ОБРЕЗАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• circumcision
• cutting

Примеры использования Обрезанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы риски, связанные с обрезанием.
What are the Risks of Circumcision.

Исправлена проблема с обрезанием имен задач в дереве.
Problem with trimming of names of tasks in the tree has been rectified.

Почему человек оправдывается только верой, а не обрезанием?
Why is man justified, not by circumcision, but by faith alone?

Это малоприятная мелочь, которая решается обрезанием в любом салоне оператора.
This is a little pleasant detail, which is solved by circumcision insalon of any operator.

Хранит закон праведный, не должно ли его необрезание считаться обрезанием?
The righteousness of the law, shall not his uncircumcision be count for circumcision?

Узнайте больше о том, что следует ожидать перед обрезанием и после него.
Learn more about what to expect before and after circumcision.

Что перед обрезанием молодой масаи обязан убить льва.
One myth about the Maasai is that each young man is supposed to kill a lion before he is circumcised.

Знаешь, хорошо, что я вообще могу говорить с этим обрезанием, которое все еще заживает.
You know, it's amazing I could speak at all with that circumcision still healing.

По сравнению с обрезанием, двойной разрез приводит к менее привлекательному эстетическому внешнему виду.
Compared to circumcision, dorsal slit provides less appealing aesthetic look.

Исключительный приоритет мы отдаем нашей принятой в 2008 году стратегии борьбы с женским обрезанием.
We attach exceptional priority to our 2008 national strategy on female circumcision.

Данные показывают, что экономика ЕС набирает обороты несмотря на риски, связанные с обрезанием экономических связей с Великобританией.
Data shows that the EU economy is picking up despite the risks associated with cutting economic ties with the UK.

КПР рекомендовал далее Лесото принять меры с целью устранения рисков для здоровья, связанных с мужским обрезанием.
CRC further recommended that Lesotho address health risks associated with male circumcision.

Принятие бундестагом 12 декабря 2012 года закона об опеке над детьми в связи с религиозным обрезанием младенцев мужского пола.
A law passed by the Bundestag on 12 December 2012 on the extent of care for the person of the child with respect to circumcision of male children.

Все сшивающие приспособления оснащены автоматическим пуском зашивания с помощью специального датчика, а также автоматическим обрезанием цепочки.
All the sewing machines are equipped with automatic ignition of the sewing by sensor and automatic cutting of the chain.

Чтобы уменьшить риски, связанные с обрезанием, и избежать рисков, связанных с общей анестезией, мы проводим обрезание под местной анестезией.
To minimize risks of circumcision, we perform circumcision under local anesthesia, which avoids the risks of general anesthesia.

Да, необрезание, которое по сути своей следует его закону, будет судить того, кто словом и… обрезанием преступает закон.
Yea, the uncircumcision that is by nature fulfilling His law shall judge thee, who by-- by letter and, uh… circumcision transgresses the law.

Поэтому помните, что по плоти вы прежде были людьми из других народов, вас называли« необрезанием» те, кого называют« обрезанием», сделанным на плоти руками.
Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called"uncircumcision" by that which is called"circumcision,"(in the flesh, made by hands);

Они могли бы стать провозвестниками разнообразных идей, таких как борьба с ВИЧ/ СПИДом, ранними браками и женским обрезанием, как они делают это в Сенегале.
They could be the heralds of various causes, such as the fight against HIV/AIDS, early marriage and female circumcision, as they in Senegal.

Январь 1 сама по себе религиозный праздник, но это потому, что это праздник, обрезанием Христовым( 8 дней после его рождения), и поминовение святых.
January 1 is itself a religious holiday, but that is because it is the feast of the circumcision of Christ(8 days after his birth), and a commemoration of saints.

Принятие законов, запрещающих женское обрезание и предусматривающих привлечение к уголовной ответственности всех, кто занимается женским обрезанием в любом виде;
Enact legislation and laws prohibiting female circumcision and criminalizing anyone practising female circumcision of any type;

Благодаря вашим отношениям с ним вы и были обрезаны обрезанием, совершенным без участия рук, через снятие плотского тела,- обрезанием Христовым.
In whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;

Некоторые страны, например Ботсвана, Кения, Намибия и Свазиленд, определили разработку связанных с добровольным медицинским мужским обрезанием программ в качестве своей приоритетной задачи и увеличили расходы на них.
Some countries, such as Botswana, Kenya, Namibia and Swaziland, have accorded priority to programming and increased expenditure in relation to voluntary medical male circumcision.

Хирургическое удаление, часто проводимое вместе с обрезанием, является эффективным вариантом лечения витилиго полового члена, если оно не поддается лечению с помощью лекарственных препаратов.
Surgical excision, often performed with circumcision is an effective treatment option for vitiligo of the penis that does not respond to medical treatment.

Таким образом, едва ли представляется уместным ставить знак равенства между пагубным для здоровья женским обрезанием и обрезанием мужчин, которое не влечет никаких нежелательных последствий и даже считается не лишенным некоторой пользы.
Consequently, it would seem inappropriate to consider under one head both female circumcision which is harmful to health and male circumcision which has no undesirable effect and it even considered to be beneficial.

Что касается того, что мы называем фараоновским обрезанием, я хотел бы уточнить, что мы хотим, чтобы далее эта практика не осуществлялась ни арабами, ни сомалийцами, ни афарами и ни в какой-либо другой форме… нет оправдания никакому женскому обрезанию..
Concerning what we call pharaonic excision, I would like to say that we want no more of the type practised by Arabs or by Somalis or by Afars, nor any other type… no type of female excision can be justified.

Устраняется часть йецер хара- склонности ко злу, которое Павел называет« плотью», о чем написано в послании к Колоссянам 2: 11,« В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Мессии».
Part of the yetser harah- the evil inclination which Paul calls"the flesh"- is eliminated, as it is written in Colossians 2:11"In him also you were circumcised with a circumcision made without hands, by putting off the body of the flesh, by the circumcision of Messiah"(ESV revised).

Что касается эффективности национальной кампании по борьбе с женским обрезанием, то ряд серьезных мероприятий проводится в настоящее время Национальным советом по делам детства и материнства, который создал правозащитные группы в составе местных лидеров( молодежных лидеров, врачей, религиозных деятелей) для борьбы с практикой женского обрезания и телефонную<< горячую линию>> для защиты детей от всех форм насилия.
With respect to the impact of the national campaign on female circumcision, a number of serious activities are being conducted by the National Council for Childhood and Motherhood which has set up pressure groups of natural local leaders(youth leaders, doctors, clerics) against female circumcision and a help line has been launched at the National Council for Childhood and Motherhood to protect children from all forms of violence.

Как показывают результаты исследований, проведенных в 13 странах Африки с высоким уровнем распространения ВИЧ и низкими показателями обрезания среди мужчин, расширение охвата взрослых мужчин обрезанием в медицинских целях до 80 процентов позволило бы к 2025 году сократить число новых случаев инфицирования более чем на 20 процентов и позволило бы сократить расходы на здравоохранение примерно на 16, 6 млрд. долл.
In 13 African countries with high HIV prevalence and low prevalence of male circumcision, studies indicate that achieving 80 per cent coverage of adult medical male circumcision would avert more than 20 per cent of new infections by 2025 and save an estimated $16.6 billion in future medical costs.

Доктор Алекс Штейншлюгер- один из наиболее опытных хирургов, проводящих френулопластику полового члена у взрослых в Нью-Йорке и его окрестностях; он оптимизировал ведение пациентов, нуждающихся в косметической френулопластике полового члена, а также френулопластике( с обрезанием или без) для решения функциональных проблем, таких как короткая уздечка, приводящая к боли в половом члене при эрекции, раздражение полового члена при половых сношениях или кровотечение.
Dr. Alex Shteynshlyuger is one of the most experienced surgeons who performs adult penile frenuloplasty in New York area, he has optimized care for patients seeking cosmetic penile frenuloplasty as well as frenuloplasty with or without circumcision for functional problems such as frenulum breve causing penile pain with erections, irritation of the penis during sex, or bleeding.

Процентная доля национальных целевых показателей по мужскому обрезанию на 2015 год, достигнутых к 2011 году.
Percentage of the 2015 national targets on male circumcision met by 2011.