НИЗКИЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• low educational
• low education

Примеры использования Низкий образовательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низкий образовательный уровень также является серьезным фактором, обусловливающим бедность.
A low education level also represents a significant factor of being poor.

Жители резерваций имеют намного более низкий образовательный уровень, чем их соплеменники, живущие за пределами национальных территорий.
Inhabitants of the reservations have much poorer education than their congeners living outside the national territories.

Более низкий образовательный уровень был только у обслуживающего и технического персонала.
Only service and technical staff members were from an inferior educational background.

Он сообщил, что так называемая" Республика Сербская Краина"( РСК) включает в себя сельские районы, жители которых имеют низкий образовательный уровень.
He remarked that the"Serbian Republic of Krajina"(RSK) was a rural zone whose inhabitants were of a low educational level.

Так, например, согласно оценкам муниципальных властей, взрослые цыгане, как правило, имеют более низкий образовательный уровень, чем другие жители муниципалитета.
For instance, the municipality assesses that Roma adults typically have lower education levels than the municipality's other citizens.

В свою очередь, низкий образовательный уровень сказывается на реализации права на достаточный жизненный уровень, обрекая многих лиц, страдающих альбинизмом, на жизнь в нищете.
A poor education, in turn, affects the right to an adequate standard of living, consigning many persons with albinism to poverty.

Мониторинг поселений рома выявил существенные недостатки, включая отсутствие основополагающей инфраструктуры, низкий образовательный.
The monitoring of Roma settlements had revealed considerable shortcomings, including a lack of basic infrastructure, low educational standards and unemployment rates of up to 100 per cent.

Препятствующие включению в жизнь общества лиц старшего возраста, носят довольно всеобщий характер: нищета, слабое здоровье, низкий образовательный уровень и отсутствие транспорта и доступа к услугам.
The barriers that preclude the inclusion of older persons are fairly universal: poverty, poor health, low educational levels and lack of transportation and access to services.

Согласно результатам опроса, который был недавно проведен в школах Баку, многие жаловались на качество образования, плохое отношение преподавателей к ученикам, низкий образовательный уровень и т. п.
According to recently held surveys at schools in Baku, a lot of people complain about education quality, teachers' attitudes towards students, low educational levels, etc.

Масштабы застойной безработицы и низкий образовательный уровень безработных и их предпочтения в плане профессиональной занятости вступают в противоречие с теми потребностями, которые имеются в промышленности в настоящее время.
The incidence of long-term unemployment, and the low educational level of the unemployed and their occupational preferences do not correspond to the industry's present requirements.

На уровне отдельного лица: молодость; историю сексуального насилия в детстве; наблюдение за супружеским насилием в семье; частое употребление алкоголя и наркотиков: низкий образовательный и экономический статус; членство в маргинальных и запрещенных сообществах.
At the level of the individual: youth; a history of abuse as a child; witnessing marital violence in the home; the frequent use of alcohol and drugs; low educational or economic status; and membership in marginalized and excluded communities.

Низкий образовательный уровень сказывается в том плане, что живущие в сельской местности женщины остаются в стороне от культурной, социальной, общественной и политической жизни в деревне, а также приводит к сокращению для них рынка труда.
This low educational level have begun to influence that rural women to live aside the cultural, social, public and political life in the village and in the decrease of labour market for rural women as well.

С точки зрения обеспечения равенства возможностей при приеме на работу в НГП возникают такие объективные трудности, как высокие расходы, связанные с поступлением в Академию, в целом низкий образовательный уровень молодежи из числа коренного населения и требования в отношении физических данных.
There are objective limitations on equality of opportunity in access to the National Civil Police, such as the high cost of attending the Academy, the generally low educational level of indigenous youth and the height requirement.

Свыше 80% глав малоимущих семей имеют низкий образовательный уровень( на уровне 8- летней неполной средней школы или на более низком уровне); в одной трети малоимущих семей насчитывается более пяти детей, а их главами являются лица молодых возрастов моложе 36 лет.
Over 80 per cent of the poor heads of family have a low education level(8year elementary school or less) and one third of poor families have more than five children and young heads of family younger than 36 years old.

В своем прямом запросе от 2000 года Комитет отметил высокий уровень неграмотности среди девочек и женщин, их низкий образовательный уровень и слабое участие на рынке труда, а также профессиональную сегрегацию, которой они подвергаются в процессе профессиональной подготовки и найма.
In its direct request of 2000, the Committee noted the high level of illiteracy among girls and women, their low educational level and their low level of participation in the labour market, as well as the occupational segregation they suffer in vocational training and employment.

Низкий образовательный уровень членов общин коренных народов связан с проблемами, которые касаются инфраструктуры и учебных планов и которые в настоящее время решаются в рамках национального плана развития, копия которого соответствующим образом будет направлена в Комитет.
The lack of education in indigenous communities was a result of problems related to infrastructure and curricula, which were being addressed through the national development plan, a copy of which would be forwarded to the Committee in due course.

Некоторые из них связаны с историческим прошлым: ранние браки, низкий образовательный уровень, ненадлежащие жилищно-бытовые и санитарно-гигиенические условия, другие- с экономическими трудностями, низкой социальной защищенностью массовая безработица, низкий уровень заработной платы, пенсий, субсидий и т. д.
Some of these have historical roots: early marriages, low education levels, inadequate housing, sanitation and hygiene. Others are economic and relate to a want of social support large-scale unemployment, low pay, low benefits and allowances etc.

К ним относятся низкий образовательный уровень, определяющий более низкую квалификацию, отсутствие специальных мер или действий, направленных на создание учреждений профессиональной подготовки или обучение на рабочем месте, двойственный характер роли женщины, совмещающей заботу о детях и семье с рабочими обязанностями.
These include low educational levels leading to lesser qualifications, absence of special measures or affirmative action policies in training institutions or in the work place, the dual career role of women i.e. child care and family responsibilities together with work responsibilities.

На уровень материнской смертности в Гватемале оказывает влияние целый ряд факторов, в том числе бедность, низкий образовательный уровень населения, отсутствие доступного медицинского обслуживания поблизости от места проживания, неудовлетворительное качество питания и недоедание, а также ряд обстоятельств культурного и религиозного характера, таких как характерный для Гватемалы мачизм( сознание мужского превосходства); все эти факторы ограничивают возможности женщин иметь столько детей, сколько они хотят, и тогда, когда хотят.
Maternal mortality is linked to many factors, including poverty, low educational levels, malnutrition and lack of access to high-quality, nearby health services, as well as factors of a religious or cultural nature, such as male sexist attitudes prevalent in Guatemalan society, all of which restrict or condition women's opportunities for having the number of children they want, when they want.

Низкие образовательные устремления обозначены в качестве факторов риска.
Low educational expectations have been pinpointed as a risk factor.

Безработных лиц с низким образовательным уровнем;
Unemployed persons with low education level;

Это соотношение согласуется с низким образовательным уровнем.
This proportion is consistent with low educational level.

Вследствие их бедности и низкого образовательного и культурного уровня они сталкиваются со значительно большими проблемами.
As a result of their poverty and very low educational and cultural level, this category reveals greater problems.

В результате у многих лиц, страдающих альбинизмом, низок образовательный уровень и нет всех тех социальных и экономических возможностей, которые необходимы для продуктивной жизни.
As a result, many have low education levels and do not have all the necessary social or economic tools to live productive lives.

Вместе с тем, в силу низкого образовательного уровня живущих в сельских районах женщин, среди работников, занятых распространением знаний в области здравоохранения, не хватает женщин.
However, owing to the low educational level of rural women, there was a lack of female extension health-care workers.

Децентрализация обеспечивается за счет подготовки кадров с учетом очень низкого образовательного уровня гражданских служащих и на основе разработки систем составления бюджета и планирования.
Decentralization is being supported with training so as to respond to the very low education levels of civil servants, and with the development of budget and planning systems.

Кроме того, в связи с низким образовательным уровнем и отсутствием достаточной информации африканцы в массе своей не осведомлены о существующих опасностях и имеют ограниченный доступ к своевременной медицинской помощи надлежащего уровня.
In addition, due to poor education and lack of information, Africans are generally unaware of existing hazards and have little access to timely and proper medical care.

Низкие образовательные уровни среди девочек отрицательно сказываются на перспективах получения женщинами оплачиваемой работы за пределами сельского хозяйства.
Low educational levels of girls adversely affect women's prospects of non-agricultural wage employment.

В значительной мере это устранимое неудовлетворительное состояние здоровья отмечается среди групп с относительно плохим здоровьем и низким образовательным уровнем.
Much of this avoidable health deprivation is concentrated among groups that have relatively poor health and a low educational level.

Женщины из иммигрантской среды подвергаются дискриминации на рынке труда Финляндии из-за недостаточного знания языка, низкого образовательного уровня, расизма и предрассудков.
Women with an immigrant background face discrimination on the Finnish labour market because of lacking language skills, low education level, racism and prejudice.