Примеры использования Обрадович на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обрадович, натягивай растяжку!
Obradovic, stretch the banner!Г-н Константин Обрадович Гражданский альянс.
Mr. Kostantin Obradovic Civic Alliance.СОЮЗНАЯ РЕСПУБЛИКА Представитель: Д-р Константин Обрадович.
FEDERAL Representative Dr. Konstantin Obradovic.Помимо музыки, Обрадович занимался изобразительным искусством( акварелист) и литературным творчеством.
Apart from music, Obradović expressed his creativity through visual arts and writing.Главными тренерами команд на Матче Всех Звезд в Санкт-Петербурге станут Василий Карасев и Саша Обрадович.
Vasiliy Karasev and Sasa Obradovic will be the head coaches at the All-Star Game in St. Petersburg.Г-н Саша Обрадович, генеральный инспектор в Министерстве иностранных дел, заместитель главы делегации;
Mr. Saša Obradović, Inspector General in the Ministry of Foreign Affairs, Deputy Head of Delegation;Название книги-" Урок поддержания мира" Мира Чудина Обрадович и Дубравка Тезак," Знамен", Загреб, 1995 год.
The title of the book is Peacekeeping Class authored by Mira Cudina Obradovic and Dubravka Tezak, Znamen, Zagreb, 1995.В этот день сотрудники полиции Янкович, Обрадович и Тадич выехали в это поселение и предложили его обитателям освободить свои дома.
On that day, police officials J., O. and T. visited the settlement and requested the inhabitants to start evacuating their homes.Много именитых иуспешных тренеров можно назвать, включая Желько Обрадовича и Сашу Обрадовича, которым мне очень импонирует.
There are many well-renowned andsuccessful coaches belong to it like Zeljko Obradovic and Sasha В 2003 году подписал первый профессиональный контракт с клубом« Панатинаикос»,который на тот момент возглавлял Желько Обрадович.
In 2003, Šakota signed his first professional contract,with the Greek club Panathinaikos, which was coached by Željko Obradović at the time.Существует личная ответственность руководстваза метод организации работы, сказал Обрадович, сообщив о готовящемся докладе по этим вопросам.
There is liability of the personnel, i.e. management due to the way activities have been organized,said Obradović and announced that a report on those issues would be submitted.Финансовая ситуация на предприятии Электрохозяйство Сербии в конце прошлого года и в начале текущего была достаточно драматичной,сказал Обрадович.
More by Jelena Milenković. The financial situation in EPS towards the end of 2012 and early this year was very dramatic,says Obradović.Главные тренеры« Звезд России»и« Звезд Мира»- Василий Карасев и Саша Обрадович- объявили стартовые пятерки своих команд, которые выйдут на паркет 17 февраля в Санкт-Петербурге.
Russian Stars andWorld Stars coaches Vasiliy Karasev and Sasa Obradovic have named the starting lineups for the All-Star Game on February 17 in St. Petetersburg.Процесс сбора информации связан с множеством проблем и нам необходима помощь, чтобы получить как можно более качественные отчеты»,сказала Марияна Обрадович.
The data collection process is full of challenges and we need help to obtain as high-quality reports as possible,said Marijana Obradović.Кроме традиционных будет вручена и награда„ Доситей Обрадович“, которая ежегодно присуждается иностранным издателям за продвижение сербской литературы.
Along with those traditional ones, also to be presented is the“Dositej Obradovic” award to a foreign publisher for the ongoing contribution in publishing and promoting the Serbian literature.Важно, что мы осознаем факт присутствия наркотиков в школах и что вместе с родителями и школьными полицейскими ведем борьбу с наркоманией,сказал Обрадович.
The important thing is that we are aware of the fact that drugs are present in schools and that we are trying to curb drug addiction together with parents and school policemen,said Obradović.Министр образования Жарко Обрадович сказал, что правительство Сербии будет стремиться к совершенствованию системы образования, так как знания и образование это залог лучшей жизни.
Education Minister Žarko Obradović said the Serbian government would try to promote the education system in terms of both value and finance as no better life is possible without knowledge and education.Наряду с традиционными наградами за издательскую деятельность будет вручена награда" Досифей Обрадович", которая ежегодно присуждается иностранному издателю, который непрерывно вносит свой вклад в издание и продвижение сербской литературы.
In addition to traditional awards for publishing, the Dositej Obradovic Award for continuous contribution to the publishing and promotion of Serbian literature will be presented to a foreign publisher.Доситей Обрадович был наиболее видным деятелем эпохи Просвещения, а наиболее знаменитым представителем классицизма стал Йован Стерия Попович, хотя в его творчестве были и элементы романтизма.
Dositej Obradović was the most prominent figure of the Age of Enlightenment, while the most notable Classicist writer was Jovan Sterija Popović, although his works also contained elements of Romanticism.Предвещая новую Стратегию развития образования, Обрадович подчеркнул, что образование должно играть решающую роль в экономическом, социальном и политическом усилении потенциалов Сербии в Европе.
Announcing a new education development strategy, Obradović emphasized that education had to play a decisive role in the economic, social and political improvement of Serbia's capacities in Europe.Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово государственному советнику и национальному координатору по вопросам изменения климата бывшей югославской Республики Македонии Ее Превосходительству гже Теодоре Обрадович Грнке Ровске.
The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Teodora Obradovic Grnca Rovska, State Counsellor and National Coordinator on Climate Change of the former Yugoslav Republic of Macedonia.Директор« Электро индустрии Сербии" Александр Обрадович сказал, что в связи с либерализацией рынка продаж электроэнергии эта государственная компания, чтобы сохранить клиентов, должна работать по-другому.
Director of the"Electric Power Industry of Serbia" Aleksandar Obradovic said that due to electricity market liberalization, this state-owned company will have to operate in a different way, in order to retain customers.Гжа Обрадович Грнка Ровска( бывшая югославская Республика Македония)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени министра охраны окружающей среды и городского планирования гна Дзелила Байрами, который, к сожалению, не смог сделать это лично.
Ms. Obradovic Grnca Rovska(the former Yugoslav Republic of Macedonia): I am honoured to deliver this statement on behalf of Mr. Dzelil Bajrami, Minister of Environment and Physical Planning, who has unfortunately been prevented from doing so personally at this point in time.Президент сербского конкурентного ведомства г-н Милое Обрадович открыл семинар, поприветствовав участников, сделал вводные замечания, отметив актуальность темы для ведомства, которое только что отметило 10- летие своего существования.
The President of the Serbian CPC, Mr Miloje Obradović, opened the seminar with welcoming remarks, pointing out the relevance of the topic for an authority which has just celebrated its 10th year of existence.В клубе играли такие известные игроки как Радмило Мишович( лучший бомбардир первого дивизиона в 1970- х годах), Драган Кичанович,Радивое Живкович, Желько Обрадович, и многие другие, которые внесли вклад в развитие баскетбола в Европе, Югославии, Сербии.
In this club grew up players such as: Radmilo Mišović(top scorer player of first division in the seventies), Dragan Kićanović, Radivoj Živković,Željko Obradović and many other players who have left a significant mark on the basketball area of European, Yugoslav and Serbian basketball.Так, лидер« Образа» Младен Обрадович, связанный с сербскими радикалами, оказался среди экспертов Российского института стратегических исследований( РИСИ), который занимается информационным обеспечением администрации президента.
For instance, Mladen Obradovic, the leader of Obraz associated with Serbian radicals is among experts of the Russian Institute for Strategic Studies(RISS), a think tank which provides information to the Presidential Administration.В этом одноэтажном здании, снесенном в 1892 году, заседало первое в Сербии повстанческое правительство- Правительственный совет( 1808- 1813), анекоторое время жил великий сербский просветитель Досифей Обрадович, избранный членом Совета и его первый министр просвещения.
In this ground-storey house, which was torn down in 1892, between 1808 and 1813 the first Government of Uprising, Praviteljstvujusci Sovjet srpski,had their meeting and for a short period of time, Dositej Obradović, great Serbian writer and educator, member of the Government, lived in it.Член сербской команды по академической гребле Ива Обрадович выиграла золотую медаль в дисциплине скиф, а серебро в гребле на двойке распашной без рулевого досталось Ненаду Беджику и Николе Стоичу, а также и Марку Маряновичу и Александру Филипповичу.
Iva Obradovic won the gold in the rowing skiff event, while Nenad Bedjik and Nikola Stojic have taken the silver in the unpiloted two-seat race, as did Marko Marjanovic and Aleksandar Filipovic in double skull.Во дворе дома номер 22 по улице Господар Јевремова, во второй половине XVIII века построено здание,в котором Досифей Обрадович в 1808 году торжественно открыл первое высшее учебное заведение в Сербии, которое называлось Велика школа.
In the original building Обрадович напомнил, что резолюцию единогласно приняли члены правительства и подчеркнул, что в ней содержатся конституционные решения и намерения правительства отстаивать их, а также континуитет политики по Косово, учитывая тот факт, что парламент и в прошлые годы рассматривал вопрос КиМ.
Obradovic has reminded that in the Serbina Government the resolution was adopted unanimously and stressed that it contains constitutional solutions and government's commitment to uphold them, as well as the continuity of the policy towards Kosmet, having in mind the fact that in the earlier years too parliament had debated the issue of Kosmet.
