НЕОРОШАЕМОГО ЗЕМЛЕДЕЛИЯ на Английском - Английский перевод

• rain-fed agriculture
• rainfed agriculture

Примеры использования Неорошаемого земледелия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это понизило бы зависимость нашей страны от неорошаемого земледелия.
This would reduce our country's dependence on rain-fed agriculture.

Повышения эффективности методов неорошаемого земледелия и применения таких методов в надлежащих случаях.
Increasing the efficiency and, where appropriate, the use of rain-fed agriculture.

В различных вариантах этот метод используется для повышения продуктивности неорошаемого земледелия на всех континентах.
Variations on that theme have been used to increase the productivity of rain-fed crops on every continent.

Повышение устойчивости систем неорошаемого земледелия также является одним из методов регулирования спроса на водные ресурсы.
Building resilience in rain-fed farming systems is also a means of water-demand management.

В некоторых африканских странах снижение урожайности неорошаемого земледелия может составить к 2010 году до 50 процентов.
In some African countries, yields from rain-fed agriculture could be reduced by up to 50 per cent by 2020.

Доходность от неорошаемого земледелия может сократиться на 50 процентов к 2020 году в некоторых наименее развитых африканских странах.
Yield from rain-fed agriculture could be reduced by up to 50 per cent by 2020 in some African least developed countries.

Сорта, предназначенные для холмистых районов неорошаемого земледелия, уже высаживаются на 200 000 гектаров и испытываются в 30 странах Африки.
Varieties for rain-fed uplands are already being planted on 200,000 hectares and are being tested in 30 African countries.

Оно представляет собой серьезное препятствие в деле борьбы с нищетой в развивающихся странах, которые в очень большой степени зависят от неорошаемого земледелия.
It is a dangerous obstacle to the fight to reduce poverty in developing countries, which largely depend on rainfed agriculture.

Согласно прогнозам Межправительственной группы экспертов по изменению климата, уровень урожайности неорошаемого земледелия к 2020 году сократится на 50 процентов.
The Intergovernmental Panel on Climate Change predicts that yields from rain-dependent agriculture will decline by 50 per cent by 2020.

С целью выработки средне- и долгосрочного решения мы приняли конкретные политические меры, направленные на уменьшение зависимости от неорошаемого земледелия.
With a view to a medium- to long-term solution, we have adopted concrete policies aimed at reducing our dependence on rain-fed agriculture.

С учетом того, что район Сахеля в значительной степени подвержен засухе, а также его зависимости от неорошаемого земледелия, адаптация к этому природному явлению имеет исключительно важное значение.
Given the Sahel region's propensity for drought and its dependence on rain-fed agriculture, adaptation to this natural phenomenon is critical.

Мы также поддерживаем развитие эффективных мелких, средних и крупномасштабных ирригационных проектов с целью сокращения зависимости от неорошаемого земледелия.
We also support the development of viable small-, medium- and large-scale irrigation schemes to reduce dependence on rain-fed agriculture.

Большая зависимость от неорошаемого земледелия, в особенности в развивающихся странах Африки к югу от Сахары, также поставила эти страны в бóльшую зависимость от милостей природы.
The high dependence on rain-fed agriculture, especially in developing sub-Saharan countries, has also placed such countries at the mercy of the vagaries of nature.

Вместе с тем исследования МИИПП показывают, что угроза голода может быть снижена путем инвестиций на цели развития и уменьшения зависимости от неорошаемого земледелия.
Yet the IFPRI study shows that hunger could be reduced by investing in development and reducing dependence on rain-fed agriculture.

Высокая степень зависимости от преимущественно неорошаемого земледелия обусловила особую уязвимость сельских общин во многих развивающихся странах, особенно в Африке, к последствиям засухи.
Heavy dependence on mostly rain-fed agriculture has rendered many developing countries particularly vulnerable to the impact of drought on rural communities, especially in Africa.

Относительно цели 1, организация внесла свой вклад в искоренение нищеты, предоставив агротехнические методы неорошаемого земледелия 252 фермерам в районе Читтура, штат Андхра-Прадеш, Индия.
With regard to Goal 1, the organization contributed to eradicating poverty by providing dryland farming techniques that benefited 252 farmers in Chittoor district, Andhra Pradesh, India.

В некоторых африканских странах снижение урожайности неорошаемого земледелия может составить к 2020 году до 50 процентов; это, вероятно, скажется на продовольственной безопасности, и опасность голода возрастет.
In some African countries, yields from rain-fed agriculture could be reduced by up to 50 per cent by 2020; food security is likely to suffer and the risk of hunger to increase.

И наконец, вследствие ограниченной диверсификации производственных структур и высокой степени зависимости от неорошаемого земледелия Африка остается уязвимой в отношении перепадов погоды и изменения климата.
Finally, owing to the limited diversification of production structures and high dependence on rain-fed agriculture, Africa also remains vulnerable to weather shocks and climate change.

В районах неорошаемого земледелия практикуется применение соответствующих видов удобрений, комплексных методов борьбы с вредителями, повышение эффективности использования водных ресурсов и эффективное использование питательных элементов.
In rain-fed areas, the appropriate use of fertilizers, integrated pest management, the improvement of water productivity and the efficient use of nutrients have been practised.

Более 70 процентов земель являются сельскохозяйственными угодьями с системами орошаемого и неорошаемого земледелия, и 24 процента домашних хозяйств получают средства к существованию за счет сельскохозяйственного производства.
More than 70 per cent of the land area is dedicated to agriculture through rain-fed and irrigated farming systems, and 24 per cent of households are based on agriculture.

Сменная обработка, известная как переложное, чередующееся или подсечно-огневое земледелие, является традиционной формой неорошаемого земледелия в зонах тропических и субтропических лесов во всем мире.
Shifting cultivation, also known as swidden cultivation, rotational agriculture and slash-and-burn cultivation, is a traditional rain-fed form of cultivation practised in tropical and subtropical forest lands worldwide.

Межправительственная группа по изменению климата прогнозирует сокращение на 50 процентов неорошаемого земледелия в Африке, что, вполне вероятно, приведет к серьезной социально-экономической напряженности в странах континента.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has projected a 50 per cent reduction in rain-fed agriculture in Africa, very likely provoking serious socio economic tensions in the countries of the continent.

Поскольку основу экономики значительной части африканских стран составляют сектора, которые непосредственно зависят от климата,-- главным образом, сектор неорошаемого земледелия, этот континент находится в особо уязвимом положении по отношению к засухе.
The fact that a large share of Africa's economies depend on climate-sensitive sectors, mainly rain-fed agriculture, renders the continent especially vulnerable to impacts of drought.

Обеспечение проведения исследований по таким жизненно важным вопросам, как интенсификация неорошаемого земледелия в засушливых районах, где наблюдается быстрый рост населения и быстрый рост нагрузки на окружающую среду в связи с его жизнеобеспечением;
Securing research on survival issues, such as the intensification of rain-fed agriculture in dry climate regions with rapid population growth and therefore a rapidly growing life-support burden;

Нехватка воды, которую испытывают палестинцы, в сочетании с загрязнением значительной части их водных ресурсов мешает им перейти к более прибыльному орошаемому земледелию, вынуждая их ограничиваться ведением неорошаемого земледелия.
The scarcity of the water available to the Palestinians, in addition to the contamination of a substantial portion of it, prevented them from moving to irrigated cropping, which had higher economic returns, and restricted them to the practice of rain-fed agriculture.

Данные, лежащие в основе этого анализа( соответствующая доля орошаемого и неорошаемого земледелия, объем воды, необходимый для обеспечения питания человека, и потребности, связанные с поддержанием потоков воды), можно интерпретировать различным образом.
The figures underlying that analysis(respective contribution of irrigation and rain-fed agriculture, amount of water required to produce human diet and in-stream flow requirements) may be subject to different interpretation.

Вместе с тем успешное использование технологий устойчивого развития зависит от эффективной политики и институциональных реформ, которые обеспечивают справедливый доступ к земельным ресурсам, рынкам, кредиту, просвещению и инфраструктуре в районах неорошаемого земледелия.
The successful use of sustainable technologies is, however, conditional on significant policy and institutional reforms that ensure equitable access to land, markets, credit, extension, education and infrastructure in rainfed farming areas.

Особенно уязвимым для засухи, наводнения и других экстремальных погодных явлений является в первую очередь сектор неорошаемого земледелия наименее развитых стран, что усугубляет проблемы, стоящие перед этими странами в их деятельности по достижению ЦРТ.
The primarily rain-fed agriculture sector of the least developed countries was especially vulnerable to droughts, floods and other extreme weather events, compounding the challenges faced by those countries in their efforts to achieve the MDGs.

Повышение продуктивности неорошаемого земледелия предполагает как улучшение инфильтрационной способности и водоудержания почв за счет мероприятий по охране почв, так и повышение водопоглощающей способности корней за счет защиты растений от повреждения в период засухи Рокстрем и Фалькенмарк, 2000.
Upgrading rain-fed agriculture will call for improving both the infiltrability and water holding capacity of the soils by soil conservation and the water uptake capacity of the roots by protection from dry spell-related plant damage Rockström and Falkenmark, 2000.

Такие исследования необходимы для выведения недорогостоящих семенных культур, отличающихся высокой всхожестью, для неорошаемого земледелия в Африке, которые не требовали бы введения большого объема дополнительных ресурсов, например, пестицидов и удобрений, и были бы устойчивы к засухе и болезням13/.
Thus research is needed to develop low-risk, low-cost seed varieties for rain-fed agriculture in Africa that do not need many external inputs, such as pesticides and fertilizer, and are resistant to drought and disease.13.