НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА на Английском - Английский перевод

• native speaker
• native speakers
• non-native speaker

Примеры использования Носителем языка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Произношение звука носителем языка.
Audio pronunciation by a native speaker.

Может учавствовать в спонтанном диалоге с носителем языка.
Can interact in spontaneously dialogue even with native speaker.

Когда вы подружитесь с носителем языка, вам будет, что обсудить!
When you do engage with a native English speaker, you will have so much to talk about!

Можно заказать вычитку носителем языка;
You can order optional proofreading by a native speaker;

Кроме того, любой перевод, который мы выполняем, выполняется только носителем языка.
Furthermore, any translation we carry out is completed only by a native language speaker.

Английский язык- теория и практика с носителем языка 40 часов.
English language- theory and practice with native speakers 40 hours.

Язык: неидеальный английский, так как я не являюсь носителем языка.
Language: Less than perfect English, since I am a non-native speaker.

Услуга вычитки носителем языка доступна также в службе живого онлайн- перевода Nitro.
Proofreading by native speakers is also available through our Nitro rapid translation service.

Коммуникативный курс по шведскому с носителем языка.
Communicative course in Swedish with a native speaker.

Процесс взаимодействия с носителем языка, у которого также есть цель, является наилучшим способом обучения.
Interaction with native speakers, which also has a purpose, is the best way for learning.

Перевод( обязательная проверка носителем языка).
Translation(All translations receive a mandatory native check).

Из последних нововведений: перевод и вычитка носителем языка, устный технический перевод.
One of the last innovations: translation and proofreading by a native speaker, technical interpreting services.

Центр шведских исследований рад предложить коммуникативный курс по шведскому с носителем языка!
The Centre for Swedish Studies is pleased to offer a communication course in Swedish with a native speaker!

Чешский язык теория и практика с носителем языка.
Czech language theory and practice with native speakers.

Как не- носителем языка, необходимо разработать методы, которые позволят Вам взять под свой контроль вызова.
As a non-native speaker, you need to develop techniques which will allow you to take control of the call.

В-пятых, каждый наш преподаватель имеет многолетний опыт, стажировки за рубежом, либо является носителем языка.
The fifth, each of our teachers has many years of experience, internships abroad or is a native speaker.

Даже если кто-то родом из области, и считает себя носителем языка, многие культурные стандарты могут меняться с течением времени.
Even if someone is originally from an area and considers himself or herself a native speaker, many cultural standards can change over time.

При синхронном переводе переводчик применяет специализированное оборудование, позволяющее ему говорить одновременно с носителем языка.
In simultaneous interpreting the interpreter uses specialized equipment that allows him to talk simultaneously with the native speaker.

Так и с языками- когда вам нужно научится разговаривать- вы должны разговаривать, и лучше всего с носителем языка, который вы изучаете.
So with languages??- when you need to learn to talk- youneed to talk, and best of all with a native speaker, you are studying.

Мы предоставляем безупречные, точные переводы коммерческих веб- сайтов, вынолненные так, как будто они были изначально написаны носителем языка.
We provide polished, accurate translations for commercial websites as if they were originally written by native language speakers.

Стандартный процесс технического перевода включает две фазы: непосредственно перевода носителем языка и последующей редактуры вторым специалистом.
The standard technical translation process consists of two phases: direct translation by a native speaker and subsequent editing by a second person.

Правда язык лучше изучается если находится непосредственно в среде языка либо же чтобы было общение с носителем языка.
The truth is better to study the language if it is directly in the same language, or that there is communication with a native speaker.

Обосновывается наличие разных когнитивных оснований, согласно которым носителем языка осмысляются свойства, описываемые данными словами.
The author proves that there are various cognitive foundations according to which the language speaker comprehends properties described by these words.

Если вы говорите на другом языке, убедитесь, что вы запишите себя и слушать несколько раз, прежде чем заниматься с носителем языка если возможно.
If you are speaking in a second language, make sure that you record yourself and listen a number of times before going to practice with a native speaker if possible.

Бюджет ролика включает в себя создание идеи, сценария, графики и анимации, перевод и озвучку текста носителем языка, покупку музыкального трека и подзвучку ролика.
The video budget includes: the idea, script, graphics and animation, translation and voiceovers by native speakers, purchase of a music track, and audio.

Также необходимость в вычитке носителем языка может появиться при переводе уставных документов компании, которые являются ее« лицом» в мире международного бизнеса.
Besides, proofreading by a native speaker may be necessary when a company needs to translate its statutory documents, which are the"face" of the company in the world of international business.

Если вы неплохо знаете язык и перевели резюме сами, в Nitro можно заказать вычитку носителем языка- это дешевле, чем перевод.
If you speak the target language and have translated your resume on your own, you can order proofreading by a native speaker- it will be cheaper than regular translation.

Онлайн обучение русскому языку предполагает« живое» общение с носителем языка на различные темы, аудио- и видеоконтакты в оговоренное время в Skype и обмен сообщениями в электронной почте.
Online learning of Russian involves a"live" communication with a native speaker on various topics, audio and video contacts at agreed times in Skype and exchange with e-mails.

Далее следуют перевод текстов и надписей на элементах дизайна, редактура перевода и, по договоренности, вычитка носителем языка на« читаемость» выполненного перевода.
After that text and inscriptions on designs are translated, translation is proofread, and, if agreed, the text is proofread by a native speaker to check its"readability.

Локализация видеоролика включает в себя перевод текста, озвучку текста профессиональным диктором- носителем языка, синхронизацию новой звуковой дорожки с видеорядом, если необходимо- подбор новой музыки, звуков и эффектов.
Localization includes translation of the script, a voiceover by a professional actor(native speaker), synchronization of the new audio with the video, and if necessary, selecting new music, sounds, and sound effects.