ОБРЕЗАНИЮ на Английском - Английский перевод

• circumcision

Примеры использования Обрезанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля подвергшихся обрезанию женщин.
Percentage of women who are excised.

Тогда сказала она: жених крови- по обрезанию.
Then she said, You are a bloody husband, because of the circumcision.

Процентная доля национальных целевых показателей по мужскому обрезанию на 2015 год, достигнутых к 2011 году.
Percentage of the 2015 national targets on male circumcision met by 2011.

Сказала же она: жених крови, в отношении к обрезанию.
Then she said, A bloody husband- because of the circumcision.

Сам Иисус Христос относился к обрезанию с юмором.
Jesus Christ concerned to trimming with humor.

Автор не осведомлена о том, подвергались ли они обрезанию.
The author did not know whether they had been circumcised.

Это равносильно обрезанию уровней наиболее темных пикселей в маске, которые при этом не были черными.
This is equivalent to clipping off the darkest non-black pixel levels in the unsharp mask.

Тогда сказала она: жених крови- по обрезанию.
Then she said,“You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

В некоторых регионах считается, что если девушки не подверглись обрезанию, они не пригодны к вступлению в брак.
In some areas, girls are not considered marriageable unless they have been circumcised.

Единственной причиной ее бегства был страх подвергнуться обрезанию.
The reason for her flight was solely fear of circumcision.

Нет обрезанию у моей сестры!", направленной на предотвращение обрезания во время отпуска, проводимого на родине.
No excision for my sister!" to avert the risk of excision during vacations in the home country.

И отошел от него Господь. Тогда сказала она: жених крови- по обрезанию.
So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

Ребенок может быть подвергнут обрезанию в столь малом возрасте, что он будет не в состоянии оценить смысл операции.
The circumcision can be done in respect of such a small child that he has no qualification to assess the meaning of the measure.

Большинство, а может быть и все сомалийские девочки в возрасте 10- 13 лет, подвергаются обрезанию.
Most, if not all, young Somalia girls between the age of 10 and 13 undergo a circumcision process.

Были выпущены практические пособия по мужскому обрезанию, освещающие в том числе различные аспекты, касающиеся прав человека, законодательства и этики.
Technical guidelines on male circumcision were produced, including aspects relating to human rights, law and ethics.

Он также указывает, что сообщения, согласно которым 97 процентов девочек подвергается обрезанию, являются недостоверными.
He also said that reports to the effect that 97 per cent of the population of girls underwent circumcision were unreliable.

Автор не представила дополнительную информацию об этой традиции, и ей неизвестно о том, подвергались ли другие женщины обрезанию.
She could give no further information about the tradition and did not know whether other women had been circumcised.

В еврейских общинах ритуальное обрезание проводится специалистами по религиозному обрезанию, называемыми" моэлями.
In the Jewish community, ritual circumcision are performed by religious experts in circumcision called"Mohels.

За этот же период годовой охват по добровольному медицинскому мужскому обрезанию увеличился на 1, 4 миллиона( 82%) в 14 приоритетных странах.
During the same time period, annual coverage of voluntary medical male circumcision increased by 1.4 million(82%) in 14 priority countries.

На празднестве по случаю обрезанию виновнику торжества в кругу родственников и аксакалов односельчан, надевают новый полный комплект одежды.
During the festivity on the occasion of circumcision, a honoree is dressed with a new set of clothes in front of relatives and fellow villagers.

На счет других религий и важности, которую они уделяют обрезанию, я оставляю читателям самим рассудить во свете учения Библии.
With regard to other religions and the importance that they give to circumcision, I let the reader to judge by himself how it is in the light of Bible's teaching.

По состоянию на декабрь 2012 года было проведено обрезание для 3, 2 миллиона африканских мужчин в рамках оказания специальных услуг по добровольному медицинскому мужскому обрезанию.
As of December 2012, 3.2 million African men had been circumcised through specific services for voluntary medical male circumcision.

В прошлом веке европейские врачи без какого-либо научного обоснования даже прибегали к обрезанию для лечения некоторых психических расстройств у женщин.
Last century some European doctors even resorted to circumcision, on no valid scientific grounds, to treat mental disturbances in women.

Использование слишком большого( широкого) цветового пространства приведет к постеризации, в то же самое время, использование маленького( урезанного) цветового пространства приведет к« обрезанию» цветов.
Using a large(gamut) working space will lead to posterization, while using a small working space will lead to clipping.

На диаграмме 2 видно, что в Южной и Северной провинциях Красного моря обрезанию по-прежнему подвергаются, соответственно, 63, 7% и 21% девочек моложе пяти лет.
According to figure 2, in the Southern and Northern Red Sea regions, circumcision of girls under the age of 5 remains at 63.7 percent and 21 percent respectively.

Независимые свидетельства в поддержку утверждений автора о том, что женщины, принадлежащие к указанной( ому) этнической группе/ роду/ племени, попрежнему подвергаются в Уганде обрезанию.
Independent evidence supporting the author's claims that women belonging to the ethnic group/clan/tribe in question continued to be subjected to circumcision in Uganda.

В приоритетных странах Африки к югу от Сахары, где высока распространенность ВИЧ, а уровни мужского обрезания низкие, цель 80% охвата услугами по добровольному медицинскому обрезанию мужчин должна быть достигнута к 2020 году.
In priority settings in sub-Saharan Africa where HIV prevalence is high and male circumcision rates are low, the 80% coverage target for voluntary medical male circumcision will need to be achieved by 2020.

В то время как некоторые страны отметили значительный спрос на услуги по добровольному обрезанию мужчин в медицинских целях там, где такие услуги предлагались, в других приоритетных странах создание устойчивого спроса на такие услуги остается серьезной проблемой.
Although some countries have reported strong demand for voluntary medical male circumcision where such services have been offered, generating robust demand for the service remains a challenge in other priority countries.

Кроме того, в" лагерях мира", созданных властями в южных штатах, немусульмане, особенно дети, подвергались религиозной обработке и даже обрезанию, им давали арабские имена, а затем принудительно обращали в ислам.
Moreover, in the"peace camps" created by the authorities in the southern states, non-Muslims, especially children, are reportedly subject to religious indoctrination and even circumcision and Arabization of their names, and eventually forced conversion to Islam.

В каждой из 13 стран, которые в первоочередном порядке нуждаются в расширении практики мужского обрезания в целях профилактики ВИЧ, проведен ситуационный анализ, и некоторые из них уже разработали национальные руководящие принципы в целях скорейшего обеспечения доступа населения к услугам по добровольному обрезанию.
All 13 priority countries for the scale-up of adult male circumcision services aimed at HIV prevention have conducted situation analyses, and several have finalized national guidelines to accelerate access to voluntary circumcision.