Примеры использования Новых субрегиональных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти расходы включают расходы на топливо для новых субрегиональных отделений.
The cost includes the cost of fuel for the additional subregional offices.Продолжало расти число новых субрегиональных и национальных проектов по ее внедрению.
The number of new subregional and national implementation projects has continued to grow.Разработка новых субрегиональных транспортных проектов, позволяющих устранить физические ограничения в существующих транзитных коридорах;
Developing new subregional transport projects that help alleviate the physical bottlenecks in the current transit transport corridor systems;Увеличение обусловлено просьбой Генерального секретаря относительно расширения штатного расписания Миссии и создания двух новых субрегиональных отделений.
The increase was related to the Secretary-General's request that the staffing component of the Mission should be strengthened and that two new subregional offices should be established.Предлагается создать девять новых субрегиональных отделений-- в Забуле, Нимрозе, Гильменде, Феарахе, Горе, Бадгисе, Кунаре, Дайкунди и Хосте.
It is proposed to create nine additional subregional offices in Zabul, Nimroz, Helmand, Farah, Ghor, Badghis, Kunar, Daikundi and Khost.С учетом нынешнихфинансовых трудностей план действий ЮНДКП потребует поддержки со стороны государств- доноров в виде взносов и участия в осуществлении любых новых субрегиональных мероприятий в государствах- членах СНГ.
The commitment andparticipation of donor States in any new subregional action involving CIS member States would be required to support UNDCP action in the current context of financial constraints.Хотя пять из 17 новых субрегиональных подразделений намечалось создать к 31 декабря 1997 года, теперь ожидается, что они начнут работать не ранее середины 1998 года;
Although 5 of the 17 new subregional facilities were to have been established by 31 December 1997, these are not now expected to be operational until mid-1998;Вышеуказанное оборудование позволит обеспечить подключение новых субрегиональных отделений и соблюдение требований в отношении минимальных оперативных стандартов безопасности МОСБ.
The above equipment will enable connectivity to the new subregional offices and ensure that minimum operating safety standards compliance requirements in the Mission are met.Пять новых должностей: две должности сотрудников по информационным технологиям( НС) и три должности техников( МР)для надлежащей поддержки новых субрегиональных отделений, а также обучения национального персонала;
Five Вышеуказанное оборудование позволит обеспечить подключение новых субрегиональных отделений и соблюдение в рамках Миссии требований в отношении минимальных оперативных стандартов безопасности.
The above equipment will make possible connectivity to the new subregional offices and ensure that the minimum operating safety standards are complied with in the Mission.Увеличение числа новых субрегиональных инициатив( включая стратегические рекомендации), принятых и осуществляемых государствами- членами, региональными экономическими сообществами и межправительственными организациями благодаря поддержке ЭКА.
Increased number of new subregional initiatives(including policy recommendations) adopted and being implemented by member States, regional economic communities and intergovernmental organizations as a result of ECA support.Региональные советники будут также привлекаться к осуществлению новых субрегиональных инициатив, например Инициативы по сотрудничество в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ) и Совместной специальной программы ЕЭК/ ЭСКАТО для стран Центральной Азии.
The implementation of new subregional initiatives, such as the Southeast European Cooperative Initiative(SECI) and the joint ECE/ESCAP Special Programme for the Economies of Central Asia, will also rely on the regional advisers.Предлагается ввести в штат Секции пять новых сотрудников, а именно: двух сотрудников по информационным технологиям( НС) и трех техников( МР),для надлежащей поддержки новых субрегиональных отделений, а также обучения национального персонала.
It is proposed to increase the staffing of the Section by five positions, namely two Information Technology Officers(National Officers) and three Technicians(Local level)to provide adequate support to the new subregional offices as well as training to national staff.Одним из важных событий последних лет была активизация деятельности субрегиональных организаций и появление новых субрегиональных групп государств с целью обеспечить сотрудничество между соседними странами для ускорения прогресса в области развития.
A significant development in recent years has been the activation of Что касается водителей, тов связи с открытием новых субрегиональных отделений( отделений в провинциях) увеличился спрос на услуги водителей, и это в свою очередь сопровождалось увеличением рабочей нагрузки Секции, что вызвало необходимость сверхурочной работы и найма дополнительных индивидуальных подрядчиков.
With regard to drivers,the opening of new subregional(provincial) offices has resulted in an increased demand for drivers, which in turn has increased the workload Ассигнования в размере 222 000 долл. США предназначены также для закупок топливных емкостей и контрольно-измерительной аппаратуры в целях повышения эффективности контроля за потреблением топлива и уровня подотчетности по этому вопросу,особенно на предлагаемых вертолетно- посадочных площадках в новых субрегиональных отделениях.
Provision of $222,000 is also included towards procurement of fuel tanks and metering equipment to improve the monitoring of fuel consumption and establish better accountability for fuel distribution,especially for the proposed helicopter sites in the new subregional offices.Содействию оказанию поддержки НПД по линии новых субрегиональных инвестиционных платформ с участием субрегиональных доноров и координационных органов, например, платформы для Союза наций Южной Америки и Андского региона, связанной с региональными финансовыми учреждениями, в частности Банко дель Сур.
Promoting new subregional investment platforms support to NAPs from И наконец, значительно поощрялась региональная и субрегиональная интеграция путем адаптации существующих институциональных образований и укрепления их способности действовать,создания новых субрегиональных групп для сотрудничества и развертывания начальной стадии работы Африканского экономического сообщества.
Lastly, regional and Государства и международные организации должны помогать развивающимся государствам в учреждении новых субрегиональных или региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей либо укреплении существующих организаций или договоренностей по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.
States and international organizations should assist developing States in establishing new subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, or in strengthening existing organizations or arrangements, for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.Доклад содержал описание общих и ближайших целей проекта, разъяснение методов работы, участия и процедур проекта, смету расходов и обзор текущих,завершенных и новых субрегиональных, ориентированных на страны, и межрегиональных проектов под эгидой проекта" Энергетическая эффективность- 21.
The presentation included the description of the general and immediate project objectives, explanation of work methods, participation and procedures of the Project, indication of budget and provision of the overview on the on-going,completed and new sub-regional, country-oriented and inter-regional projects under the umbrella of the Energy Efficiency 21 Project.Правительство и другие участники выразили также обеспокоенность по поводу новых субрегиональных угроз, в частности связанных с незаконным оборотом наркотиков, пиратством и организованной преступностью, а также последствий нестабильной обстановки в соседних странах, подчеркнув при этом, что ивуарийские службы безопасности располагают ограниченными возможностями для их устранения.
Government and other interlocutors also expressed concern about such emerging subregional threats as drug trafficking, piracy and organized crime, as well as spillover from instability in neighbouring countries, while underscoring the limited capacity of the Ivorian security agencies to address them.Дальнейшая деятельность по Природоохранной стратегии, принятой министрами окружающей среды стран- членов ЕЭК ООН в мае 2003 года в Киеве, иряд существующих и новых субрегиональных( Центральная Азия, бассейн Аральского моря и бассейн Каспийского моря) и трансграничных соглашений позволят укрепить сотрудничество и координацию в водохозяйственном секторе в этом регионе см. вставку 5.
The further work on the Environmental Strategy agreed by the UNECE Environment Ministers in Kiev in May 2003, anda number of existing and new subregional(Central Asia, Aral Sea basin and Caspian Sea basin) and transboundary agreements will strengthen cooperation and coordination in the water sector in this region see box 5.Главным событием этого двухгодичного периода стало открытие новых субрегиональных отделений Комиссии, созданных с тем, чтобы укреплять компонент деятельности Организации Объединенных Наций в области развития( в качестве форумов для обсуждения приоритетных задач субрегионов), расширять партнерские связи с заинтересованными сторонами в субрегионах и активизировать обмен знаниями.
A highlight of the biennium was the opening of the Commission's new subregional offices, established to strengthen the development pillar of the United Nations by serving as forums for discussing Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря сообщить ираспространить среди региональных комиссий информацию о накопленном опыте на основе усиления субрегиональных отделений ЭКА и создания новых субрегиональных отделений ЭСКАТО и ЕЭК и обмениваться передовой практикой для решения возникающих вопросов, таких как мировой экономический кризис и изменение климата.
The General Assembly also requested the Secretary-General to report on andto share among the regional commissions the lessons learned through the strengthening of the В Азии( Юго-Восточная Азия и Тихоокеанский регион) расходы выросли на 4 процента,главным образом в результате расширения проектов альтернативного развития в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме, а также осуществления новых субрегиональных мероприятий в государствах-- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Китае в соответствии с планом совместной деятельности АСЕАН и Китая в отношении опасных наркотиков АККОРД.
Expenditure in Asia(South and East Asia and the Pacific)grew 4 per cent owing mainly to increased alternative development delivery in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar and to new subregional activities in States members of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and China under the ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs(ACCORD) Plan of Action.В Азии( Юго- Восточной Азии и районе Тихого океана)расходы возросли на 15 процентов главным образом в результате увеличения объема осуществления проектов в области альтернативного развития в Лаосской Народно- Демократической Республике и Мьянме и новых субрегиональных мероприятий в государствах- членах Ассоциации государств Юго- Восточной Азии( АСЕАН) и Китае в соответствии с планом совместной деятельности АСЕАН в Китае в отношении опасных наркотиков АККОРД.
Expenditure in Asia(South andEast Asia and the Pacific) grew 15 per cent due mainly to increased alternative development delivery in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, and to new subregional activities in States members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and China under the ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs(ACCORD) Plan of Action.ЮНИСЕФ и ПРООН открывают новые субрегиональные отделения и представительства.
New subregional offices and facilities are being opened by UNICEF and UNDP.Создаются новые субрегиональные партнерства по финансированию УУЗР благодаря проведению консультативных миссий и рабочих совещаний.
New subregional partnerships on SLM finance created through consultative missions and workshops.Создание нового субрегионального отделения для Южной и Юго-Восточной Азии.
Establishment of a new subregional office for South and South-West Asia.Создание нового субрегионального отделения для Восточной и Северо-Восточной Азии.
Establishment of a new subregional office for East and North-East Asia.
