Примеры использования Неортодоксальные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Насколько неортодоксальные?
Я знаю, что неортодоксальные, но это срочная необходимость, и у меня нет пасспорта.
I know it's unorthodox, but this НБК может применить неортодоксальные инструменты.
NBK may deploy unorthodox instruments.За исключением Венгрии и Швеции, где имели присутствие неортодоксальные группы.
Ты осуществил свои неортодоксальные идеи на практике.
You put your unorthodox ideas into practice.СМИ стеснены в средствах,поэтому они рассматривают неортодоксальные подходы к получению дохода.
The news outlets are crimped for cash,so they're considering unorthodox revenue approaches.У отца Томпсона были неортодоксальные идеи, которые заинтересовали Просвещенных.
Father Thompson had some unorthodox ideas, which is why the Men of Letters were interested.И он, не колеблясь, написал открытое письмо советскому руководству, выражая свои неортодоксальные взгляды.
And he did not hesitate to write an open letter to the Soviet leadership setting forth his heterodox views.Агент Хенд, я знаю, методы Скай неортодоксальные, но она член нашей команды.
Agent Hand, I know Skye's methods are unorthodox, but she's a member of this team.Ее стимулировала социальная жизнь с умными людьми иона была известна тем, что делала« неортодоксальные наблюдения».
She was stimulated by the social life with intelligent people andwas known for making"unorthodox observations.В ЮНКТАД усиливается ощущение того, что ее неортодоксальные идеи начинают более серьезно восприниматься во многих странах.
Within UNCTAD there is a growing sense that its heterodox messages have started to be taken more seriously by many countries.Неортодоксальные, собственные варианты решений, как это предлагает Родрик, порой позволяют достигать желаемых результатов с меньшими издержками для развивающихся стран.
Unorthodox, home-grown solutions, as suggested by Rodrik, could achieve desired outcomes at lower costs for DCs.Тимоти Максвелл“ Максимум” Кайзер принимает отчет Кейзер,широковещательная финансовая программа на русском государственных СМИ канала RT, который имеет неортодоксальные теории экономики.
Timothy Maxwell“Max” Keiser hosts the Keiser Report,a financial program broadcast on Russian state media channel RT that features heterodox economics theories.Другими словами, неортодоксальные склонности человека, постоянно угрожающие естественному отмиранию семейного союза… больше не будут оказывать биологическое воздействие на организм.
In other words, the unorthodox tendencies towards ownlife… which constantly threaten the natural erosion of the family unit… will no longer have the biological support of the organism.Сначала укрепил положение конфуцианских ортодоксов и исправил то, что относил на счет вялости своего отца в последние годы- разгромил неортодоксальные секты и обезглавил уже помилованного Канси антиманьчжурского писателя.
First, he promoted Confucian orthodoxy and reversed what he saw as his father's laxness by cracking down on unorthodox sects and by decapitating an anti-Manchu writer his father had pardoned.Изначально неортодоксальные экономисты, например, Джоан Робинсон, работали вместе с представителями мейнстрима, однако в конце 1960- х и 70- х годах они изолировали себя.
Initially, heterodox economists including Joan Robinson, worked alongside mainstream economists, but Наделенный сверхчеловеческой доблестью,Тхакур написал более чем сотню книг на различных языках, преследуя целью сразить все неортодоксальные точки зрения, идущие вразрез с доктриной религии Махапрабху.
Possessed of superhuman prowess,the Thakur wrote more than a hundred books in several different languages with the goal of defeating all the unorthodox views opposed to the true doctrines of Mahaprabhu's religion.Часто новые Игроки выглядят в любой игре они считают неортодоксальные как« плохой» игры, но в зависимости от человека, который сделал игру он может очень хорошо были экспертом игра, основанная на всех факторов ситуации.
Often time's new players look at any play they deem unorthodox as a“bad” play, but depending on the person who made the play it could very well have been an expert play, based on all the factors of the situation.Примененный МВФ метод поддержания высоких процентных ставок и жесткого ограничения ликвидности привел к глубочайшему спаду в реальной экономике;вследствие этого были приняты неортодоксальные меры, которые позволили экономике стать на путь оживления.
The IMF's approach of high interest rates and tight liquidity led to a severe contraction of the real economy;as a consequence, unorthodox measures were introduced, which put the economy on the path to recovery.Например, Если вы случайно пролили кофе на вашем компьютере, и это чудесным образом в результате фиксации CD- ROM, которые не перемешивают в последнем квартале, представить его в качестве врожденной любознательности иприсущей навыки решения проблем, которые побудили вас искать неортодоксальные решения.
For instance, if you accidentally spilled coffee on your computer and it miraculously resulted in fixing the CD-ROM that hadn't stirred in the last quarter, present it as your innate curiosity andinherent problem solving skills that prompted you to seek an unorthodox solution.Глава вновь созданного Черноморского адмиралтейского правления либерал и сторонник британской морской школы граф Мордовцевтакже доносит Потемкину о нарушениях, допускаемых Ушаковым- обучение офицеров не по уставам, неортодоксальные тактические идеи… Несмотря на« неподобающее» поведение Ушакова, Потемкин благоволит ему, так как рассмотрел в нем потенциал талантливого флотоводца.
The head of the newly created Black Sea Admiralty board, the liberal and supporter of the British naval school,Count Mordovtsev, also informs Potemkin about the violations allowed by Ushakov the training of officers not according to statutes, unorthodox tactical ideas.Леонардо, как мы установили в своих исследованиях,был великолепным психологом, который посмеялся, представив своим патронам, заказавшим ему традиционное библейское изображение, в высшей степени неортодоксальные образы, зная, что люди будут спокойно и невозмутимо смотреть на самую чудовищную ересь, поскольку обычно видят только то, что хотят видеть.
Leonardo was, we have discovered in our researches,an excellent psychologist who amused himself by presenting the patrons who had given him standard religious commissions with highly unorthodox images, knowing that people will view the most startling heresy with equanimity because they usually only see what they expect to see.Это неортодоксальный запрос, но я должен чувствовать себя комфортно с донором.
It's an unorthodox request, but I must feel comfortable with the donor.В неортодоксальных общинах женщины могли проповедовать, совершать Таинства Евхаристии и Крещения, пророчествовать.
In heterodox communities women could preach, celebrate Liturgy, baptize, prophecy.Расходы такого неортодоксального подхода съели огромную часть бюджета.
The expense for this unorthodox approach ate up a huge amount of the budget.Современные принципы неортодоксальной политической экономии// Вопросы экономики, 12.
Contemporary Principles of Heterodox Political Economy.Мы с вами оба сторонники неортодоксальных методов лечения разума.
You and I are both proponents of unorthodox treatments of the mind.Неортодоксальный азиатский инструментарий политики дополняется некоторыми формами регулирования счета операций с капиталом.
The heterodox Asian policy-mix has been complemented by some forms of capital account regulation.Это… неортодоксально.
It's… unorthodox.Среди отклонений от других неортодоксальных верований.
Amidst distractions from other heterodox faiths.
