НЕСТОР КИРШНЕР на Английском - Английский перевод

• néstor kirchner

Примеры использования Нестор киршнер на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2003 году президент Нестор Киршнер назначил его на должность министра внутренних дел.
In 2003, President Néstor Kirchner designated him General Secretary of Presidency.

Президентами государств во время разрастания спора были Нестор Киршнер( Аргентина) и Табаре Васкес Уругвай.
The presidents at the time were Néstor Kirchner(Argentina) and Tabaré Vázquez Uruguay.

Июля 2003 года президент Аргентины Нестор Киршнер находился с визитом в Соединенном Королевстве.
From 10 to 15 July 2003, President Néstor Kirchner of Argentina paid a visit to the United Kingdom.

Как заявил в этом зале в рамках проведенного в 2007 году Мероприятия высокого уровня по вопросам изменения климата бывший президент нашей страны Нестор Киршнер.
As former President Néstor Kirchner stated in this Hall at the 2007 High-level Event on Climate Change.

Бывший президент Аргентины в 2003- 2007 гг, Нестор Киршнер, был мэром города с 1987 по 1991 год.
Néstor Kirchner, President of Argentina from 2003 to 2007, was mayor of Río Gallegos between 1987 and 1991.

Но при этом он критикует ее за отсутствие способности прислушиваться к« мнению других»- способности, которой, как он подчеркивает, всегда обладал Нестор Киршнер.
He also doesn't hold back in saddling her with a diminishing capacity to listen to“different opinions”, a capacity that, he emphasizes, Kirchner never stopped having.

По словам нашего президента Уго Чавеса Фриаса, Нестор Киршнер был опорой континента, его защитником, другом Южной Америки и братом Венесуэлы.
In the words of our President, Hugo Chávez Frias, Néstor Kirchner was a pillar of the continent, a bulwark of the region, a friend of South America and a brother of Venezuela.

В мае 2010 года во время встречи представителей стран- участниц UNASUR в Буэнос-Айресе был избран первый генеральный секретарь этой организации- бывший президент Аргентины Нестор Киршнер.
On May 4, 2010, the Heads of State of the Member States unanimously elected former Argentine President Néstor Kirchner as the first Secretary General of UNASUR.

Октября 2010 года в больнице города Эль- Калафате( провинция Санта-Крус) от сердечной недостаточности умер Нестор Киршнер, бывший президент и муж Кристины Фернандес.
Argentina's former President and Secretary General of UNASUR, Néstor Kirchner, died of heart failure on the morning of 27 October 2010 at the Jose Formenti hospital in El Calafate, Santa Cruz Province at the age of 60.

Бывший президент Аргентины гн Нестор Киршнер, занимавший в то время пост Генерального секретаря Южноамериканского союза наций, оказал свои добрые услуги в деле сближения между Венесуэлой и Колумбией.
The former President of Argentina, Mr. Néstor Kirchner, then Secretary General of the Union of South American Nations, lent his good offices to the rapprochement between Venezuela and Colombia.

Во время визита стороны не вели переговоров по проблеме принадлежности Фолклендских островов, а президент Аргентины Нестор Киршнер заявил, что возвращение островов является главным приоритетом его правительства.
No talks on sovereignty took place during the visit and Argentina's President Néstor Kirchner stated that he regarded gaining sovereignty over the islands as a'top priority' of his government.

С тех пор, как президентом Аргентинской Республики стал Нестор Киршнер, а позднее Кристина Фернандес де Киршнер, Аргентинская Республика окончательно прекратила участвовать в этих дискуссиях, включая программы двусторонних военных контактов, в 2008 году.
Since Néstor Kirchner and, later, Cristina Fernández de Kirchner took office, the Republic of Argentina has withdrawn from the last remnants of those discussions, including programmes of bilateral military contacts in 2008.

Как заявил несколько дней назад в своем выступлении в Генеральной Ассамблее президент моей страны Нестор Киршнер,<< содействие… развитию… отныне должно быть не только вопросом<< социальной совести>> центральных стран.
As the President of my country, Néstor Kirchner, stated a few days ago before the General Assembly:"Promoting… development… is no longer simply a matter of social conscience on the part of the central countries.

В этой связи президент Нестор Киршнер обратился к Исламской Республике Иран с призывом принять соответствующие меры в связи с судебным запросом, имея при этом лишь одну цель-- добиться прояснения событий и привлечения к суду виновных лиц в знак уважения к памяти жертв.
In that regard, President Nestor Kirchner appealed to the Islamic Republic of Iran to process the judicial request, for the sole purpose of clarifying the facts and judging those responsible, out of respect for the memory of the victims.

В своем выступлении на открытии законодательной сессии конгресса 2007 года президент Аргентины Нестор Киршнер вновь заявил о том, что его правительство надеется на восстановление суверенитета над этой территорией мирными средствами.
In his opening address to the 2007 legislative session of Congress, the President of Argentina, Néstor Kirchner, reaffirmed his Government's aspiration of recovering sovereignty over the Territory through peaceful means.

В 2005 году после скандала с наркокартелями, президент Нестор Киршнер распустил PNA и создал Полицию безопасности аэропортов( Policía de Seguridad Aeroportuaria, PSA)- гражданскую спецслужбу, аналог национальной жандармерии и Военно-морской префектуры.
In 2005, after the Southern Winds Narcobags Scandal, President Néstor Kirchner dissolved the PNA, and created a civil organism similar to the National Gendarmerie and the Naval Prefecture, the Airport Security Police Policía de Seguridad Aeroportuaria, PSA.

Президенты Нестор Киршнер и Кристина Фернандес помогли пролить свет на эти преступления; в обычных судах проходят публичные судебные процессы над гражданскими и военными лицами; законы, допускающие безнаказанность, были упразднены; и в настоящее время обеспечен доступ к правосудию в полном объеме.
Presidents Néstor Kirchner and Cristina Fernández had helped to shed light on those crimes; public trials of civilians and members of the military were under way in the regular courts, impunity laws had been repealed and full justice was now available.

В этой связи в 2007 году тогдашний президент нашей страны Нестор Киршнер обратился с просьбой к Исламской Республике Иран дать согласие на выдачу иранских граждан, которых аргентинский суд обвинил в причастности к совершению этого отвратительного преступления.
In that regard, in 2007, my country's then President, Néstor Kirchner, requested the Islamic Republic of Iran to agree to the extradition of Iranian citizens whom the Argentine justice system had accused of participation in carrying out that heinous crime.

В этой связи президент Аргентины Нестор Киршнер, выступая на сессии Генеральной Ассамблеи 25 сентября 2007 года( A/ 62/ PV. 5), заявил, что его<< правительство решительно отвергает британское посягательство на установление морских зон>> вокруг Фолклендских( Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.
In that connection, on 25 September 2007, the President of Argentina, Néstor Kirchner, in his address to the General Assembly(A/62/PV.5) stated that his"Government vigorously rejects the British claim on the establishment of maritime areas" surrounding the Falkland Islands(Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands.

В своем выступлении на открытии заседаний Национального конгресса 1 марта 2004 года президент Нестор Киршнер подчеркнул, что восстановление суверенитета над Мальвинскими островами входит в сферу национальных интересов и является неотъемлемым элементом<< стратегии государства, которую все мы должны защищать.
In his inaugural address to the national Congress on 1 March 2004, President Néstor Kirchner stressed that the sovereignty claim over the Malvinas Islands is a matter of the national interest and is the subject of a set of State policies that everyone must defend.

В своем инаугурационном выступлении в Конгрессе 1 марта 2005 года, президент Нестор Киршнер подчеркнул твердую решимость правительства Аргентины добиваться восстановления полного суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также над прилегающими к ним морскими пространствами и заявил, что эта постоянная позиция является государственной политикой и отвечает коллективным чаяниям народа нашей страны.
In his inaugural address to Congress on 1 March 2005, President Néstor Kirchner stressed the Argentine Government's firm commitment to recover full sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces, stating that this permanent position is a State policy and responds to a collective yearning of the people of our nation.

В своем выступлении перед открытием сессии Конгресса 1 марта 2005 года президент Нестор Киршнер еще раз подтвердил готовность правительства нашей страны налаживать диалог и возобновить переговоры по этому вопросу, с тем чтобы положить конец колониальной ситуации, которая подрывает территориальную целостность и национальное единство Аргентинской Республики.
In his inaugural address to Congress on March 1, 2005, President Néstor Kirchner reaffirmed once again the willingness of our Government to pursue dialogue and the resumption of negotiations on this issue so as to end the colonial situation that damages the territorial integrity and the national unity of the Argentine Republic.

Выступление Его Превосходительства г-на Нестора Киршнера, президента Аргентинской Республики.
Address by His Excellency Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic.

Минута молчания в память о бывшем президенте Аргентинтинской Республики гне Несторе Киршнере.
Tribute to the memory of Mr. Néstor Kirchner, former President of the Argentine Republic.

С этой новостью мы обратимся к Нестору Киршнеру.
With this news we're going live to Nestor Kirchner.

Отношения между Аргентиной и Кубой улучшились после прихода к власти Нестора Киршнера.
Relations between Argentina and Cuba improved during the presidency of Néstor Kirchner.

Он представлял консервативных перонистов в отличие от партии Нестора Киршнера.
He represented conservative Peronists opposed to Néstor Kirchner.

Были назначены 12 министров, семь из которых уже входили в состав правительства Нестора Киршнера.
Of the twelve ministers appointed, seven had been ministers in Néstor Kirchner's government.

Мы гордимся словами нашего бывшего президента Нестора Киршнера, заявившего, что когда молодежь марширует вперед, изменения к лучшему неизбежны.
We are proud of the words of our former President, Néstor Kirchner, when he said that when youth marches forward, change is inevitable.

В ней он противопоставлял группу левоцентристских правительств Луиса Инасиу Лулы да Силвы, Нестора Киршнера, Табаре Васкеса и Рикардо Лагоса,« плохим» левым правительствам Чавеса и Кастро.
Petkoff argued that there was a sharp difference between the governments of Luiz Inácio Lula da Silva, Néstor Kirchner, and Ricardo Lagos, compared to the governments of Chávez and Castro.