НЕРАЗРЕШЕННОМ на Английском - Английский перевод

• unauthorized
• unsolved

Примеры использования Неразрешенном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому судом сделан обоснованный вывод о том, что автор сообщения участвовал в неразрешенном пикетировании.
The court therefore properly found that the author had participated in an unauthorized picket.

Бóльшая часть сообщений касалась споров о неразрешенном кустарном промысле между соседними странами региона.
Most involved instances of unauthorized small-scale fishing between neighbouring countries in the region.

В игре The Night Society вы должны раскрыть загадки, чтобы раскрыть убийцу о неразрешенном убийстве.
In the game of The Night Society you have to unveil the riddles to unveil the murderer of an unsolved homicide.

Какому-либо неразрешенному промыслу в зонах национальной юрисдикции препятствует осуществление лицензионной системы.
Any unauthorized fishing in zones of national jurisdiction was prevented by implementation of a licence system.

Немедленно уведомлять Компанию« БАЗИС» о любом неразрешенном Пользователем использовании своего пароля или учетной записи или о любом другом нарушении безопасности;
Immediately notify«BASIS» Company of any unauthorized use of your User password or account or any other breach of security;

Расследовать все содержащиеся в докладе организации" Базель экшн нетворк" утверждения о неразрешенном экспорте опасных отходов электронной промышленности в азиатские страны;
Investigate all the claims made in the report by the Basel Action Network concerning unauthorized export of hazardous electronic waste to Asian countries;

СЕАФДЕК указал, что сообщений о неразрешенном промысле рыболовных судов в районах, находящихся под национальной юрисдикцией государств, в регионе СЕАФДЕК не поступало.
SEAFDEC indicated that no operation of unauthorized fishing vessels in areas under the national jurisdiction of States had been reported in the SEAFDEC region.

Барбадос информировал Генерального секретаря о том, что ему нечего сообщить по вопросу о неразрешенном промысле в районах под национальной юрисдикцией других государств.
Barbados has informed the Secretary-General that it had no comment on the issue of unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States.

С учетом того, что он распространял листовки с информацией о неразрешенном запланированном мероприятии, сотрудники милиции решили, что он нарушил правила организации мирного собрания.
Given that he was distributing leaflets about an unauthorized planned event, the police officers decided that he had breached the rules regarding the organization of a peaceful assembly.

Организация по сохранению лосося в северной части Атлантического океана( НАСКО) сообщила, что в последнее время она не получала сообщений о неразрешенном промысле лосося в открытом море в пределах района действия Конвенции.
NASCO advised that there had been no recent reports of unauthorized fishing for salmon on the high seas within the Convention area.

Доказательства, имеющиеся в деле, показали, что автор участвовал в неразрешенном массовом мероприятии, а видеозапись показала, что он держал в руках бело- красно- белый флаг с намерением выразить определенные интересы.
The evidence on file showed that the author had participated in an unsanctioned mass event and a videotape showed him displaying a white-red-white flag with the intention of expressing certain interests.

Маврикий проинформировал, что, несмотря на появление ряда неофициальных сообщений о неразрешенном промысле в зонах под юрисдикцией других государств, эти сообщения не подтвердились.
Mauritius reported that although there had been a few informal reports of unauthorized fishing in zones under the jurisdiction of other States, these had not been confirmed.

Из материалов, находящихся на рассмотрении Комитета, следует, что действия автора были квалифицированы судами как" участие в неразрешенном митинге", а не как" распространение информации.
From the materials before the Committee it transpired that the author's activities were qualified by the courts as"participation in an unauthorized meeting", and not as"imparting information.

Милиция задержала г-на Толчина и составила в отношении него протокол о нарушении части 1 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях на том основании, что он распространял листовки о неразрешенном мероприятии.
The police apprehended Mr. Tolchin and filed a report for a breach of article 23.34, part 1, of the Code of Administrative Offences, on the grounds that he had distributed leaflets for an unauthorized event.

Автор подчеркивает, что внутренние суды ограничили его право на мирные собрания на том основании, что он планировал провести мероприятие в неразрешенном месте в нарушение подзаконного нормативно- правового акта.
The author stresses that the domestic courts restricted his right of peaceful assembly on the ground that he had intended to conduct an event in an unauthorized location, in breach of a by-law.

Вчетвертых, судебное преследование в случае нарушений правил о неразрешенном рыбном промысле, имеющих место в пределах юрисдикции другой страны, сопряжено с большими расходами, в частности с покрытием транспортных издержек свидетелей.
Fourth, prosecuting violations of unauthorized fishing activities, which occurred within the jurisdiction of a foreign country, was expensive, involving, for example, the cost of providing transportation to witnesses.

Суд пришел к выводу о том, что доказательства, которыми он располагал, позволяли ему установить, что автор участвовал вместе с другими лицами в неразрешенном пикетировании, направленном на выражение личных или иных интересов.
The court concluded that the evidence before it permitted it to establish that the author had participated, together with other individuals, in an unauthorized picket aimed at expressing personal or other interests.

Верховный суд принял во внимание тот факт, что автор ранее подвергался административному наказанию, предусмотренному в части 1 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях, поскольку он уже участвовал в неразрешенном пикетировании.
The Supreme Court took into account that the author had previously been subject to an administrative penalty under article 23.34, part 1, of the Code on Administrative Offences as he had already participated in unauthorized pickets.

Межамериканская комиссия по тропическому тунцу( ИАТТК) и Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) указали, что за прошлый год о неразрешенном промысле в районах, относящихся к их компетенции, не сообщалось.
The Inter-American Tropical Tuna Commission(I-ATTC) and the Northwest Atlantic Fisheries Organization(NAFO) indicated that there had been no reports of unauthorized fishing in the past year in their respective areas of competency.

Кирибати указала, что вопрос о неразрешенном промысле в районах под юрисдикцией других государств будет учтен в будущем рыбохозяйственном плане, который разрабатывается сейчас одним из подкомитетов Рыболовного агентства Южнотихоокеанского форума ФФА.
Kiribati indicated that the issue of unauthorized fishing in areas under the jurisdiction of other States would be taken into account in the future management plan now being developed by a subcommittee of the South Pacific Forum Fisheries Agency.

Соединенные Штаты являются также участником различных международных соглашений, которые содержат дальнейшие запреты на участие граждан и судов Соединенных Штатов в неразрешенном промысле в определенных районах, находящихся под промысловой юрисдикцией других государств.
The United States was also a party to a variety of international agreements that further prohibit United States nationals and vessels from engaging in unauthorized fishing in certain areas under the fisheries jurisdiction of other States.

Оставаться удовлетворенным при неразрешенном диссонансе возможно для практической и более животной части человека, но невозможно для его полностью пробужденного ума, и обычно даже его практические части избегают общей необходимости лишь отсеканием проблемы, или принимая грубый, утилитарный и неосвещенный компромисс.
To rest content with an unsolved discord is possible for the practical and more animal part of man, but impossible for his fully awakened mind, and usually even his practical parts only escape from the general necessity either by shutting out the problem or by accepting a rough, utilitarian and unillumined compromise.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о масштабном пелагическом дрифтерном промысле и его последствиях для живых морских ресурсов Мирового океана, неразрешенном промысле в зонах национальной юрисдикции и его последствиях для живых морских ресурсов Мирового океана и промысловом прилове и выбросе рыбы и их последствиях для устойчивого использования мировых живых морских ресурсов A/ 52/ 555.
Taking note of the report of the Secretary-General on large-scale pelagic drift-net fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas, and fisheries by-catch and discards and their impact on the sustainable use of the world's living marine resources, A/52/555.

Даже если он и принимал участие в неразрешенном массовом мероприятии(" пикетировании") и даже если статья 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях запрещает нарушать установленный порядок организации или проведения того или иного массового мероприятия или" пикетирования", в ней не указывается мер наказания за всего лишь участие в массовом мероприятии подобного рода.
Even if he did take part in an unauthorized mass event("picket"), article 23.34 of the Code on Administrative Offences proscribes a violation of the established procedure for the organization or holding of a mass event or of a"picket", it does not penalize mere participation in a mass event of this type.

В случае проведения в неразрешенных местах полиция проводит соответствующие мероприятия.
If a meeting is held in an unauthorized place, the police will take the necessary measures.

Использование неразрешенных частей может стать причиной неисправной работы.
The use of unauthorized parts may cause malfunctions.

Неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции государств и в открытом море.
Unauthorized fishing in zones of national jurisdiction of States and on the high seas.

Участие в неразрешенной внешней деятельности бывшего сотрудника в МООНСИ.
Involvement in unauthorized outside activities by a former staff member at UNAMI.

Неразрешенные структурные модификации прибора и его компонентов.
Unauthorized structural modifications to the instrument and its components.

Предотвращение неразрешенного доступа на суда, портовые средства и в их районы с ограниченным доступом;
Preventing unauthorized access to ships, port facilities and their restricted areas;