НОВАРТИС на Английском - Английский перевод

• novartis

Примеры использования Новартис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Клаус М. Лейсингер, Фонд" Новартис фаундейшн.
Mr. Klaus M. Leisinger, Novartis Foundation.

Фонд<< Новартис>> для устойчивого развития.
Novartis Foundation for Sustainable Development.

Новартис>>-- создание новых медицинских препаратов в целях искоренения малярии.
Novartis-- Innovating medicines to eradicate malaria.

В 2015 году на площадке« Новоорловская» ОЭЗ« Санкт-Петербург» был открыт завод« Новартис Нева».
Novartis Neva plant opened at special economic zone Novoorlovskaya in 2015.

Окскарбазепине выведено вышед на рынок на рынок как Трилептал Новартис и доступный в некоторых странах как дженерик.
Oxcarbazepine is marketed as Trileptal by Novartis and available in some countries as a generic drug.

В 2011 году на ПМЭФ был заложен первый камень в основание завода международной фармацевтической компании« Новартис».
In 2011, the first foundation stone was laid by the international pharmaceutical company Novartis during SPIEF.

Европейский союз также утвердил Оптафлу, противогриппозную вакцину, производимую Новартис- групп с использованием матрасного культивирования животных клеток.
The European Union has also approved Optaflu, a vaccine produced by Novartis using vats of animal cells.

Фонд<< Новартис>> для устойчивого развития ориентирован на достижение Целей развития тысячелетия, связанных со здоровьем.
The Novartis Foundation for Sustainable Development is focused on the achievement of the Millennium Development Goals related to health.

Результаты конференции были представлены на состоявшемся в ноябре 2009 года симпозиуме с участием фондов Фридриха- Эберта- Штифтунга и<< Новартис.
Conference findings were presented at the Friedrich-Ebert-Stiftung and at the Novartis Foundation Symposium in November 2009.

Окскарбазепине выведено вышед на рынок на рынок как Трилептал Новартис и доступный в некоторых странах как дженерик.
Oxcarbazepine is marketed as Trileptal by Novartis and available in some countries as a generic drug. There is also an extended-release formulation marketed as Oxtellar XR by Supernus Pharmaceuticals.

Спонсором Валенсийского форума является Международная геронтологическая ассоциация, а поддержку ему оказывает Геронтологический фонд<< Новартис.
The Valencia Forum is sponsored by the International Association of Gerontology and supported by the Novartis Foundation for Gerontology.

Консультативное совещание экспертов приступило к выполнению этого мероприятия в Австрии в феврале 1999 года при поддержке" Новартис фаундейшн фор джеронтолоджи.
An expert consultation launched this event in Austria in February 1999, with the support of the Novartis Foundation for Gerontology.

Такие фармацевтические компании, как" Астра- Зенека"," Эли Лилли"," ГлаксоСмитКлайн"," Новартис"," Пфайзер" и" Санофи- Авентис", проводят клинические исследования в Индии.
Pharmaceutical companies such as Astra-Zeneca, Eli Lilly, GlaxoSmithKline, Novartis, Pfizer and Sanofi-Aventis all run clinical research activities in India.

Пенсионный фонд швейцарской фармацевтической компании Новартис объявил о намерениях осуществить инвестиции в швейцарские ETFs, что послужило основанием для формирования таких оценок.
The pension fund of Novartis, the Swiss pharmaceutical company, revealed its intentions to invest in the Swiss ETFs, providing some substance to these forecasts.

В течение пяти лет Фонд<< Новартис>> будет оказывать финансовую помощь, содействуя переходу этой деревни от ведения натурального хозяйства к самостоятельной коммерческой деятельности.
For a five-year period, the Novartis Foundation will invest in the village's transition from subsistence farming to self-sustaining commercial activity.

Хорошим примером второго варианта является приобретение компании" Алкон" компанией" Новартис", которое проверялось Мексикой помимо других юрисдикций, в том числе ЕС и Китаем.
A good case for the second scenario is the acquisition of Alcon by Novartis, which was reviewed by Mexico in addition to other jurisdictions, including the EU and China.

По информации на сайте производителя вакцины против ВСГ« Новартис»,« штамм свиного гриппа, названный H3N2 и впервые идентифицированный в США в 1998 году, привел к чрезмерным производственным потерям для производителей свинины».
The vaccine manufacturer Novartis claims that the H3N2 strain(first identified in 1998) has brought major losses to pig farmers.

Г-н Бит Хенни, вышедший в отставку руководитель департамента финансирования международной торговли и управления кредитными средствами" Новартис Фарма сервисес инк."( Швейцария), консультант по вопросам финансирования торговли.
Mr. Beat Haenni, Retired Head of International Trade Finance and Credit Management, Novartis Pharma Services Inc(Switzerland), Trade Finance Consultant.

ФНУР поддерживал и консультировал компанию<< Новартис>> и другие корпорации по концептуальным и другим вопросам, касающимся принципов и осуществления Глобального договора Организации Объединенных Наций.
NFSD supported and advised the company Novartis and other corporations on conceptual matters and issues regarding the principles and their realization of the United Nations Global Compact.

Совсем недавно Целевой фонд получил поддержку от правительств Германии и Соединенного Королевства, а также из частного сектора: ААРП," Свисс Ре Лайф энд Хэлс" и" Новартис фаундейшн фор джеронтолоджи.
Most recently, the Trust Fund has received support from the Governments of Germany and the United Kingdom, and from the private sector: AARP, the Swiss Re Life and Health, and the Novartis Foundation for Gerontology.

Приглашенные спикеры в лице руководителей группы компаний Новартис Россия и глобального офиса делятся своим опытом и экспертизой, связывая теорию академических модулей с практикой и ценностями Новартис.
Invited speakers- the leaders of the Novartis Group Russia and global office- share their experience and expertise, which helps to link theory with practice, academic modules with values of Novartis.

Новартис Бизнес Академия( NBA)- образовательная программа по управлению бизнесом для функциональных менеджеров группы компаний Новартис Россия, разработанная и проводимая в сотрудничестве со Стокгольмской Школой Экономики.
Novartis Business Academy(NBA) is an educational program in business management for functional managers of Novartis Group Russia, designed and carried out in collaboration with the Stockholm School of Economics.

Например, Германия должна сделать так, чтобы компания" Сименс" уважала права человека своих служащих повсюду в мире; Швейцария должна обеспечить соблюдение прав человека компаниями" Нестле"," Хоффманн- ля Рош"," Новартис" и другими производителями.
Germany, for example, should ensure that Siemens respected all the human rights of its employees anywhere in the world; Switzerland should ensure compliance with human rights law by Nestle, Hoffmann-La Roche, Novartis and other manufacturers.

Две компании--<< Новартис>> и<< НовоНордиск>>-- выразили готовность участвовать в осуществлении этого предложения, что делает им честь, однако большинство фармацевтических компаний, к сожалению, отказались принимать участие в реализации этой инициативы.
Two companies, Novartis and NovoNordisk, were willing to proceed with the proposal. Unfortunately, however, the majority of companies involved in the initiative were unwilling to proceed.

Октреотиде( фирменное наименование Сандостатин, фармацевтическая продукция Новартис) октапептиде которое передразнивает естественный соматостатин фармакологически, хотя это более мощный и АБС битор гормона роста, глюкагона, и инсулина чем естественная инкреть.
Octreotide(brand name Sandostatin, Novartis Pharmaceuticals) is an octapeptide that mimics natural somatostatin pharmacologically, though it is a more potent inhibitor of growth hormone, glucagon, and insulin than the natural hormone.

Также на том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные участники дискуссии: специальный посланник премьер-министра Соединенного Королевства по вопросам повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года Майкл Андерсон; руководитель Фонда<< Новартис>> в интересах устойчивого развития Энн Аэртс; и Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и один из координаторов неофициальных консультаций по дальнейшему обзору осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Совета Бенедикт Франкине.
Also at the same meeting, statements were made by the following discussants: Michael Anderson, Special Envoy of the Prime Minister for the Post-2015 United Nations Development Agenda, United Kingdom; Ann Aerts, Head of the Novartis Foundation for Sustainable Development; and Bénédicte Frankinet, Permanent Representative of Belgium to the United Nations in New York and co-facilitator of the informal consultations on the further review of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Council.

В-третьих, выступая в качестве фонда, поддерживающего тесные корпоративные связи, Фонд<< Новартис>> для устойчивого развития играет посредническую и уравновешивающую роль между частным сектором, политической сферой и гражданским обществом и содействует развитию диалога.
Thirdly, through its positioning as a foundation with close corporate ties, the Novartis Foundation for Sustainable Development plays a mediating and balancing role between the private sector, politics and civil society, and facilitates dialogue.

Используя подходы классического европейского бизнес- образования, Новартис Бизнес Академия включает в себя бизнес- симуляции и академические лекции по маркетингу, стратегии, финансам, проектному менеджменту и другим дисциплинам, развивая лидерские и управленческие компетенции сотрудников, помогая им быть успешными в Новартис..
Using the approaches of classic European business education, Novartis Business Academy includes business simulation and academic lectures on marketing, strategy, finance, project management and other disciplines, developing leadership and management competencies, and help employees to be successful in Novartis..

С момента открытия первой фармацевтической мануфактуры в конце 19 века и по настоящий момент,« Новартис» выступает надежным партнером России в деле развития здравоохранения и улучшения доступа пациентов к высококачественному лечению.
From the opening of the first pharmaceutical factory in the late 19th century up to the present day Novartis Group has always been a reliable partner for Russia in the development of health care and improvement of the patient access to quality health care services.

Тартрат Ривастигмине лекарства болезни Альцгеймера ривастигмине, ривастигмине производное физостигмина Новартис в первый раз успешно начал коммерческое названи Экселон( екселон), молекулу с там структурой карбамата, вид аминокислоты выборочного церебрального иа АБС битор холинэстеразы, может также заблокировать асетыльчолинестерасе и бутырыльчолинестерасе, холинергические нейроны путем задерживать отпуск ухудшения и энергии ацетилхолина повышая кондукцию холинергического нерва, может улучшить когнитивные разлады функции посредничанные холинергическим, таким образом улучшающ когнитивную функцию пациентов болезни Альцгеймера.
Rivastigmine Tartrate is rivastigmine Alzheimer's disease drugs, rivastigmine is physostigmine derivative by Novartis for the first time successfully developed the trade name Exelon(exelon), a molecule with there carbamate structure, is a kind of amino acid of selective cerebral cholinesterase inhibitor, can also inhibit the acetylcholinesterase and butyrylcholinesterase, cholinergic neurons by delaying the release of acetylcholine degradation and energy promoting cholinergic nerve conduction, can improve cognitive function disorders mediated by cholinergic, thereby improving the cognitive function of Alzheimer's disease patients.