НУРИ АЛЬ-МАЛИКИ на Английском - Английский перевод

• nuri al-maliki
• nouri al-maliki

Примеры использования Нури аль-малики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его Превосходительство г-н Нури аль-Малики.
His Excellency Mr. Nouri al-Maliki.

Февраля премьер-министр Нури аль-Малики нанес ответный визит в Кувейт.
On 16 February, Prime Minister Nouri al-Maliki paid a reciprocal visit to Kuwait.

Иракский премьер Нури аль-Малики отверг эти обвинения, а также критику Иракского Курдистана в контрабанде нефти в Израиль.
Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki denied the allegation as well and in turn accused Iraqi Kurdistan of smuggling oil to Israel.

Июня 2006 года премьер-министр Нури аль-Малики изложил Национальный план примирения.
On 25 June 2006, the Prime Minister, Nouri al-Maliki, unveiled the National Reconciliation Plan.

В знак протеста министр образования незамедлительно подал в отставку, которая была отклонена премьер-министром Нури аль-Малики.
In protest, the Minister of Education immediately tendered his resignation, which was rejected by the Prime Minister, Nuri al-Maliki.

После своего переизбрания президент Талабани попросил Нури аль-Малики как назначенного премьер-министра сформировать новое правительство.
After his re-election, President Talabani asked Nuri al-Maliki to form the new government as Prime Minister-designate.

Намного позже, премьер-министр Нури аль-Малики, выступая на национальном телевидении, поклялся уничтожить« все террористические группировки».
Much later, Prime Minister Nouri al-Maliki vowed to eliminate"all terrorist groups" in a statement on national television.

Как и было предусмотрено заранее, он призвал Премьер-министра Нури аль-Малики сформировать совместное правительство, зная, что он это не сделает.
As agreed, he called Prime Minister Nouri al-Maliki to form an inclusive government, knowing he would not do so.

Согласно премьер-министру Ирака Нури Аль-Малики, госсекретарь США Кондолиза Райс обещала" прозрачное и честное" расследование.
According to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, Secretary of State Condoleezza Rice promised a"fair and transparent" investigation into the incident.

Апреля 2007 года в штаб-квартире Генерального секретариата я встретился с премьер-министром Ирака г-ном Нури аль-Малики и сопровождавшей его делегацией.
On 22 April 2007, I met with Mr Nouri al-Maliki, Prime Minister of Iraq, and the accompanying delegation at the headquarters of the Secretariat-General.

Премьер-министр Ирака Нури Аль-Малики также распорядился начать исследование эффективности приборов после нескольких террористических атак.
The Prime Minister of Iraq, Nouri al-Maliki, also ordered an investigation into the effectiveness of the devices following several bomb attacks.

С тех пор, однако, ас- Садр выступал против партии Дава, а в марте 2008 года премьер-министр Нури аль-Малики санкционировал крупную операцию против Армии Махди в Басре.
Since then, however, Al-Sadr has opposed the Dawa Party, and In 2006 Prime Minister Nouri al-Maliki ordered a major offensive targeting the Mahdi Army in Basra.

По словам премьер-министра Ирака Нури аль-Малики, Вашингтон и Багдад договорились о пакте безопасности, согласно которому все….
According to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki Washington and Baghdad agreed upon a security pact, under which all US troops will leave Iraq by late 2011.

Администрация Обамы, которая приветствовала приход к власти Абади после нелегких отношений с предыдущим премьером Нури Аль-Малики, может не удовлетворить все эти просьбы.
Obama's administration, which welcomed Abadi's ascension after a tricky relationship with former Prime Minister Nuri al-Maliki, may not agree to all of the requests.

Иракский Премьер-министр Нури аль-Малики, со своей стороны, понял, что его армия не способна нанести удар по верховному командованию Исламского Государства.
For his part, the Iraqi Prime Minister, Nouri al-Maliki, has revealed that his army could not attack the High Command of the Islamic Emirate.

Так, в Ираке Хайдар аль- Абади стал новым премьер-министром вместо Нури аль-Малики, но старый Малики отказался уходить в отставку и использовал силы специального назначения в Багдаде.
Thus, in Iraq, Haidar al-Abadi became the new prime minister instead of Nuri al-Maliki, but Maliki refused to resign and used special forces in Baghdad.

По словам премьер-министра Ирака Нури аль-Малики, Вашингтон и Багдад договорились о пакте безопасности, согласно которому все американские войска покинут Ирак до конца 2011 года.
According to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki Washington and Baghdad agreed upon a security pact, under which all US troops will leave Iraq by late 2011.

Декабря я посетил Багдад, где встретился с президентом Джалялем Талабани, премьер-министром Нури аль-Малики и спикером Совета представителей Усамой ан- Неджейфи.
On 6 December, I travelled to Baghdad, where I met with President Talabani, the Prime Minister, Nuri al-Maliki, and the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi.

После своей первой встречи 12 июня премьер-министр Нури аль-Малики и лидер блока<< Аль- Иракия>> Айяд Алауи провели еще несколько встреч для обсуждения вариантов выхода из тупика.
After their first meeting, on 12 June, Prime Minister Nuri al-Maliki and AlIraqiya leader Ayad Allawi met on several occasions to discuss the impasse.

Поскольку американцы осуществляли свою новую антиповстанческую стратегию не обеспечив себе лояльность правительства Нури аль-Малики в Багдаде, ситуация перевернулась с ног на голову, когда США вывели свои войска в конце 2011 года.
As the Americans had implemented their new Counterinsurgency(COIN) strategy without ensuring loyalty from the Nuri Al-Maliki government in Baghdad, the situation turned upside down when the US withdrew combat troops at the end of 2011.

На следующий день, 9 декабря, премьер-министр Нури аль-Малики в качестве главнокомандующего иракскими вооруженными силами объявил о замене Багдадского оперативного командования.
The following day, 9 December, the Prime Minister, Nuri al-Maliki, in his capacity as Commander-in-Chief of the Iraqi Armed Forces, replaced the Chief of the Baghdad Operations Command.

Они подчеркнули необходимость обеспечить полную поддержку плана национального примирения, одобренного премьер-министром Ирака Его Превосходительством г-ном Нури аль-Малики, который направлен на укрепление национального единства и достижение безопасности.
The ministers stressed the need to provide full support for the national reconciliation plan endorsed by H.E. Nouri Al-Maliki the prime minister of Iraq aimed at strengthening national unity and the establishment of the security.

Июля Совет представителей одобрил предложение премьер-министра Нури аль-Малики об уменьшении численности его кабинета путем сокращения 12 должностей государственных министров.
On 30 July, the Council of Representatives approved Prime Minister Nuri alMaliki's proposal to reduce the size of his cabinet by cutting 12 posts of Ministers of State.

Июля 2012 года премьер-министр Ирака Нури аль-Малики заявил, что Ирак установит дипломатические отношения со всеми суверенными государствами- членами Организации Объединенных Наций, кроме Израиля.
On July 1, 2012, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said that Iraq will establish diplomatic relations with all sovereign United Nations member states except Israel.

Августа спикер Совета представителей Усама ан- Неджейфи заявил, что попытки провести парламентское расследование в отношении премьер-министра Нури аль-Малики было<< заморожено>> с учетом продолжающейся инициативы по проведению реформы.
On 8 August, the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi, stated that attempts to conduct a parliamentary inquiry into the Prime Minister, Nuri al-Maliki, had been frozen in the light of the continuing reform initiative.

Усилия премьер-министра Нури аль-Малики по согласованию различных требований внутри его правительственной коалиции еще больше затруднялись тем, что его основные союзники в правительстве перестали его поддерживать.
The efforts of the Prime Minister, Nouri al-Maliki, to reconcile demands within his governing coalition were further challenged by the withdrawal of support by key allies in his Government.

Мы высоко ценим непрестанные усилия президента Джаляля Талабани, премьер-министра Нури аль-Малики и иракского правительства в целом по преодолению проблем в сфере безопасности и по решению других сложных задач, а также их усилия по национальному примирению.
We appreciate the continuing efforts of President Jalal Talabani, Prime Minister Nouri al-Maliki and the Iraqi Government as a whole to overcome the security and other challenges and work towards national reconciliation.

Премьер-министр Ирака Нури Аль-Малики потребовал от правительства США закрыть контракт с" Блэкуотер", официально принести извинения Ираку, а также выплатить компенсацию жертвам и их семьям.
The incident has caused Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki to call on the U.S. government to end its contract with Blackwater USA, and for the Iraqi government to push for an apology, compensation for victims or their families and for the guards involved in the shooting to be held"accountable.

После того как группа министров поддержала решение министра МВД Ирака о прекращении деятельности" Блэкуотера" в Ираке, премьер-министр Нури Аль-Малики призвал США разорвать контракт с ЧВК и выплатить 8 миллионов$ в качестве компенсации.
After a group of Iraqi ministers backed the Iraqi Interior Ministry's decision to shut down Blackwater USA's operations in Iraq, Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki called on the U.S. government to end its contract with Blackwater and called on Blackwater to pay the families $8 million in compensation.

Правительство Нури аль-Малики широко обвинялось в провале сил безопасности в Мосуле и др., также нарастало недовольство суннитского арабского населения центральным правительством, широкое распространение получили международные и внутренние призывы о назначении нового премьер-министра.
Al-Maliki's government was widely blamed for the failure of the security forces and for Sunni Arab dissatisfaction with the central government, and international and domestic calls for a new prime minister became widespread.