет право работать неполный рабочий день или брать работу на дом.
During additional unpaid leave to care for a child, the mother or any person taking care of the child is entitled to work part time or at home.Закон№ 47 1978 года о государственных гражданских служащих не проводит различий между мужчинами иженщинами в отношении предоставления неограниченного неоплачиваемого отпуска для сопровождения супруга.
Law No. 47 of 1978 on State Civil Servants does not discriminate between men andwomen with respect to unlimited unpaid leave to accompany a spouse.Во время дополнительного неоплачиваемого отпуска по уходу за ребенком мать или любое другое лицо, осуществляющее уход за ребенком, имеет право работать неполный рабочий день или брать работу на дом.
During the additional unpaid leave for child care, mother or another person looking after the child has the right to work part time or at home.Закон же о труде предусматривает предоставление шестинедельного отпуска до родов ишестинедельного оплачиваемого и шестимесячного неоплачиваемого отпуска после родов.
The Labour Law, on the other hand, grants 6 weeks Если женщина не может вернуться к выполнению своих служебных обязанностей после завершения 90 дней неоплачиваемого отпуска, согласно Общему регламенту" ее необходимо вызвать, чтобы она написала заявление об увольнении.
If a woman is unable to return to her employment upon completion of the 90 days unpaid leave the General Orders provide that"she shall be called upon to resign.Что касается выполнения родительских обязанностей, то 25 организаций сообщили, что у них действует политика,предусматривающая предоставление отпуска по уходу за ребенком в качестве специального неоплачиваемого отпуска.
With regard to parental issues,25 indicated that they had a policy that granted parental Женщина, находящаяся на государственной службе, имеет право подать заявление на предоставление неоплачиваемого отпуска сроком до 90 дней после окончания полностью оплачиваемого отпуска через шесть недель после родов.
A female public servant is entitled to apply for unpaid leave for up to 90 days after the expiration of the full pay period which ceases at six weeks after delivery.На основании заключения врачебной консультационной комиссии указанные лица,имеющие хронически больного ребенка, имеют право на получение неоплачиваемого отпуска по уходу за ребенком до достижения им 14- летнего возраста.
On the basis of a finding by a Medical Advisory Panel,such people with a chronically sick child have the right to unpaid leave to look after it until it reaches 14 years of age.В своем недавнем заявлении правительство страны сообщило о намерении предусмотреть возможность неоплачиваемого отпуска для лиц, у которых один из близких родственников находится в терминальной стадии тяжелого заболевания.
In its policy statement, the Government has just announced that it intends to introduce unpaid leave for close relatives of a person in the terminal phase of a serious illness.Разница между фактической работой с частичной занятостью и работой на условиях полной занятости будет квалифицироваться для целей дополнительных взносов так, как еслибы это был период неоплачиваемого отпуска.
The difference between the actual part-time employment and full-time employment would be treated for the purpose Минимальный период льгот, предусмотренный в Законе о нормах в сфере труда, составляет 18 непрерывных недель неоплачиваемого отпуска, который начинается за 11 недель непосредственно до предполагаемого срока рождения ребенка.
The minimum standard set by the Employment Standards Act is 18 consecutive weeks of unpaid leave, commencing 11 weeks immediately before the estimated date Максимально возможное число лет неоплачиваемого отпуска- после любого из указанных видов неоплачиваемого отпуска можно брать другой, при условии что общая продолжительность неоплачиваемого отпуска не превысит восьми лет.
Maximum years of unpaid leave available- Any of these types of unpaid leave may be followed by another, subject to any overall total limit of eight years unpaid leave.Статья 161 закона о государственной службе предусматривает предоставление неоплачиваемого отпуска работникам, предполагающим стать кандидатами на выборах, проводимых в соответствии с законом о выборах Канады или законом о выборах Юкона.
Section 161 of the Public Service Act provides for leave without pay for employees proposing to become candidates in an election held pursuant to the Canada Elections Act or the Elections Act Yukon.Кроме того, супруги дипломатических работников получат возможность присоединиться к своим супругам за рубежом на условиях неоплачиваемого отпуска без потери места работы и других льгот газета" Дейли грэфик", стр. 15, пятница, 22 мая 1998 года.
Spouses 
