НИЗОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• grass-roots
• grassroots
• grass root

Примеры использования Низовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно вступило в контакт с низовыми организациями сентябрь- октябрь 2008 года.
It made contact made with grass-roots organizations September-October 2008.

Постоянные усилия правительств по развитию сотрудничества с НПО и низовыми организациями;
A sustained government effort to improve collaboration with NGOs and grass-roots organizations;

Будут поощряться связи с низовыми группами в целях укрепления их роли в процессе развития.
Linkages with grass-roots groups will be encouraged to strengthen their role in the development process.

Его функция заключается в формулировании законов и решений, принимаемых низовыми народными собраниями.
Its function is to formulate the laws and decisions promulgated by the basic people's congresses.

Подобные проекты, являясь низовыми инициативами, успешно применяются в глобальных масштабах.
Projects such as these are grassroots initiatives that have been successfully embraced on a global scale.

Организация<< ЕрсКорпс>> имеет давние партнерские отношения с более 30 международными низовыми организациями.
Earthcorps has long-standing partnerships with over 30 international grass-roots organizations.

Разрабатываются планы сотрудничества с низовыми организациями для перевода этого документа на местные языки.
Plans are under way to collaborate with grass root organizations for translation into local languages.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость установления более тесных отношений с низовыми организациями в странах- членах.
The Secretary-General emphasized the need to build better links with grass-roots organizations in member countries.

Будучи местными низовыми организациями, ассоциации- члены и партнеры играют ведущую роль в реализации проектов внутри стран.
Member Associations and partners, as local grass-roots organizations, play the lead role in managing in-country projects.

Мадре>>-- это международная женская правозащитная организация, работающая с местными низовыми женскими группами повсюду в мире.
Madre is an international women's rights organization that works with local grass-roots women's groups around the world.

Союз будет также поощрять более тесное взаимодействие между парламентами, их специализированными комитетами и низовыми организациями.
The Union would also encourage closer networking between Parliaments, their specialized committees and grass-roots organizations.

В Гватемале партнерские связи между правительством, низовыми организациями и программой" Трикл- ап" оказывают помощь коренному населению.
In Guatemala, a partnership between the Government, grass-roots organizations and the trickle-up programme is helping indigenous people.

Подобные общинные семенные фонды существуют в таких странах, как Филиппины и Индия, и нередко создаются низовыми организациями.
Such community seed banks exist in countries such as the Philippines or India and frequently emanate from grass-roots organizations.

Она также существенно активизировала свое сотрудничество с местными низовыми организациями во всех странах, в которых она осуществляет свою деятельность.
It has also strengthened significantly its cooperation with local grassroots organizations in all countries of operation.

Эту работу следует проделать в консультации с министрами юстиции и по делам женщин, традиционными лидерами и низовыми женскими организациями;
This should be done in consultation with ministries of justice and of women, traditional leaders and grassroots women's organizations.

Всемирная федерация<< ЭкшнЭйд>> работает с низовыми организациями в 46 странах в целях мобилизации усилий для борьбы с абсолютно несправедливыми условиями нищеты.
ActionAid, a global federation, works in 46 countries with grassroots organisations to mobilise against the profound injustice of poverty.

Эти заседания обеспечивают ценную информацию для Совета и возможности проведения диалога с низовыми неправительственными организациями.
Those interactions provided valuable information to the Council and an opportunity to dialogue with grass-roots nongovernmental organizations.

Мы сотрудничаем с низовыми и общинными организациями такими, как церкви и молодежные организации, с тем чтобы решать эти проблемы всеобъемлющим образом.
We are cooperating with the grass-roots and community-based organizations, like the churches and the youth organizations, to address these matters in a comprehensive manner.

Случаи посягательства на права и интересы женщин рассматриваются сельскими комитетами, органами правопорядка и низовыми федерациями женщин.
Infringements upon women's rights and interests are resolved through village committees, legal facilities and grass-roots women's federations.

В этой связи УВКБ продолжает консультироваться с низовыми женскими группами и оказывать им поддержку в целях содействия участию женщин в миростроительстве и примирении.
As such, UNHCR continues to consult with and support grass-roots women's groups in order to foster the involvement of women in peace-building and reconciliation.

Проекты будут осуществляться в отдаленных районах десяти камбоджийских провинций, главным образом низовыми организациями, действующими на уровне общин.
The projects will be implemented in remote districts of 10 Cambodian provinces, mostly by grass-roots organizations operating at the community level.

Государство играет свою роль участника социального механизма, основанного на соблюдении прав человека, на равных с представителями гражданского общества и низовыми организациями населения.
The State plays its role as a party to human rightsbased social arrangements, on equal terms with civil society and grass rootslevel organizations.

Одной из важнейших областей деятельности ЮНИФЕМ стало развитие его партнерских связей с женскими и низовыми организациями и неправительственными организациями.
One of the critical areas of the work of UNIFEM has been the development of its partnerships with women's and grass-roots organizations and non-governmental organizations.

Принять меры, обеспечивающие лучшую защиту прав человека, включая более тесное сотрудничество между правительством, Организацией Объединенных Наций и низовыми женскими организациями.
Adopt measures that better protect human rights, including improved collaboration among the Government, the United Nations and grass-roots women's organizations.

Работа с представителями директивных органов, предпринимателями, низовыми общинами в сельских и городских районах, учащимися и выходцами из других социальных групп, например, женщинами и молодежью.
Target decision makers, entrepreneurs, grassroots communities in rural and urban areas, students and other social groups, for example, women and youths.

Районные природоохранные отделения( в местных органах государственной администрации по вопросам охраны окружающей среды) сотрудничают с низовыми организациями на местном уровне.
District Environment Offices(at the local level of State administration in the environmental matters) cooperate with grass-roots organizations at the local level.

Работа, которую проводит<< Шатиль>> совместно с активистами, организациями, сетями, низовыми группами и общественными движениями в Израиле и других странах мира, направлена на социальное обновление общества.
Shatil works for social change together with activists, organizations, networks, grass-roots groups and social movements in Israel and worldwide.

Успешными были те, что предусматривали шаги по практической реализации, то есть изменения на национальном уровне( в масштабах всей страны) сопровождались местными низовыми пилотными проектами.
The successful ones were those that saw parallel implementation efforts, where a change at national level(nationwide) was accompanied by local/grassroot pilots.

С женскими группами и низовыми организациями были проведены активные консультации, включая организацию в ходе третьей сессии Всемирного форума городов совещания круглого стола для экспертов по гендерным вопросам и земельной собственности.
Extensive consultations were held with women's groups and grassroots organizations, including a roundtable for gender and land experts held during the third session of the World Urban Forum.

Для оценки и управления рисками, связанными с климатом, требуется более широкая интеграция и использование таких знаний, в особенности на основе партнерств с низовыми организациями.
Greater integration and use of such knowledge is needed in the assessment and management of climate-related risks, particularly through partnerships with grass-roots organizations.