Примеры использования Норманнский на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это норманнский двор.
That's a Norman inn.Норманнский замок в Патерно расположен на улице Via dei Normanni.
Замок Даффилд- норманнский замок в Даффилде, в Дербишире.
Duffield Castle was a Norman Castle in Duffield, Derbyshire.В нем сочетаются арабский и норманнский стили, готика и барокко.
It combines Arabic and Norman styles, Gothic and Baroque.А я надеюсь, норманнский меч подровняет тебя до нужного размера!
And I hope some Norman sword whittles you down to size!В Стило расположен дом знаменитого философа- утописта Томмазо Кампанеллы, норманнский замок и византийский собор.
Stilo, the birthplace of philosopher Tommaso Campanella, with its Norman Castle and Byzantine church.Норманнский королевский дворец- это ярчайший пример смеси цивилизаций и культур.
В новом квартале Шахба смешаны различные архитектурные стили:нео- классика, норманнский, восточный и даже китайский стили.
The new Shahbaa district is a mixture of several styles,such as Neo-classic, Norman, Oriental and even Chinese architecture.Норманнский граф Роберт Гвискар, отвоевавший Сицилию у арабов, передал правление островом своему брату Рожеру, продолжив поход на материк.
The Norman Count Robert Guiscard, who won Sicily from the Arabs, transferred the ruling of the island to his brother Roger, continuing his campaign on the mainland.По началу, все государственные дела продолжали вестись на греческом языке; норманнский же был языком королевского двора.
For the most part, initially Greek, Arabic and Latin were used as languages of administration while Norman was the language of the royal court.Вместе с венецианцами он первоначально превосходил норманнский флот, но в 1084 году у Корфу флот союзников был пойман врасплох норманнами и потерпел поражение.
Together with the Venetians, he initially prevailed over the Norman fleet, but the joint fleet was caught off guard and defeated by the Normans off Corfu in 1084.Она не только спелась с этим саксонским бунтарем, обвиняемым в несоблюдении закона, воровстве, убийствах, государственной измене,но и предала свой норманнский народ.
Not only has she consorted with this Saxon rebel. foundguiltyof outlawry, theft, murder, abduction and high treason.butshehasbetrayed her own Norman people.В 1147 году, в то время, когда византийский император Мануил I Комнин сосредоточил все свои усилия на втором крестовом походе, норманнский король Рожер II напал на Коринф и Фивы, два важных центра производства византийского шелка.
In 1147 while Byzantine emperor Manuel I Komnenos was focusing all his efforts on the Second Crusade, the Norman king Roger II of Sicily attacked Corinth and Thebes, two important centres of Byzantine silk production.Самый большой город Сицилии,насчитывающий множество монументов норманнского периода: Норманнский Дворец, на сегодня местонахождение Сицилийского Парламента, церковь Сан- Джованни- Дельи- Эремити, которая со своими характерными красными куполами, превратилась в символ города.
Palermo is thebiggest city of Sicily, which counts the numerous monuments of Norman period: В их числе- норманнский замок Портчестер- Касл, выходящий на портсмутскую гавань, и ряд фортов, построенных Генрихом VIII, включая Херст- Касл, расположенный на песчаном перекате в устье Solent, Кэлшот- Касл, расположенный на другом перекате в бухте Саутгемптон- Уотер, и Нетли- Касл.
These include the Norman Portchester Castle which overlooks Portsmouth Harbour, and a series of forts built by Henry VIII including Hurst Castle, situated on a sand spit at the mouth of the Solent, Calshot Castle on another spit at the mouth of Southampton Water, and Netley Castle.Дом Евгения Герасимова тему, определенно, раскрыл полностью: среди неряшливого, и, несмотря на все попытки, все же очень открытого,разомкнутого окружения панельных домов с вкраплениями поздних торговых центров он- крепость, норманнский замок, замыкающий своей уверенной, плотной массой беспокойный острый угол пересечения дорог.
The Eugene Gerasimov house definitely explores the topic to the fullest: amidst the sloppy, and, in spite of all the previous efforts, very disjointed surroundings of thepanel houses with an odd fraction of a later built shopping mall, this house is a fortress, a Norman castle that completes the busy road junction with its sheer self-sufficient mass.Фойе- Норманнская капелла в Палермо.
The foyer is of Norman Chapel in Palermo.Норманнские рыцари.
Certain Norman knights.Смерть норманнским псам!
Death to the Norman dogs!Только тронь его, норманнская собака! Каждый саксонец будет мстить тебе за его кровь.
If you harm him, you Norman dog every Saxon in England will avenge his blood.В 999 году группа норманнских паломников, возвращавшихся из Иерусалима, высадилась в Салерно.
In 999, a band of Norman pilgrims returning from Jerusalem stopped at the port of Salerno.Замок построен в норманнском стиле по типу Мотт и бейли.
It is built within the earthworks of a Norman motte and bailey castle.Завершение норманнского завоевания Англии.
The History of the Norman Conquest of England.Масонские махинаторы выдумали« норманнскую» теорию происхождения Рюрика и его братьев.
Masonic schemers have invented"Norman" the theory of origin Rurik and his brothers.Они обратились ко мне за защитой от ваших норманнских друзей.
They come to me for protection against your Norman friends.Но вы тоже забираете норманнские жизни.
But you have taken Norman lives.Это будет неплохим украшением,моя отважная норманнская красавица.
And a fine decoration it will be,my bold Norman beauty.Я боюсь, что он сговорился с некоторыми норманнскими рыцарями… и хочет заполучить мой трон.
I fear he does conspire with certain Norman knights to seize my throne.Принц Джон и норманнские рыцари.
Prince John and certain Norman knights.Вот почему я не хочу Норманнская знать.
That's why I don't want Norman to know.
