ОБОРУДОВАНИЯ ЦИСТЕРНЫ на Английском - Английский перевод

• tank equipment

Примеры использования Оборудования цистерны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может отделяться от оборудования цистерны.
Separable from the tank equipment.

Энергопитания оборудования цистерны в процессе перевозки.
The energy supply for tank facilities during transport.

Система добавления присадок должна быть определена как часть оборудования цистерны.
The additive system should be defined as part of the tank equipment.

Является ли она частью оборудования цистерны или" дополнительным оборудованием", которое нужно оценивать по-иному?
Is it part of the tank equipment or"additional equipment" that needs to be assessed differently?

Устройства для добавления присадок следует скорее определить как часть оборудования цистерны.
The additive devices should rather be defined as part of the tank equipment.

Она является частью оборудования цистерны и должна включаться в официальное утверждение цистерны и подвергаться первоначальным, периодическим и промежуточным проверкам и испытаниям и внеплановым проверкам.
It forms part of the tank equipment and shall be subject to the tank approval, the initial, periodic and intermediate inspections and tests and exceptional checks.

Специальное положение, касающееся перевозки присадок в сосудах, являющихся частью сервисного оборудования цистерны.
Special provision for the carriage of additives in receptacles forming a part of the service equipment of a tank.

В случае сосудов, являющихся одним из элементов сервисного оборудования цистерны и содержащих опасные грузы, используемые для добавления присадок и для очистки, информационные табло могут быть заменены знаками, соответствующими образцам, приведенным в пункте 5. 2. 2. 2.
For receptacles forming a part of the service equipment of a tank and containing dangerous goods for the admixture of additives and for cleaning, placards may be replaced by labels conforming to 5.2.2.2.

Все элементы корпуса должны быть электрически закольцованы и замкнуты на металлические части сервисного и конструкционного оборудования цистерны, а также на транспортное средство.
All components of the shell shall be electrically connected to each other and to the metal parts of the service and structural equipment of the tanks and to the vehicle.

XYZ Устройства для добавления присадок означают стационарно установленные элементы оборудования цистерны для подачи присадок( опасных грузов) под№ ООН 1202, 1993 и 3082[ или неопасных грузов] в сливное устройство цистерны в процессе слива.
XYZ Additive devices means permanently fixed elements of the tank equipment for dispensing additives(dangerous goods) of UN Nos. 1202, 1993 and 3082[or not dangerous goods] into the emptying device of tanks during discharge.

Существо предложения: В целях обеспечения безопасной эксплуатации цистерн для нефтепродуктов, оснащенных устройствами для добавления присадок, эти элементы сливных устройств оборудования цистерны должны отвечать минимальным требованиям безопасности.
Executive summary: To ensure a safe operation of petroleum tanks fitted with additive devices, these elements of the discharge devices of the tank equipment shall be in conformity with minimum safety requirements.

В случае перевозки присадок в сосудах, являющихся частью сервисного оборудования цистерны, сведения о них, указываемые в транспортном документе, могут содержать лишь элементы, требуемые в соответствии с пунктом 5. 4. 1. 1. 1 а- d, и должны дополняться следующей записью.
When additives are carried in receptacles forming a part of the service equipment of a tank, the information about them in the transport document may contain the elements required by 5.4.1.1.1(a) to(d) only and shall be supplemented by the remark.

Распространить действие требований, предъявляемых к оборудованию цистерн, на устройства для добавления присадок путем прямого указания этих устройств в определении сервисного оборудования цистерны, содержащемся в разделе 1. 2. 1 ДОПОГ;
Make the requirements for tank equipment applicable to devices for admixture of additives by extending the definition of service equipment of the tank in section 1.2.1 of ADR explicitly to them;

Использование: В отношении использования было ясно, что поскольку речь идет о части оборудования цистерны, то применяются обычные нормы, касающиеся оборудования цистерн, а для стационарно установленных средств удержания и съемной тары были разработаны дополнительные положения.
Use: For use, it was clear that as a part of the tank equipment, the normal rules for tank equipment applies and additional provisions were drafted for the case of permanently fixed means of containment and removable packagings.

Допущение: Рабочая группа решила включить устройство для добавления присадок в свидетельство о допущении цистерны, поскольку оно является частью оборудования цистерны, и включить ссылку на него в раздел замечаний свидетельства о допущении транспортного средства.
Approval: The working group decided to keep the inclusions of the additive device in the tank approval certificate as it is part of the tank equipment and to include a reference in the vehicle approval certificate's comments section.

Устройства для добавления присадок должны рассматриваться в качестве оборудования цистерн.
Additive devices shall be treated as tank equipment.

Устройства для добавления присадок и для очистки должны рассматриваться в качестве оборудования цистерн.
Devices for additives and for cleaning shall be treated as tank equipment.

Уточнение требований к оборудованию цистерн.
Specification of requirements for tank equipment.

Вопрос 3: Требования пункта 6. 8. 2. 2. 2 к оборудованию цистерн.
Point 3: Requirements of 6.8.2.2.2 for tank equipment.

Касающимся оборудования цистерн и сосудов под давлением 15 7.
Equipment for tanks and pressure receptacles 15 7.

Дальнейшее использование фитингов; использование оборудования цистерн в соответствии со стандартами.
Further use of fittings; use of tank equipment according to standards 3. Standards.

Предложенная поправка гарантирует, что устройства для добавления присадок являются частью сервисного оборудования цистерн.
The proposed amendment ensures that additive devices are parts of the service equipment of tanks.

Испытания: Из определения становится ясным, что применяются обычные процедуры испытания оборудования цистерн.
Testing: From the definition, it is clear that the normal testing procedures for tank equipments apply.

Системы добавления присадок являются" сервисным оборудованием цистерны.
Additive systems are"service equipment of tanks.

Создание неофициальной рабочей группы по положениям, касающимся оборудования цистерн и сосудов под давлением.
Establishment of an informal working group on provisions for equipment for tanks and pressure receptacles.

В этой связи некоторые заводы- изготовители цистерн и оборудования цистерн разработали системы добавления присадок, которые конструктивно связаны с системой подачи топлива, содержащегося в цистерне см. иллюстрацию.
Various tank and tank equipment manufacturers therefore developed additive systems that are linked to the system for delivering the product from the tank see illustration.

Предлагаемые поправки позволяют повысить уровень безопасности путем включения устройств для добавления присадок в положения, касающиеся оборудования цистерн, и путем включения требования об указании их содержимого.
The proposed amendments improve safety by including additive devices in the provisions for tank equipment and by requiring a declaration of their contents.

Цистерны для перевозки опасных грузов- Оборудование цистерн для перевозки жидких химикатов и сжиженных газов- Приемные клапаны.
Tanks for the transport of dangerous goods- Tank equipment for the transport of liquid chemicals and liquefied gases- Foot valves.

Цистерны для перевозки опасных грузов- Оборудование цистерн для перевозки жидких химических веществ- Клапаны слива продукта и впуска воздуха.
Tanks for the transport of dangerous goods- Tank equipment for the transport of liquid chemicals- Product discharge and air inlet valves.

Цистерны для перевозки опасных грузов- Оборудование цистерн для перевозки жидких химических веществ- Нижние клапаны.
Tanks for the transport of dangerous goods- Tank equipment for the transport of liquid chemicals- Foot valves.