НЕПРЕРЫВНЫХ ИЗМЕРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• continuous measurements
• continuous measurement

Примеры использования Непрерывных измерений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы непрерывных измерений.
Programmes of continuing measurements.

Короткое нажатие на кнопку отменяет настройку непрерывных измерений.
A brief press on the key cancels the continuous measurement setting again.

Методы интегрированных по времени и непрерывных измерений имеют свои сильные и слабые стороны.
Time-integrated and continuous measurement methods have different strengths and weaknesses.

Не передвигайте прибор во время измерения за исключением случаев работы в режиме непрерывных измерений.
Do not move the instrument during measuring except during continuous measurement.

Для непрерывных измерений диаметра по нескольким фиксированным осям или по нескольким направлениям.
For continuous measurements of the diameters in several fixed axis respectively orientation ideal for rounds or only slightly non-round shapes.

Проводится повторная проверка анализаторов, используемых для проведения непрерывных измерений, с помощью нулевого и поверочного газов.
Gas analyser check Zero and span gas reading of the analysers used for continuous measurement shall be checked.

В случае непрерывных измерений соблюдение ПЗВ достигается в том случае, если проверенные среднемесячные значения не превышают предельного значения.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.

Они тесно связаны с деятельностью по мониторингу, проводимой на уровне 2, в случаях когда отсутствует возможность проведения абсолютно непрерывных измерений на всех станциях.
These linked closely to level 2 monitoring activities, where it was not feasible for all sites to operate fully continuous measurements.

В случае непрерывных измерений соблюдение предельного значения достигается тогда, когда подтвержденное среднемесячное значение выбросов не превышает ПЗВ.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.

В отношении выбросов отходящих газов в случае непрерывных измерений соблюдение ПЗВ обеспечивается, если подтвержденное среднесуточное значение объема выбросов не превышает ПЗВ.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.

В случае непрерывных измерений соблюдение предельного значения достигается тогда, когда подтвержденные средние месячные значения выбросов не превышают ПЗВ.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.

В ходе последовавшего за этим обсуждения ряд делегатов подчеркнули важность работы по изучению распределения источников ТЧ и необходимость проведения более непрерывных измерений, касающихся состава ТЧ.
In the ensuing discussion, some delegates highlighted the importance of work on PM source apportionment and the need for more continuous measurements on PM speciation.

В случае непрерывных измерений соблюдение норм выбросов достигается в том случае, если рассчитанные средние значения[ суточные/ месячные] не превышают предельного значения.
In case of continuous measurements, compliance with the emission standards is achieved if the validated[daily/monthly] emission average does not exceed the limit values.

Внешнее магнитное поле обладает небольшим влиянием и сильной помехоустойчивостью, обеспечивая высокую точность, высокую стабильность и высокую надежность непрерывных измерений в течение всего года.
The external magnetic field has little influence and strong anti-interference ability, ensuring high precision, high stability and high reliability of uninterrupted measurement throughout the year.

В случае непрерывных измерений соблюдение норм выбросов обеспечивается тогда, когда подтвержденные средние[ суточные/ месячные] ь значения выбросов не превышают предельных значений.
In case of continuous measurements, compliance with the emission standards is achieved if the validated[daily/monthly] emission average does not exceed the limit values.

Г-н М. Саттон( Соединенное Королевство) отметил необходимость дополнения непрерывных измерений, проводимых по программе ЕМЕП, относящимися к более высоким уровням мониторинга, периодическими измерениями, главным образом к мониторингу на уровне 2 и уровне 3.
Mr. M. Sutton(United Kingdom) noted the need to complement the continuous measurements of the EMEP programme with high-ambition intermittent measurements, particularly for level 2 and level 3 activities.

В случае непрерывных измерений соблюдение предельного значения[ норм- исключить] обеспечивается тогда, когда подтвержденные средние[ суточные/- исключить] месячные значения выбросов не превышают ПЗВ.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value[standards- delete] is achieved if the validated[daily/- delete] monthly emission average does not exceed the ELV.

Для более подробной диагностики эффективности моделей необходимо использовать расширенную совокупность непрерывных измерений на стратегических участках с целью охвата широкого круга химических условий, включая все годовые сезонные периоды.
For more detailed diagnosis of model performance, an expanded suite of continuous measurements is needed at strategically located sites to cover a variety of chemical climates, including all seasons of the year.

В случае непрерывных измерений соблюдение ПЗВ обеспечивается тогда, когда подтвержденные среднемесячные выбросы не превышают предельного значения, если не предусмотрено иного для данной категории источника.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.

Согласно статье 13, государства- члены должны принимать соответствующие меры по обеспечению того, чтобы оператор в разумные сроки информировал правомочные органы о результатах непрерывных измерений, проверке измерительного оборудования, индивидуальных измерений и всех других измерений, проводимых для оценки соблюдения Директивы.
Article 13 states that member states shall take appropriate measures to ensure that the operator informs the competent authorities within reasonable time limits about the results of the continuous measurements, the checking of the measuring equipment, the individual measurements and all other measurements carried out in order to assess compliance with the Directive.

В случае непрерывных измерений соблюдение[ норм выбросов- исключить] ПЗВ достигается в том случае, если рассчитанные[ средние значения- исключить] среднемесячные значения[ суточные/ месячные- исключить] не превышают предельного значения.
In case of continuous measurements, compliance with the[emission standards- delete] ELVs is achieved if the validated[daily/- delete] monthly emission average does not exceed the limit values.

В отношении выбросов отходящих газов в случае непрерывных измерений соблюдение[ норм выбросов- исключить] ПЗВ обеспечивается, если подтвержденное среднесуточное[ среднемесячное- исключить] значение не превышает ПЗВ предельных значений- исключить.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the[emission standards- delete] ELVs is achieved if the validated daily[monthly- delete] emission average does not exceed the ELVs.

В случае непрерывных измерений соблюдение норм выбросов в качестве минимального требования обеспечивается в том случае, если среднесуточное значение не превышает предельного значения при нормальной эксплуатации и если никакое среднечасовое значение не превышает предельного значения на 150.
In the case of continuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the daily mean does not exceed the limit value during normal operation and no hourly average exceeds the limit values by 150.

Статьей 14 предусматривается, что в случае непрерывных измерений считается, что предельно допустимые выбросы соблюдаются, если оценка результатов указывает на то, что в рабочее время в течение календарного года ни одно из календарных среднемесячных значений не превышает предельно допустимых выбросов.
Article 14 states that in the event of continuous measurements, the emission limit values shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the results indicates, for operating hours within a calendar year, that none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values.

В случае непрерывных измерений, за исключением существующих установок сжигания, охватываемых в таблице 1, соблюдение норм выбросов достигается в том случае, если рассчитанные средние значения за день не превышают предельного значения и если никакое часовое значение не превышает предельного значения на 100.
In the case of continuous measurements, except for existing combustion plant covered in table 1, compliance with the emission standards is achieved if the calculated daily mean values do not exceed the limit value and if no hourly value exceeds the limit value by 100.

В случае непрерывных измерений на новой установке соблюдение норм выбросов достигается в том случае, если рассчитанные средние значения за день не превышают предельного значения и если никакое часовое значение не превышает предельного значения на 100.
In the case of continuous measurement for new plant, compliance with the emission standards is achieved if the calculated daily mean values do not exceed the limit value and if no hourly value exceeds the limit value by 100.

В случае непрерывных измерений соблюдение норм выбросов обеспечивается в том случае, если средние значения, рассчитанные за 24- часовой период времени, не превышают предельного значения и если никакое часовое значение не превышает предельного значения на 100.
In the case of continuous measurements, compliance with the emission standards is achieved if the calculated 24-hour average values do not exceed the limit value and if no hourly value exceeds the limit value by 100.

В случае непрерывных измерений соблюдение[ норм выбросов- исключить] ПЗВ обеспечивается тогда, когда подтвержденные средние[[ суточные/- исключить] месячные] выбросы не превышают предельного значения[ значений- исключить], если не предусмотрено иного для данной категории источника.
In case of continuous measurements, compliance with the[emission standards- delete] ELV is achieved if the validated[[daily/- delete] monthly] emission average does not exceed the limit value[values- delete], unless otherwise specified for the individual source category.

В случае непрерывных измерений для существующей установки соблюдение норм выбросов достигается, если a никакие среднемесячные значения не превышают предельных значений; и b 97% всех средних значений, рассчитанных за 48- часовой период, не превышают 110% предельных значений.
In the case of continuous measurements for existing plant, compliance with the emission standards is achieved if(a) none of the monthly mean values exceeds the limit values; and(b) 97% of all the 48-hour mean values do not exceed 110% of the limit values.

В случае непрерывных измерений для существующих установок сжигания, охватываемых в таблице 1, соблюдение норм выбросов достигается, если a никакие среднемесячные значения не превышают предельных значений; и b 95% всех средних значений, рассчитанных за 48- часовой период, не превышают 110% предельных значений.
In the case of continuous measurements for existing combustion plant covered in table 1, compliance with the emission standards is achieved if(a) none of the monthly mean values exceeds the emission limit values; and(b) 95% of all the 48-hour mean values do not exceed 110% of the emission limit values.