НИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• technical

Примеры использования Нической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установить приоритетность оказания тех- нической помощи палестинскому народу;
To give priority to providing technical assistance to the Palestinian people;

У самих операторов инфраструктуры также могут иметься требования в отношении подробной тех нической и производственной отчетности.
Infrastructure operators may also have detailed technical and performance reporting requirements.

Необхо- димо также принять меры по обеспечению тех- нической подготовки, обучения и создания рабо- чих мест для молодежи.
Efforts should also be made to provide technical training, education and work opportunities for young people.

Сотрудничает с Генеральной конфедерацией профсоюзов, Международным центром научно- тех- нической информации и т. д.
Collaboration with the General Confederation of Trade Unions, International Center of Scientific and Technical Information, and others.

Основные положения( Концепция) тех- нической политики в электроэнергетике России на период до 2030 г ОА РАО« ЕЭС России», 2008 г.
Key Provisions(Concept) of the Technical Policy in the Electricity Sector of Russia until 2030 RAO UES of Russia, 2008.

Такие сборы взимаются исходя из объема расходов по проектам, с тем чтобы обеспечить финансирование деятельности по тех- нической и административной поддержке.
Those charges are levied on project expenditures to secure the funding of technical and administrative backstopping activities.

С 1994 года было утверждено для осуществления в различных секторах экономики более 20 проектов тех- нической помощи на общую сумму приблизительно в 40 млн. долларов США.
Since 1994, more than 20 technical assistance projects, with a value of some $40 million, had been approved in several industrial sectors.

От операторов сетей часто требуется обеспечивать доступ на условиях, ко торые являются справедливыми и недискриминационными с финансовой и тех нической точек зрения.
Network operators are often required to provide access on terms that are fair and non-discriminatory from a financial as well as a technical point of view.

Программа тех- нической помощи ЮНДКП в области контроля над прекурсорами способствовала увеличению объема информации о последних тенденциях в сфере неза- конного оборота химических веществ- прекурсоров.
UNDCP technical assistance programmes in the field of precursor control have increased knowledge of the latest trends in the trafficking of precursors chemicals.

Одновременно с этой инициативой следует содей- ствовать распространению информации о техно- логиях, внедрению инноваций и оказанию тех- нической помощи малым и средним предприятиям.
That initiative should be accompanied by the promotion of technological information and innovation and technical assistance for small and medium-sized enterprises.

Они также приняли решение, что специальной группе технических экспертов следует проработать вопросы, связанные с тех- нической работой в областях программы работы74 в контексте устойчивого раз- вития.
They also agreed that the ad hoc technical expert group should elaborate on the technical work on the areas of the work programme74 in the context of sustainable development.

Обследование- оценку потребностей в тех- нологиях и план действий по расширению тех- нической помощи, подготовленные в рамках комп- лексной программы для Лаосской Народно- Демо- кратической Республики;
A technology needs assessment survey and plan of action for further technical assistance undertaken in the framework of the integrated programme for the Lao People's Democratic Republic;

На этом рабочем совещании участники обменялись опытом, проинформировали о последних достижениях и серьезных проблемах, возникающих в процессе развития инфраструктуры недвижимости с тех- нической и организационной точек зрения и в аспекте инноваций;
During the workshop participants shared experiences, presented recent achievements and major challenges in developing real estate infrastructure from a technical, organisational and innovative perspective;

Поэтому рекомендуется незамедлительно пред- принять усилия для оценки потребностей в тех- нической помощи тех развивающихся стран, которые запрашивают такую помощь, и как можно быстрее удовлетворить такие потребности.
It is therefore recommended that immediate efforts be made to assess the technical assistance needs of developing countries that request it and to meet those needs as quickly as possible.

Содействие принятию пересмотренного Типового закона связано с вопросами материально-технического обеспечения и бюджетными вопро- сами, поскольку содействие принятию текстов ЮНСИТРАЛ осуществляется, главным образом, в рамках конференций, публикаций и проектов тех- нической помощи.
Promotion of the revised Model Law raised logistical and budgetary issues, since UNCITRAL texts were promoted mainly through conferences, publications and technical assistance projects.

Оказание помощи в целях поддержки развития и функционирования Азиатско- тихо- океанского совета по спутниковой связи, тех- нической помощи в подготовке к Конференции и выставке Совета в 2003 году и помощи в расширении членского состава Совета;
Providing assistance to support the growth and operation of the Asia-Pacific Satellite Communications Council, technical assistance in the preparations for the Council's 2003 conference and exhibition, and assistance in extending the Council's membership;

Что его правительство под- держивает мероприятия ЮНИДО по оказанию тех- нической помощи в области торговли и созданию потенциала и приветствует подписание меморандума о договоренности между ЮНИДО и Всемирной торговой организацией о создании торгового потен- циала.
His Government supported UNIDO's trade-related technical assistance and capacity-building activities and welcomed the signing of the memorandum of understanding between UNIDO and the World Trade Organization on trade capacity-building.

Ассамблея призвала государства- члены вносить соответствующие добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой тех- нической помощи для осуществления Конвенции и протоколов к ней, в том числе помощи для принятия подготовительных мер, необходимых для такого осу- ществления, с учетом статьи 30 Конвенции.
The Assembly encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of technical assistance for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, including assistance for the preparatory measures needed for that implementation, taking into account article 30 of the Convention.

В пункте 1( h) статьи 29 содержится конкретный призыв в отно- шении разработки внутренних мер и программ тех- нической помощи для борьбы с транснациональ- ными организованными преступлениями, совер- шаемыми с использованием компьютеров, телеком- муникационных сетей и других видов современной технологии;
Article 29, paragraph 1(h), specifically calls for the development of domestic measures and technical assistance to combat transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology;

Попытки создать механизмы координации тех- нической помощи, поступающей от доноров, и системы сбора информации по этому вопросу предпринимали и другие организации, в частности Карибский механизм координации в рамках Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, финансируемый как долгосрочный проект тех- нического сотрудничества.
Other organizations have attempted to implement donor technical assistance coordination mechanisms and information collection systems, such as the United Nations International Drug Control Programme's Caribbean Coordination Mechanism, funded as a long-running technical cooperation project.

После ступени меха- нической очистки, которая в новой версии, в дополнение к сепараторной сетке, предусматривает возможность уста- 10 Высококачественные sera KOI Professional корма и новый sera KOI Professional фильтр для прудов заботятся о натуральной кристально чистой воде пруда. новки мелкоячеистых фильтрующих губок с трубкой пере- лива, которые эффективно удаляют плавающие водорос- ли( ответственные за“ зеленую воду”) и помутнения воды, вызываемые бактериями и минералами.
A mechanical purification step- which in the new version, in addition to the split sieve, also pro- vides fine mesh filter sponges with an overflow pipe that particularly effectively removes floating algae(re- 10 The high-quality sera KOI Professional food range and the innovative sera KOI Professional Pond Filters ensure naturally clean and crystal clear pond water. sponsible for“green water”), bacterial and mineral cloudiness- is followed by a bio chamber.

Группа высоко оценивает усилия ЮНИДО по мобилизации дополнительных ресурсов на тех- ническую помощь.
The Group appreciated UNIDO's efforts to mobilize more resources for technical assistance.

Поле может быть пустым, если тех- ническая поддержка не осуществляется.
This field may be empty if technical support is not provided.

Волокнистые Cu- Fe- композиты, полученные методом пакетной гидроэкструзии: структура, меха- нические и резистивные свойства.
Fibrous Cu-Fe composites produced by packet hydroextrusion: structure, mechanical and resistive properties.

Презентация инициатив ЮНИДО в области тех- нического сотрудничества, ориентированных на НРС.
Presenting UNIDO technical cooperation initiatives focused at LDCs.

Кли нические варианты метаболического синдрома.
Klinicheskie varianty metabolicheskogo sindroma Clinical variants of metabolic syndrome.

Штаб-квартира, электротех- ническая группа.
Headquarters Electoral unit Quan.

Крупнейшими источ- никами финансирования мероприятий в области тех- нического сотрудничества по-прежнему являются Монреальский протокол и Фонд промышленного раз- вития.
The largest sources of financing for technical cooperation continued to be the Montreal Protocol and the Industrial Development Fund.

Успешно начато осуществление трех новых проектов для Хорватии в области тех- нического сотрудничества, а недавний визит Гене- рального директора в его страну дал новый толчок развитию сотрудничества с ЮНИДО.
Implementation of three new technical cooperation projects for Croatia had successfully begun, and a recent visit by the Director-General had given new impetus to his country's cooperation.

В то же время перечень тех- нических факторов должен также охватывать конкретные факторы безопасности, ко- торые повышают безопасность соответствующего требованиям продукта, но делают не соответствующий требованиям продукт более опасным.
At the same time, list of technical factors should also include specific safety factors, that make a compliant product safer but a non-compliant product more dangerous.