ОБГОРЕВШИЕ на Английском - Английский перевод

• burnt
• charred
• burned

Примеры использования Обгоревшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бедные семь человек, обгоревшие до смерти.
Poor seven people who got burned to death.

Через обгоревшие ворота вывели человек 300 евреев.
About 300 Jews were led through the burnt gates.

Кольцо" извлекло некоторые обгоревшие части из склада ЦРУ.
The ring lifted certain burnt components From a cia warehouse.

Когда огонь утих, я ожидал найти ее обгоревшие кости.
When the fire burned out, I thought I would find her blackened bones.

Ты чувствуешь обгоревшие обломки наших с Холтом отношений.
What you smell is the burning wreckage of my relationship with Holt.

Возвратившись в Торнфилд, Джейн находит лишь обгоревшие руины.
Jane then returns to Thornfield to find only blackened ruins.

Обгоревшие трупы находились в подземелье до освобождения этого района.
The burnt bodies remained underground until the area was liberated.

Медэксперт городского морга не смог до конца идентифицировать обгоревшие останки.
The city M.E. was unable to make a positive identification from the charred remains.

Электродвигатели неликвидные, обгоревшие, некомплектные, а также автомобильные генераторы и проч.
Electric engines illiquid, burned, incomplete, and automotive generators, etc.

По сообщениям, в одной из промышленных печей фабрики были обнаружены обгоревшие тела трех человек.
Three bodies were reportedly found burnt in an industrial oven in the factory.

Обгоревшие останки с места проишествия похоже принадлежат тому агенту- стажеру Майклу Питерсену.
The burnt remains recovered at the site are believed to be those of Agent trainee Michael Peterson.

У вас половина Бостона на карантине под охраной а вы беспокоитесь о паре обгоревшие близняшек?
You have half of Boston in quarantined lockdown and you're worried about a pair of charred twins?

Кроме этого, в долине Аваш найдены обгоревшие камни, но в районе древней стоянки присутствовали также и вулканические породы.
Burned stones are also found in Awash Valley, but volcanic welded tuff is also found in the area which could explain the burned stones.

Самое важное открытие, однако, было сделано на свалке рядом с центральной канализацией, которая содержала обгоревшие осколки.
The most important discovery, however, took place in a dump next to the central sewer, which contained burnt shards.

В случае повреждений типа: трещины в корпусе, обгоревшие или обломанные электрические контакты, поврежденная резьба- необходимо заменить контакт новым.
Damage including cracking of body, burnt or broken electrical contacts, damage thread classifies contact for replacement.

В тот же день в месте, известном под названием Пасталь- де- Лавалье, были обнаружены обгоревшие остатки его личных вещей и принадлежавшего ему автофургона.
The van he owned, together with his personal effects, were found burned out in a location known as"el Pastal de Lavalle" that same day.

По полученным данным, 14 февраля 1994 года были найдены обгоревшие тела трех сочувствующих КДО; за неделю до этого один из них был избран в состав нового парламента.
On 14 February 1994, the charred bodies of three CAR sympathizers were also reported to have been found; one of them had just been elected to the new Parliament the week before.

Сопоставляя силу взрыва, ученые искали кратер приличных размеров и остались удивлены, увидев обгоревшие сломанные деревья на безжизненной равнине.
Comparing the force of the explosion, scientists have searched for a good size crater and have remained surprised to see the charred broken trees on lifeless plain.

Обгоревшие тела погибших там людей напомнили нам о бойне в убежище для мирных жителей Аль- Амрии, в Багдаде, когда оно подверглось бомбардировке со стороны ВВС Соединенных Штатов, которая привела к гибели 400 женщин и детей.
The charred bodies there recalled the massacre at the Al-Amriyah civilian shelter in Baghdad when it was bombed by the United States Air Force, resulting in the deaths of 400 women and children.

Величественный Дом Черноголовых в Риге, проданный Братству в 1713 году, был разрушен 28 июня 1941 года при взятии Риги немецкими войсками, а обгоревшие стены были разрушены советскими властями в 1948 году.
An equally magnificent House of Blackheads in Riga that had been sold to the Blackheads in 1713 was destroyed on 28 June 1941 when the German army conquered Riga, and the burnt out walls were demolished by the Soviets in 1948.

Кроме того, 14 августа 2001 года она представила в третий следственный суд жалобу хабеас корпус в связи с насильственным исчезновением в силу неопределенности вопроса о том, являются ли найденные в автомобиле обгоревшие останки останками ее сына.
Furthermore, on 14 August 2001 she had submitted an application for habeas corpus to the Third Examining Court, on the grounds of enforced disappearance, since there was no certainty that the charred remains found in the vehicle were those of her son.

Увиденное мною в этих двух музеях походило на сцены из фильма ужасов: черные, обугленные тела, обгоревшие здания, полностью разрушенный город, мужчины, женщины и дети с ненатурально обвисшей кожей, подобно призракам, безнадежно мечутся в поисках воды, чтобы утолить нестерпимую жажду, но вода, если они ее и находят, тоже загрязнена какой-то липкой субстанцией, которая делает ее непригодной для питья; картины тысяч безжизненных тел.
The scenes that I witnessed in the two museums were like pictures out of a horror movie: black, burned bodies; charred buildings; a city completely obliterated; pieces of skin dripping like plastic from the ghostly-looking figures of men, women and children scurrying desperately to look for water to quench an unbearable thirst, only to find the water equally polluted by a viscous substance that rendered the water unfit for consumption; pictures of thousands of dead bodies.

Его сожрали аллигаторов, и когда неделю спустя туда добрались агенты Управления по борьбе с наркотиками, от него остались разбросанные кости, несколько кусочков мяса, кишевшего червями, обгоревшие джинсы и спортивная куртка от Пола Стюарта в Нью-Йорке.
He had been eaten by gators, and all that remained of him when the DBA guys finally found him a week later was a dismembered skeleton, a few maggoty scraps of flesh, a charred pair of Calvin Klein jeans, and a sport coat from Paul Stuart, New York.

Но его кожа обгорела, когда он попал на свет.
But his skin burned when the light hit him.

Обгоревшая плоть- очень специфический запах.
Charred flesh- very distinctive odour.

В результате обгорела часть окна и треснули стекла.
As a result, part of the window burned and the glasses cracked.

Обгоревший голубь обмотан вокруг шеи.
A burnt pigeon tied around her neck.

Обгоревшая плоть.
Charred flesh.

Но мы нашли внутри обгоревшее тело собаки.
But the burned body of a dog was found inside.

Кто вытянет обгоревшую спичку, тот и пойдет за водой.
Whoever pulls the burnt match has to go get the water.