НОВЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• new economic opportunities

Примеры использования Новые экономические возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Городской средний класс, пострадавший во время правления Джадида, приобрел новые экономические возможности.
The urban middle class, which had been hurt by the Jadid government's policy, had new economic opportunities.

В Судане создаются новые экономические возможности для женщин-- бывших комбатантов, а также обеспечивается их консультирование.
In the Sudan, new economic opportunities for women former combatants were coupled with counselling.

Спрос на товары, производимые в рамках устойчиво регулируемых экосистем, открывает все новые экономические возможности.
The demand for goods produced from sustainably managed ecosystems are creating new economic opportunities.

В сельской местности женщины зачастую являются той группой, которая ведет вперед, выявляя новые экономические возможности и двигаясь по пути их использования.
In rural areas, women are often the group that leads the way, identifying new economic opportunities and moving to meet them.

В среднесрочной перспективе зарождающиеся технологии, например КГБ, ГТПИ, КГБ/ ГТ и ГТПТ, могут открыть новые экономические возможности.
In the medium term, emerging technologies- e.g., BIG, STIG, BIG/GTs and GTCC- can open new economic opportunities.

Основной вопрос связан с тем, где угольные компании смогут найти новые экономические возможности после закрытия угольных шахт и заводов.
The main issue revolves around how the coal communities can revitalize and find new economic opportunities for the time when coal mines and plants are shut down.

Для этого он должен катализировать инвестиции и инновации, которые будут лежать в основе устойчивого роста и создавать новые экономические возможности.
To do this it must catalyse investment and innovation which will underpin sustained growth and give rise to new economic opportunities.

Программа, которая помогает сельским женщинам в Кыргызстане получать новые экономические возможности, получила значительную финансовую поддержку от шведского правительства.
A programme that helps rural women in Kyrgyzstan gain access to new economic opportunities has received significant financial support from the Swedish government.

Еще один делегат отметил, что новые технологии устранили традиционные границы между странами и открыли новые экономические возможности.
Another delegate commented that new technologies had removed the traditional borders between countries and opened up new economic possibilities.

Подчеркну при этом, что Россия, у которой появились сегодня новые экономические возможности, самое пристальное внимание уделяет высоким технологиям»,- заявил Президент России.
I will emphasize that Russia today has new economic opportunities and pays the most steadfast attention towards high technologies," the President of Russia declared.

Предполагалось, что семьи, получающие денежные переводы, будут выгодно вкладывать эти средства, создавая таким образом у себя дома новые экономические возможности.
It had been thought that households receiving remittances would invest them productively, thus creating new economic opportunities at home.

Микрофинансирование открыло новые экономические возможности для женщин, но оно не должно рассматриваться как альтернатива финансовым структурам, к которым у мужчин зачастую более широкий доступ.
While microfinance has opened up new economic opportunities for women, it should not be seen as an alternative to institutional finance, to which men often have better access.

Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжить свою работу по выявлению путей и средств, с помощью которых ИКТ и электронная торговля могут создавать для женщин новые экономические возможности.
The Experts recommended that UNCTAD continue its work on identifying ways and means in which ICT and e-commerce could create new economic opportunities for women.

Развивать методы, с помощью которых ИКТ и электронная торговля могут создавать новые экономические возможности для женщин и тем самым способствовать повышению конкурентоспособности развивающихся стран;
Promote ways in which ICT and e-commerce can create new economic opportunities for women and thus contribute towards increasing the competitiveness of developing countries;

Отслеживание прогресса при помощи показателей« зеленого» роста позволяет тщательным образом корректировать траекторию развития, с тем чтобы можно было использовать новые экономические возможности, открывающиеся в связи с« зеленым» ростом.
Tracking progress through green growth indicators can lead to a careful adjustment of the development pathway to seize new economic opportunities arising from green growth.

Телекоммуникационные средства также открывают новые экономические возможности для развивающихся стран, позволяя им обеспечивать трудоемкое информационное обслуживание рынков в развитых странах.
Telecommunications is also opening new economic opportunities for developing countries by enabling them to provide labour-intensive information services to markets in developed countries.

Для мелких и едва сводящих концы с концами крестьян, особенно в экологически уязвимых и отдаленных местностях, доступ к производительным ресурсам затруднен, и они не в состоянии полноценно использовать новые экономические возможности.
Small and marginal farmers, especially those in ecologically fragile and remote areas, are handicapped in their access to productive resources and cannot benefit fully from new economic opportunities.

Цель Федерации сводилась к тому, чтобы подготовить новые экономические возможности, позволяющие создавать значительное количество хорошо оплачиваемых рабочих мест и тем самым снижать степень давления на леса.
The Federation's objective was to develop new economic opportunities that would create a significant number of well-paid jobs and in that way help to reduce the pressure on our forests.

Необходимо, чтобы политика экологичного роста в водном секторе поощряла связанные с водой инновации и инвестиции в экологичные инфраструктуры, которые лежат в основе устойчивого роста и открывают новые экономические возможности.
Green-growth policies in the water sector need to encourage water-related innovation and investment in green infrastructures that will underpin sustained growth and give rise to new economic opportunities.

Положен конец глобальным конфронтациям, началось возрождение этических ценностей, демократия практикуется почти повсюду в мире, открываются новые экономические возможности, и интеграция является доминирующей тенденцией.
Global confrontations have come to an end and ethical values have been reasserted; democracy is practised almost everywhere throughout the world; new economic opportunities have opened up; and integration is the dominant trend.

Появились новые экономические возможности, в значительной степени благодаря растущему спросу на новые рынки, однако Африка все еще нуждается в дальнейшей официальной помощи в целях развития и в увеличении потоков прямых иностранных инвестиций.
New economic opportunities now exist, thanks in large part to the growing demand for emerging markets, but Africa still needs further official development assistance and greater flows of foreign direct investment.

Кроме того, ужесточение экологической политики создает новые экономические возможности путем стимулирования развития чистых технологий, которые могут использоваться странами для освоения новых экспортных рынков см. ниже раздел III.
More stringent environmental policies can, moreover, create new economic opportunities by stimulating the development of clean technologies, which countries can use to develop new export markets see section III below.

Обеспечение всестороннего учета гендерного фактора в общей работе ЮНКТАД и разработка программ, с помощью которых ИКТ и электронная торговля могли бы создать для женщин новые экономические возможности, в сотрудничестве с правительствами и другими специализированными учреждениями ООН.
Mainstream gender in UNCTAD's overall work and develop programmes in which ICTs and e-commerce could create new economic opportunities for women, in cooperation with Governments and other UN specialized agencies.

Помимо участия в работе Объединенной целевой группы по малым государствам секретариата Содружества/ Всемирного банка, ЮНКТАД занимается подготовкой публикации<< Малые островные развивающиеся государства: вопросы уязвимости и новые экономические возможности.
In addition to participating in the work of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States, UNCTAD is preparing a publication,"Small island developing States: issues of vulnerability and new economic opportunities.

В Мировом обзоре отмечается, что, открывая новые экономические возможности, глобализация также приводит к усилению нестабильности экономической обстановки, беспрецедентному повышению рисков для производителей и усилению риска безработицы и утраты источников средств к существованию для многих людей.
It finds that, along with new economic opportunities, globalization has also been responsible for increased economic volatility, ever greater risks for producers, job insecurity and loss of livelihood for many.

Выгоды глобализации ясно видны: более быстрый экономический рост, более высокий уровень жизни, ускоренное внедрение и распространение технических новшеств и навыков управления, новые экономические возможности как для отдельных лиц, так и для стран.
The benefits of globalization are plain to see: faster economic growth, higher living standards, accelerated innovation and diffusion of technology and management skills, new economic opportunities for individuals and countries alike.

В частности, у него не имеется четкого представления о доли женщин в составе трудовых ресурсов городских и сельских районов, уровнях безработицы среди них, вертикальном и горизонтальном разделении профессий по признаку пола и их способности использовать новые экономические возможности.
In particular, it lacks a clear picture with regard to women's participation in the labour force in urban and rural areas, their unemployment rates, vertical and horizontal occupational segregation and their ability to benefit from new economic opportunities.

Реализация значимых проектов, которые могут создать новые экономические возможности- будь то развитие инфраструктуры, повышение качества образования и квалификации работников, стимулирование исследований и разработок в области фундаментальных наук или улучшение делового и инвестиционного климата,- все чаще требует тесного взаимодействия между государством и частным сектором.
Delivering big impact projects that can generate new economic opportunity- be it infrastructure development, improving education and creating a more highly skilled workforce, spurring R&D in basic sciences, or improving the business and investment environment- increasingly requires close collaboration between government and private sector players.

В частности, у Комитета нет ясной картины того, какую долю составляют женщины в рабочей силе и городских и сельских районах, каков уровень безработицы и уровень окладов у женщин, каково распределение рабочей силы по вертикали и по горизонтали и что им дают новые экономические возможности.
In particular, the Committee lacks a clear picture with regard to women's participation in the labour force in urban and rural areas, their unemployment rates and salary, vertical and horizontal labour force segregation and their ability to benefit from new economic opportunities.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) понимает под<< зеленым>> ростом такой экономический рост и развитие, при котором природные активы продолжают обеспечивать ресурсы и экологические услуги, от которых зависит наше благосостояние, и который требует в качестве катализатора инвестиций и инноваций, обеспечивающих устойчивость роста и открывающих новые экономические возможности.
The Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) defines green growth as"fostering economic growth and development while ensuring that natural assets continue to provide the resources and environmental services on which our well-being relies" and says that it requires"catalysing investment and innovation which will underpin sustained growth and give rise to new economic opportunities.