ОБНОВЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• updating national
• update national

Примеры использования Обновление национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотр и обновление национальных планов выполнения;
Reviewing and updating national implementation plans;

Обновление национальных и региональных матриц действий по ПиТ.
Updating the national and regional AfT action matrices.

Поддержание и обновление национальных перечней пестицидов, являющихся СОЗ;
Maintain and update national inventories of POPs pesticides;

Обновление национальных кадастров в рамках пункта 2. 2. 1 и 2. 2. 2.
Update national inventories as part of 2.2.1 and 2.2.2.

После победы Саакашвили в первую очередь начал обновление национальных символов.
After the victory, Saakashvili began to renew national symbols.

Обновление национальных сценариев в области энергетики и выбросов( ЦМКО, Стороны);
Update national energy and emission scenarios(CLAM, Parties);

Помимо этого, разработка и регулярное обновление национальных руководящих указаний в области разумного назначения антибиотиков- трудоемкий процесс, для осуществления которого необходимы институциональная и финансовая поддержка.
Also, developing and periodically updating national guidelines to support prudent antibiotic prescribing is labour intensive, so it requires institutional and budgetary support.

Обновление национальных законов и постановлений, касающихся систем уведомления, разрешения и инспекции;
To update national laws and regulations on notification, authorization and inspection systems;

Разработка, осуществление, опубликование и регулярное обновление национальных программ, содержащих меры, которые направлены на поддержку и расширение использования неистощительного ведения лесного хозяйства и на борьбу с обезлесением;
Formulate, implement, publish and regularly update national programmes containing measures to support and increase sustainable forest management and combat deforestation;

Обновление национальных и региональных матриц действий по ПиТ, указывающих приоритеты для проектов действий по ПиТ;
Updating the national and regional AfT action matrices which indicate priorities for Aft projects and actions.

С учетом этого странам необходимо готовить и на регулярной основе производить обновление национальных досье, определять приоритеты в отношении укрепления потенциала и разрабатывать обоснованные национальные планы их осуществления.
Countries should therefore prepare and regularly update national profiles, identify capacity-building priorities and develop sound national action plans for them.

Обновление национальных стратегий развития статистики для повышения их эффективности в процессе согласованного и долгосрочного планирования.
Upgrade national strategies for the development of statistics to improve coordinated and long-term planning.

Было признано, что важное значение для совершенствования разработки политики и программ имеют показатели качества, а также разработка, распространение и постепенное обновление национальных данных о насилии в отношении женщин.
In order to improve policy and programme development, the importance of quality indicators as well as developing, disseminating and progressively updating national data on violence against women, was recognized.

Обновление национальных стратегий предупреждения преступности на основе обзора, оценки и применения оптимальных видов практики в новых проектах и/ или планах;
Upgrading national crime prevention strategies by review and evaluation and application of good practices in new projects and/or plans;

Наряду с этим министры обороны Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Сальвадора согласовали комплекс мероприятий по сотрудничеству в области контроля, который будет включать обмен информацией, а также обзор и обновление национальных и региональных правовых систем.
Furthermore, the ministers of defence of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua agreed on a cooperative control framework that will include information-sharing and the review and updating of national and regional legal systems.

Совершенствование и обновление национальных и международных программ в целях обеспечения устойчивых средств к существованию и здорового образа жизни для молодых людей.
Improve and renovate national and international programmes in order to ensure sustainable livelihoods and healthy lifestyles for young people.

В рамках программной деятельности, касающейся транспорта и связи, Международная морская организация попрежнему оказывала помощь странам Карибского бассейна, в частности посредством осуществления текущих региональных проектов, охватывающих следующие области деятельности: национальное морское законодательство; разработку и обновление национальных и региональных планов по борьбе с загрязнением морской среды морским транспортом, помощь в подготовке кадров для морского транспорта и обеспечение охраны и безопасности портовых сооружений.
Under the programme area of transport and communication, the International Maritime Organization(IMO) continued to provide assistance to the Caribbean region through, inter alia, the implementation of ongoing regional projects covering the following areas: national maritime legislation; development and updating of national and regional contingency plans to combat and control marine pollution caused by ships; assistance on maritime training; and port safety and security.

Обзор и обновление национальных и субрегиональных программ на второе Десятилетие и подготовка стратегических планов их осуществления, включая консультационные услуги по вопросам промышленной политики;
Revising and updating national and subregional programmes for the Second Decade and preparing strategic implementation plans: this includes advisory services on industrial policy;

Разработку, осуществление, опубликование и регулярное обновление национальных программ, содержащих меры, которые направлены на поддержку и расширение использования неистощительного ведения лесного хозяйства и на борьбу с обезлесением, а также мер, связанных с Глобальными целями, которые установлены в пункте 4( i)-( iv) настоящего Толкования;
Formulating, implementing, publishing and regularly updating national programs containing measures to support and increase sustainable forest management and to combat deforestation, as well as measures related to the Global Objectives contained in paragraph 4(i) to(iv) of this Understanding;

Iv создание и непрерывное обновление национальных интегрированных баз статистических данных о здравоохранении в каждой стране в качестве важной меры по совершенствованию доступа к данным о здравоохранении и их использования, а также по повышению их качества и сопоставимости как на национальном, так и международном уровнях.
Establishment and continuous maintenance of national integrated health statistical databases in each country as an essential step towards the improvement of access to and use of health data and their quality and comparability, both nationally and internationally.

Семинары- практикумы были посвящены следующим темам: рассмотрение и обновление национальных планов осуществления, повышение осведомленности об обязательствах по Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциям и вопросы синергии, сбора данных о ДДТ, обмена информацией и обоснованного принятия решений в рамках комплексных программ борьбы с переносчиками заболеваний.
The workshops covered the following topics: reviewing and updating national implementation plans, raising awareness of obligations under the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and synergies issues, DDT data collection information exchange and informed decision-making within Integrated Vector Management programmes.

Подготовка или пересмотр и обновление национальных планов обеспечения готовности к бедствиям и совершенствование планов обеспечения готовности к бедствиям на уровне муниципалитетов и местных сообществ в зонах с повышенным уровнем риска.
Prepare or review and update national disaster preparedness plans, and strengthen the disaster preparedness plans of municipalities and communities in at-risk areas.

Дающие высокую отдачу возможности: пересмотр и обновление национальных целевых показателей и планов в области энергетики, в том числе тех, которые касаются доступа к энергетическим ресурсам, использования возобновляемых источников энергии и энергоэффективности; и создание стабильной директивной основы, институционных рамок и систем управления, а также осуществление стратегий, которые способствуют привлечению частных инвестиций в целях разработки технологий устойчивого использования энергоресурсов;
High-impact opportunities: reviewing and updating national energy targets and plans, including those for energy access, renewables and efficiency; and creating stable policy environments, institutional frameworks and governance, and policies that support private investment in sustainable energy technologies;

Рекомендации, которые должны выполняться на региональном/ национальном уровне например, разработка/ обновление национального руководства.
Recommendations that require action at regional or national level e.g. preparing or updating national guidelines.

Перечень имеющихся руководящих принципов разработки, пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
List of available guidance to develop, review and update national implementation plans.

Дальнейшая разработка процесса пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Further elaboration of the process of reviewing and updating national implementation plans.

Разработанный процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Elaborated process of reviewing and updating national implementation plans.

Меры, которые следует принять для пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Steps to be followed when reviewing and updating national implementation plans.

Этап 2: Начало процесса пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Step 2: Initiation of the process of reviewing and updating national implementation plans.

Vii дорабатывал процесс обзора и обновления национальных планов выполнения;
Elaborating further the process of reviewing and updating national implementation plans;