ОБЩЕСТВЕННЫЕ СОВЕТЫ на Английском - Английский перевод

• public councils
• community councils

Примеры использования Общественные советы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественные советы.
Community Councils.

Назарбаева: Общественные советы должны быть прототипом парламента.
Nazarbaeva: Public councils should be prototype of Parliament.

Государственных СМИ, создать соответствующие общественные советы.
Media activity, to establish the corresponding public councils.

Абдиров: Общественные советы имеют широкий круг полномочий.
Abdirov: Public councils have wide reference.

На областном, городском и районном уровнях существуют общественные советы по агроэкотуризму.
There are public councils on agriecotourism at oblast, city and rayon levels.

Общественные советы являются представительными органами, предназначенными для защиты интересов местного населения.
Community councils represent the interests of local people.

За два года работы общественные советы доказали свою эффективность в реализации данной задачи.
For two years of work, public councils have proved their effectiveness in realizing this task.

Общественные советы были учреждены в каждом из следующих охваченных проектом муниципалитетов.
The public councils were established in each municipality included in the project.

При Кабинете Министров и центральных органах исполнительной власти созданы общественные советы.
There are public councils attached to the Cabinet of Ministers and central government bodies.

Часто общественные советы остаются только формальностью и инициированные вопросы не всегда решаются.
Public councils often remain nothing but formality, and the initiated issues are not always addressed.

Как при федеральных, так и при региональных органах исполнительной власти необходимо создавать общественные советы.
Both the federal and regional executive authorities must establish public councils.

Для максимального охвата населения к работе подключатся общественные советы при акиматах областей.
For maximum coverage of the population the public councils at the regional akimats will be also involved.

По мнению НПО общественные советы не являются достаточно эффективной формой работы с общественностью.
According to NGOs, the public councils are not a sufficiently effective form of working with the public..

В декабре 2014 год Правительство решило распустить все общественные советы, которые были созданы до февраля 2014 г.
In December 2014the Government decided to disband all public councils set up prior to February 2014.

Правительство заявило, что в период 2012 и первой половины 2013 года соответствующие общественные советы провели 750 заседаний.
The Government reported that in 2012-first half of 2013 relevant public councils held 750 meetings.

Общественные советы имеют доступ во все государственные органы и могут входить в состав их рабочих групп по тем или иным вопросам.
Public Councils have access to all public authorities and may form part of the working groups.

Включение членов Комитета спасения свободы слова в Украине в Общественные советы при государственных органах власти; 3.
Inclusion of members of the Rescue Committee of Freedom of Speech in Ukraine to community councils of the state government; 3.

Общественные советы при различных министерствах в Армении играют роль платформы для обсуждения правовых актов.
Public Councils established under various ministries in Armenia provide a platform for discussing proposed legislation or other regulations.

Существуют ли и работают ли общественные советы во всех штатах и осуществляют ли они надзор за всеми местами содержания под стражей на территории Бразилии;
Whether Community Councils exist and are functioning in all states, and oversee all places of detention across Brazil.

Мы также подчеркнули, что альтернатива тюремному заключению, такая как восстановительное правосудие, общественные советы и реабилитация должны быть легко доступна.
We also stressed that alternatives to incarceration such as restorative justice, community councils and rehabilitation be made easily accessible.

Практически в каждом министерстве созданы Общественные советы с участием организаций гражданского общества для обсуждения новых идей реформирования.
Almost every Ministry has created Public Councils with the participation of CSOs to allow for discussion on new ideas of reforms.

Более того, общественные советы( по крайней мере, большинство советов9) возглавляют руководители государственных органов.
Also the public councils(at least most of them9) are chaired by the heads of the state authorities at least, the majority of the councils..

Комитет отмечает, что помимо посольства и консульств в крупнейших городах Российской Федерации работают также общественные советы государства- участника.
The Committee notes that, in addition to its embassy and consulates, the State party also operates honourable councils in main cities of the Russian Federation.

Общественные советы имеются во всех штатах, при этом в штатах юга страны число общественных советов в соотношении с числом округов выше.
There are community councils in every state, but in the southern states the number of councils per judicial district is higher. Community councils Amapá Ceará.

С ними в Бразилии 71 18 A. Генеральный план пенитенциарной системы 72- 73 18 B. Общественные советы 74- 75 18 C. Канцелярии Омбудсмена 76 19.
Other mechanisms and policies for preventing and combatting torture in Brazil 71 15 A. Penitentiary system's Master Plan 72-73 15 B. Community Councils 74-75 15 C. Ombudsman's Offices 76 16.

Благодаря данному закону, общественные советы будут осуществлять функцию так называемого« мостика»- для обратной связи между государственными органами и самим населением.
The law allows the public councils to act as a so called bridge- ensuring feedback between the state bodies and the population.

Создать на всех уровнях структур правоохранительных органов Общественные советы по вопросам толерантности с привлечением реальных общественных лидеров, а не только известных медийных личностей.
Establish on all levels of the structures of the law enforcement bodies public councils on question of tolerance involving real social leaders and not only well-known media personalities.

Общественные советы включают представителей неправительственных организаций, науки, бизнес- ассоциаций, профессиональных и отраслевых организаций, экспертов.
The public councils include representatives of non-governmental organizations, scientific organizations, business community, professional and sectoral organizations, experts.

В качестве органов исполнения наказаний общественные советы имеют особый доступ к тюрьмам, заключенным, должностным лицам и информации, необходимой для внешнего контроля.
As sentence oversight bodies, community councils have privileged access to prisons and inmates, to officials and to the information necessary for independent oversight.

Общественные советы формируются Рабочей группой из числа представителей государственных органов и на конкурсной основе- представителей некоммерческих организаций, граждан.
Public councils are formed by the Working group from among representatives of state authorities and on the basis of competition- representatives of non-profit organizations, and citizens.