ОБОДА КОЛЕСА на Английском - Английский перевод

• wheel rim

Примеры использования Обода колеса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дизайн черного обода колеса с матовой серебряной вставкой.
Black rims with design inset in matte silver.

Этот показатель должен соответствовать посадочной ширине обода колеса.
It should fit the rim bead seat width.

Изготовление обода колеса по заданию команды H2politO координировал HEIDENHAIN.
HEIDENHAIN coordinated the manufacture of the rims according to the specifications of Team H2politO.

Дополнительные передние фары, решетка радиатора Дополнительный новый стиль обода колеса.
Optional front lights, grille Optional new wheel rim style.

Дополнительные передние фары, решетка, веревку крюк, опциональный новый стиль обода колеса, выбрать ящики ограждением и багажник.
Optional front lights, grill, rope hook, Optional new wheel rim style, choose crates guardrail and luggage rack.

Новый дизайн черного обода колеса с матовой серебряной вставкой дополняет новый дизайн Hartan Vip GTX.
The new, black design of the rims with colour inset in matt silver make the future-oriented trendy look of Hartan's VIP GTX complete.

Уплотняющий резиновый слой" означает материал, помещаемый в районе борта для защиты каркаса от износа или истирания в результате воздействия на него обода колеса;
Chafer" means material in the bead area to protect the carcass against chafing or abrasion by the wheel rim.

С помощью дополнительных шасси передние противотуманные фары, чехлы обода колеса, различный цвет передний бампер и решетка радиатора, дверные ручки, зеркала.
With the optional chassis front fog lamps, wheel rim covers, different color front bumper and grille, door handles, mirrors.

В ноябре 2005 года мазки, взятые с поверхности задней оси, обода колеса и коленчатого вала автофургона<< Мицубиси Кантер>>, показали наличие существенного количества взрывчатого вещества гексогена.
In November 2005, the swabs from the rear axle, wheel rim and crankshaft of the Mitsubishi Canter van showed significant amounts of the explosive RDX.

Колеса, гайки крепления колес, колпаки ступиц и декоративные колпаки колес не должны иметь никаких остроконечных или режущих выступов, выходящих за пределы внешней плоскости обода колеса.
The wheels, wheel nuts, hub caps and wheel discs shall not exhibit any pointed or sharp projections that extend beyond the external plane of the wheel rim.

Поскольку конструкция центральных элементов колеса может варьироваться, провести испытания в достаточном числе точек на окружности обода колеса, с тем чтобы обеспечить надлежащую оценку целостности центральных элементов.
Because the design of wheel centre members may vary, test a sufficient number of locations on the wheel rim circumference to ensure that the integrity of the centre members is assessed.

В лабораторных условиях проведено исследование влияния винтовой прошивки на механические свойства колесной стали в различном состоянии: в исходном литом состоянии, после прошивки на стане винтовой прокатки, деформации на прессе и термообработки, моделирующей прерывистую закалку обода колеса.
Lab research studied the impact of screw sewing on the mechanical properties of wheel steel in different states: original cast state, after sewing on crew rolling mill, after press strain and thermal treatment, imitating interrupted quenching of wheel rim.

Как правило, это необходимо сделать, если повреждена шина или обод колеса.
As a rule, it must be done, if the damaged tyre or wheel rim.

Это упругая торообразная конструкция, монтируемая на ободе колеса- диске.
This elastic toroidal design, mounted on the wheel rim- disk.

Состояния дисков и ободьев колес, наличия элементов их крепления;
Condition of disks and rims of wheels, presence of elements of their fastening;

Следует избегать чрезмерного использования смазки, с тем чтобы предотвратить проскальзывание шины на ободе колеса.
Excessive use of lubricant should be avoided to prevent slipping of the tyre on the wheel rim.

Следует избегать чрезмерного использования смазки для недопущения проскальзывания шины на ободе колеса.
Excessive use of lubricant should be avoided to prevent slipping of the tyre on the wheel rim.

Объявил Лео, с грохотом поставил коробку на пол, присел на обод колеса и тут же впал в полузабытье.
Leo announced, put the case down, sat on a wheel rim, and fell immediately into a half-doze.

Под" бортовой ленточкой" подразумевается участок борта, защищающий каркас от изнашивания или истирания об обод колеса;
Chafer" means material in the bead area to protect the carcass against chafing or abrasion by the wheel rim.

Ободные тормоза V- brake- при нажатии на рычаг тормозной ручки, тормозные колодки сдавливают обод колеса по обе стороны, тем самым обеспечивая снижение скорости.
V-brakes- when pushing a lever of a brake arm the brake blocks squeeze a wheel felly on both sides slowing the speed down.

Существует два распространенных метода закрепления устройств балансировки колес: прижимание к ободу колеса или прикрепление к колесу с использованием клея.
There two common methods for attaching tire balancers to wheels are either clipping the weight to the rim of the wheel, or affixing the weight to the wheel using an adhesive.

Опционные передние противотуманные фары, дополнительные литые диски, дополнительный обод колеса крышка, дополнительные различные цветовые зеркала, решетка радиатора, дверные ручки, задний фонарь освещения номерного знака крышки, по желанию другой почтовый цвет бар; товары склада и водителя изоляция означает, номинальная мощность.
Optional front fog lamps, optional alloy wheels, optional wheel rim cover, optional different color mirrors, grille, door handles, rear license plate light cover; optional another postal color bar; goods warehouse and driver's isolation means; motor rated power.

Опционные передние противотуманные фары, дополнительный обод колеса крышка, дополнительные различные цветные зеркала, передние и задние бамперы, решетка радиатора, дверные ручки, задний фонарь освещения номерного знака крышки, по желанию другой почтовый цвет бар, склад и изоляция водителя означает, номинальная мощность.
Optional front fog lamps, optional wheel rim cover, optional different colored mirrors, front and rear bumpers, grille, door handles, rear license plate light cover; optional another postal color bar; warehouse and driver's isolation means; motor rated power.

Обод колеса жестко закрепляется на испытательном стенде, и в зоне крепления колеса к ступице( т. е. через вал передачи усилия с фланцем, имеющим такой же диаметр окружности центров крепежных отверстий, что и на транспортном средстве, для установки на котором предназначено колесо) прилагается изгибающий момент Мb.
The wheel rim is fixed rigidly to the test bench, and a bending moment Mb is applied to the hub mounting area i.e. through a loading arm with a flange having the same pitch circle diameter as the vehicle for which the wheel is intended.

Опционные передние противотуманные фары, дополнительный усилитель руля, дополнительный обод колеса крышка, дополнительные литые диски, опционально различный цвет решетка радиатора, дополнительный передний и задний бамперы в разные цвета, разные цвета по желанию ручки двери, дополнительные разные после того, как цветных зеркал, опциональных разного цвета фонарь освещения номерного знака крышки, дополнительный 2- местный, факультативный задняя дверь для укладки.
Optional front fog lights, optional power steering, optional wheel rim cover, optional alloy wheels, optional different color grille, optional front and rear bumpers in different colors, different colors optional door handle, optional different after color mirrors, optional different colored license plate light cover, optional 2-seater, optional back door styling.

Проверка транспортного средства на соответствие спецификациям завода- изготовителя для рассматриваемого использования проводится по следующим позициям: колеса, внутренняя боковая поверхность ободьев колес, шины( модель, тип, давление), геометрия переднего моста, регулировки тормозов( устранение вредного сопротивления), смазка переднего и заднего мостов, регулировка подвески и дорожного просвета транспортного средства и т. д.
The following checks shall be made in accordance with the manufacturer's specifications for the use considered: wheels, wheel rims, tyres(make, type, pressure), front axle geometry, brake adjustment(elimination of parasitic drag), lubrication of front and rear axles, adjustment of the suspension and vehicle ground clearance, etc.

По мере того как<< Ленд Крузер>> двигался вдоль Мурри Роуд, шоферу становилось все труднее управлять автомобилем, который двигался на металлических ободах колес.<< Ленд Крузер>> развернулся на перекрестке Рехманабад, расположенном приблизительно в четырех километрах от перекрестка Лиакат Роуд и Мурри Роуд, с тем чтобы выехать на другую сторону дороги, на которой расположена стационарная больница Равалпинди.
As the Land Cruiser moved along Murree Road, it became increasingly difficult for the driver to manoeuvre on the metal rims of the wheels. The Land Cruiser made a U-turn at the Rehmanabad junction, located approximately four kilometres from the Liaquat Road-Murree Road junction, in order to get to the other side of the road where Rawalpindi General Hospital was located.

Проверка данных США за 1992- 1996 годы показала, что опрокидывание одиночных автомобилей в результате ДТП было обусловлено приблизительно в 95% случаев такими факторами, как бордюры, мягкая почва, рытвины, защитные рельсы и врезание ободьев колес в проезжую часть, а не трением между шиной и дорогой, как в случае опрокидывания без воздействия таких факторов.
An audit of 1992-1996 U.S. data showed that about 95 per cent of rollovers in single-vehicle crashes were tripped by mechanisms such as curbs, soft soil, pot holes, guard rails, and wheel rims digging into the pavement, rather than by tyre/road interface friction as in the case of untripped rollover events.

Проверка данных США за 1992- 1996 годы показала, что опрокидывание одиночных автомобилей в результате ДТП приблизительно в 95% случаев было обусловлено такими факторами, как бордюры, мягкая почва, рытвины, защитные рельсы и врезание ободьев колес в проезжую часть, а не трением между шиной и дорогой, как в случае опрокидывания без воздействия таких факторов.
An audit of 1992-1996 U.S. data showed that about 95 per cent of rollovers in single-vehicle crashes were tripped by mechanisms such as curbs, soft soil, pot holes, guard rails, and wheel rims digging into the pavement, rather than by tyre/road interface friction as in the case of untripped rollover events. 3.