ОБЯЗАННОСТЬ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• obligation of members
• the duty of the members

Примеры использования Обязанность членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая обязанность членов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира соблюдать все местные законы и постановления принимающего государства;
Stressing the obligation of members of United Nations peacekeeping operations to respect all local laws and regulations of the host State;

В Статьях соглашения МВФ предусмотрена обязанность членов представлять Фонду точную информацию для целей наблюдения статья VIII, раздел 5.
The Articles of Agreement of IMF establish an obligation for members to provide accurate information to the Fund for surveillance purposes article VIII, sect. 5.

Обязанность членов Комиссии не разглашать конфиденциальную информацию представляет собой обязательство, связанное с членством этого лица в Комиссии.
The duty of the members of the Commission not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of the individual's membership in the Commission.

Согласно положениям Копенгагенского документа ОБСЕ это также подразумевает обязанность членов национальных меньшинств как граждан Югославии быть лояльными по отношению к Союзной Республике Югославии.
Under the Copenhagen Document of the OSCE this implies also the obligation of the members of national minorities, as Yugoslav citizens, to be loyal to the FR of Yugoslavia.

Обязанность членов Комиссии не разглашать конфиденциальную информацию представляет собой в отношении этого члена обязательство, которое сохраняет силу и после истечения срока полномочий или прекращения выполнения этим членом своих функций в Комиссии.
The duty of the members of the Commission not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of that member and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's functions for the Commission.

Будучи обеспокоена специальными экономическими проблемами, с которыми сталкиваются некоторые государства вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, и принимая во внимание обязанность членов Организации Объединенных Наций по статье 49 Устава объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, санкционированных Советом.
Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying-out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Council.

Обязанность членов международной организации в отношении ее обязательства по возмещению может также рассматриваться как общий принцип, подпадающий под сферу действия главы I. Если принять эту точку зрения, то будет целесообразнее включить текст проекта статьи 43 в качестве нового пункта 3 в проект статьи 34, хотя ссылка на" настоящую главу" должна быть снята.
The duty of the members of an international organization with regard to its obligation to make reparation could also be seen as a general principle falling under chapter I. If that view was taken, it would be more appropriate to insert the language of draft article 43 as a new paragraph 3 of draft article 34, although the reference to"this chapter" would have to be deleted.

Будучи обеспокоена специальными экономическими проблемами, которые встают перед некоторыми государствами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, и принимая во внимание обязанность членов Организации Объединенных Наций по статье 49 Устава Организации Объединенных Наций объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, о которых принято решение Советом Безопасности.
Concerned with the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council.

Внутренними документами Общества не предусмотрена обязанность члена Совета директоров уведомлять Совет директоров о своем намерении войти в состав органов управления других организаций, однако в Положении о Совете директоров Общества установлена обязанность членов Совета своевременно сообщать обществу о своей аффилированности и изменениях в ней.
The internal documents of the Company do not provide for the obligation of a member of the board of directors to notify the board of directors of his intention to become a member of the management bodies of other organizations, but the Regulations on the board of directors of the Company establish the obligation of the members of the Board to timely inform the Company of their affiliation and changes in it.

Что касается трудного вопроса о том, должна ли в проектах статей особо подчеркиваться обязанность членов международной организации сотрудничать с целью прекращения нарушения со стороны организации, будет далеко не просто сформулировать правило, применимое в равной мере ко всем членам международной организации, когда только некоторые из них входят в ее определенный орган, который правомочен обеспечивать надлежащее средство.
As to the difficult question of whether the draft articles should specifically emphasize the duty of the members of an international organization to cooperate in order to bring the organization's breach to an end, it would be hard to formulate a rule which applied equally to all members of an international organization when only some of them sat on a particular body thereof that had the capacity to provide an appropriate remedy.

Правило 1: обязанности членов Консультативного комитета.
Rule 1 Duties of members of the Advisory Committee.

Какие обязанности членов?
What are the responsibilities of members?

Права и обязанности членов ассоциации;
Rights and duties of members;

Права и обязанности членов( участников) некоммерческой организации;
Rights and duties of members(participants) of a non-profit organization;

Права и обязанности членов общественного объединения( при наличии фиксированного членства);
Rights and obligations of members(participants) of the public association(only for the association, envisaging membership);

Статья 8. Обязанности членов объединения работодателей.
Article 8. Obligations of members of the employers' association.

Прав и обязанностей членов.
The rights and duties of members.

Без ущерба для существующих прав и обязанностей членов Ассоциации;
Without prejudice to the existing rights and obligations of members of the Association;

Сведения к минимуму возможности противоречия между частными интересами и общественными обязанностями членов;
Minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of members;

Определить критерии для приема в члены Горного партнерства и обязанности членов;
To define criteria for membership in the Mountain Partnership and responsibilities of members;

Понятие семьи, одноклассников и их семей, права и обязанности членов семей;
Notion of the family, schoolmates and their families, rights and duties of members;

Обязанности членов руководящих органов юридических лиц перечислены в статье 2. 87 Гражданского кодекса Литвы.
Duties of Members of Legal Person's Managing Bodies can be found in Article 2.87 of Lithuanian Civil Code.

Сведения к минимуму возможности возникновения коллизий между частными интересами и общественными обязанностями членов и посредством обеспечения урегулирования таких конфликтов, если они возникнут, в общих интересах.
Minimizing the possibility of conflicts arising between the private interest and public duties of members and by providing for the resolution of such conflicts, in the public interest, should they arise.

Он основывается на взаимных правах и обязанностях членов и требует координации макроэкономической и секторальной политики в целях обеспечения конкурентоспособности.
It was based on reciprocal rights and duties of members and called for the coordination of macroeconomic and sectoral policies in order to ensure competitiveness.

Устанавливает обязанности членов комиссии и принимает решения по всем вопросам, касающимся функций и деятельности комиссии;
Define tasks for the members of the committee and take decisions on issues concerning duties and activity of the committee;

Минимизации возможности возникновения коллизий между интересами и общественными обязанностями членов, а также посредством обеспечения устранения таких коллизий в общественных интересах в случае их возникновения; и.
Minimizing the possibility of conflicts arising between the interests and public duties of members, and by providing for the resolution of such conflicts, in the public interest, should they arise; and.

Необходимо проанализировать права и обязанности членов семьи расширенного состава, особенно отчимов и мачех.
The situation of the rights and responsibilities of members of the extended family must be examined, particularly those of step-parents.

Условия и порядок вступления в членство, выхода и исключения из членства, права и обязанности членов;
Conditions and the procedure of entry into membership, withdrawal and exclusion from membership, and rights and obligations of members;

Тем не менее Комиссия может пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли в проекте статьи более ясно изложить пределы обязанности членов ответственной международной организации уплачивать взносы.
Nonetheless, the Commission might wish to consider whether the limits on the obligation of the members of a responsible international organization to contribute should be stated more clearly in the draft article.

В обществе принят и опубликован внутренний документ, четко определяющий права и обязанности членов Совета директоров.
The company has adopted and published an internal regulation that clearly sets out the rights and responsibilities of members of the board of directors.