ОГРАНИЧЕНИИ ДОКУМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• limitation of documentation
• limit documentation

Примеры использования Ограничении документации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внимание Комитета привлекается к резолюции 50/ 206 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года о контроле и ограничении документации.
The Committee's attention is drawn to General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995 on the control and limitation of documentation.

Мы также ожидаем, что Секретариат представит обновленную записку о контроле и ограничении документации на рассмотрение Генерального комитета, чтобы он смог в кратчайшие сроки представить Генеральной Ассамблее свои рекомендации.
We also expect the Secretariat to submit an updated note on control and limitation of documentation to the General Committee for its consideration so that it can make its recommendations to the Assembly at an early date.

В 2004 году Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению начал более систематически претворять в жизнь правила и руководящие указания о контроле и ограничении документации.
In 2004, the Department for General Assembly and Conference Management began to implement rules and guidelines more systematically on control and limitation of documentation.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить предложение, содержащееся в приложении III к записке Секретариата о контроле и ограничении документации( A/ 58/ CRP. 7) см. приложение VIII ниже.
The General Assembly may wish to endorse the proposal contained in annex III to the note by the Secretariat on the control and limitation of documentation(A/58/CRP.7) see annex VIII below.

Однако с учетом резолюций Генеральной Ассамблеи о контроле и ограничении документации, в частности резолюций 52/ 214, 53/ 208 и 59/ 265, большая часть конкретной информации представлена в приложениях без перевода на другие языки.
However, General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation, in particular resolutions 52/214, 53/208 and 59/265, necessitated the use of annexes, preventing much of the substance from being translated.

До начала сессии в соответствии с ежегодной практикой было проведено координационное совещание, в ходе которого Управление напомнило о введенных Ассамблеей правилах рационализации использования обслуживания заседаний и о контроле и ограничении документации.
Prior to the start of the session, as in previous years, a coordination meeting had been held at which the Office had drawn attention to the rules laid down by the General Assembly for rationalizing the use of meetings servicing resources and for the control and limitation of documentation.

Что касается вопроса о контроле и ограничении документации, то он говорит, что объективная и позитивная позиция, занятая Комитетом по конференциям, закладывает прочную основу для решений, которые позднее будут приняты Генеральной Ассамблеей.
On the question of the control and limitation of documentation, he said that the objective and positive position adopted by the Committee on Conferences provided a sound basis for the decisions to be taken later by the General Assembly.

Поручила своим вспомогательным органам включать в повестку дня каждой сессии пункт o контроле и ограничении документации данного органа в соответствии c духом пункта 3 резолюции 1272( XIII) Генеральной Ассамблеи пункт 300.
Instruct its subsidiary organs to include in the agenda of each session an item on the control and limitation of the documentation of the organ itself in the spirit of paragraph 3 of General Assembly resolution 1272(XIII) para. 300.

Однако резолюции Генеральной Ассамблеи о контроле и ограничении документации, в частности резолюции 52/ 214, 53/ 208 и 59/ 265, вынудили Группу широко использовать приложения, что не позволило перевести большую часть конкретной информации на другие языки.
However, General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation, in particular resolutions 52/214, 53/208 and 59/265, necessitated the extensive use of annexes, preventing much of the substance from being translated.

Внимание Совещания было обращено также на записку Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о контроле и ограничении документации( A/ AC. 172/ INF. 15), и делегациям было настоятельно рекомендовано запрашивать дополнительные экземпляры документов в минимальных количествах.
The Meeting's attention was also drawn to the note by the Secretary-General of the United Nations on control and limitation of documentation(A/AC.172/INF.15) and delegations were urged to keep requests for additional copies of documents to a minimum.

В пункте 2 своего доклада о контроле и ограничении документации( A/ 52/ 291) Генеральный секретарь указывал, что объем всех документов, производимых Секретариатом, как правило, не должен превышать 16 страниц, что меньше прежней нормы в 24 страницы.
In paragraph 2 of his report on the control and limitation of documentation(A/52/291), the Secretary-General indicated that, as a rule, all documents produced by the Secretariat should be no longer than 16 pages, a reduction from the former standard of 24 pages.

При рассмотрении Генеральной Ассамблеей упомянутого выше решения Совета ей было бы желательно вспомнить свою резолюцию о контроле и ограничении документации, в которой она выразила мнение о том, что ее вспомогательные и межправительственные органы должны ограничить объем своих докладов тридцатью двумя страницами.
When[the] General Assembly reviews the above-mentioned Council decision it would be advisable for it to recall its resolution on the control and limitation of documentation where it has expressed the view that its subsidiary organs and intergovernmental bodies should restrict the length of their reports to thirty-two pages.

Однако положения резолюций Генеральной Ассамблеи о контроле и ограничении документации, в частности резолюций 52/ 214, 53/ 208 и 59/ 265, продиктовали необходимость широкого использования приложений, в результате чего большая часть конкретной информации не переводится на другие языки.
However, General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation, in particular resolutions 52/214, 53/208 and 59/265, necessitated the extensive use of annexes, preventing much of the substance from being translated.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Генеральный комитет принял к сведению пункт 26, в котором Генеральный секретарь обращает внимание Комитета на тот факт, что, несмотря на принятые Генеральной Ассамблеей положения о контроле и ограничении документации, объем предсессионной документации в последние годы постоянно увеличивался, в то время как финансовая база не расширялась, что приводило к серьезным задержкам с выпуском документации..
The PRESIDENT: The General Committee took note of paragraph 26, where the Secretary-General drew the Committee's attention to the fact that, despite the provisions adopted by the General Assembly to control and limit documentation, the volume of pre-session documentation had consistently increased in recent years, without any strengthening of resources, thus contributing to serious delays in the issuance of documentation..

В свете записки Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о контроле и ограничении документации( A/ AC. 172/ INF. 15 от 16 августа 1993 года), а также ввиду нынешних мер экономии делегациям предлагается в ходе всей Конференции иметь с собой экземпляры необходимых документов и запрашивать дополнительные экземпляры в минимальных количествах.
In the light of the note by the Secretary-General of the United Nations on the control and limitation of documentation(A/AC.172/INF.15, of 16 August 1993), and in view of the current economic measures, delegations are requested to have with them their copies of essential documents throughout the Conference and to keep requests for additional copies to the minimum.

Везде в настоящем докладе Группа стремилась найти оптимальный баланс между рекомендациями Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, призывающими Группу представлять конкретную информацию по сообщениям о несоблюдении с подтверждающими документами из первичных источников, и резолюциями Генеральной Ассамблеи( такими как резолюция 67/ 237 от 28 января 2013 года) о контроле и ограничении документации.
Throughout the present report, the Panel has tried to strike the best possible balance between the recommendations of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions calling upon the Panel to provide concrete information concerning allegations of non-compliance, backed up with primary documents, and General Assembly resolutions(such as resolution 67/237) on the control and limitation of documentation.

В целях соблюдения положений записки секретариата о контроле и ограничении документации( A/ 58/ CRP. 7) в тематический раздел настоящего доклада включены только предложения по тексту, сформулированные в ходе сессии, а также поправки и предложения, представленные в секретариат в течение двухнедельного периода после окончания сессии, при том условии, что эти предложения упоминались на самой сессии.
In order to conform with the note by the secretariat on control and limitation of documentation(A/58/CRP.7), the thematic section of this report only contains text proposals formulated during the session, as well as amendments and proposals submitted to the Secretariat up to two weeks following the session, provided the proposals were articulated during the session.

Ряд предложений по вопросу о контроле и ограничении документации был обсужден на межучрежденческом совещании по вопросам языкового обслуживания, документации и публикаций, на котором собрались опытные руководители, занимающиеся вопросами конференционного обслуживания, из подразделений в рамках системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций и заинтересованных правительственных служб перевода.
A number of suggestions on how to control and limit documentation had been discussed at the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, a gathering of experienced conference service managers from the United Nations system, other international organizations and interested governmental language services.

Генеральным секретарем была создана междепартаментская рабочая группа, которая призвана обеспечить соблюдение положений о контроле и ограничении документации, в частности в отношении своевременного представления документации основными департаментами на обработку в Управление по обслуживанию конференций и соблюдения максимального объема документации, а также довести до сведения государств- членов мнения Генерального секретаря в отношении тех областей, в которых можно было бы сократить объем документации..
The Secretary-General has established an interdepartmental task force to enforce the regulations on the control and limitation of documentation, particularly the timely submission of documentation by substantive departments to the Office of Conference Services for processing and the observance of the maximum length of documentation, as well as to bring to the attention of Member States the views of the Secretary-General on areas where documentation might be reduced.

Контроль и ограничение документации: обеспечение вспомогательных органов.
Control and limitation of documentation: provision of..

Контроль и ограничение документации: обеспечение вспомогательных.
Control and limitation of documentation: provision of written.

Шаги по контролю и ограничению документации предпринял также Экономический и Социальный Совет.
The Economic and Social Council also took steps to control and limit documentation.

Контроль и ограничение документации.
Control and limitation of documentation.

Iii. контроль и ограничение документации. 10.
Iii. control and limitation of documentation. 11.

Ограничение документации простой экспортной декларацией.
Limitation of documents to simple export declaration.

Постановляет также утвердить следующие меры по ограничению документации.
Also decides to adopt the following measures for limiting documentation.

Предыдущие рекомендации Совета по контролю и ограничению документации, как представляется, возымели ограниченное действие.
Previous recommendations of the Council on control and limitation of documentation appear to have had limited effect.

Обновить записку Секретариата, озаглавленную<< Контроль и ограничение документации>>, в свете положений настоящей резолюции;
To Uupdate the note by the Secretariat, entitled"Control and limitation of documentation", in the light of the provisions of the present resolution;

Можно напомнить, что после этого были приняты меры по контролю и ограничению документации.
That development, it may be recalled, was followed by the institution of measures to control and limit documentation.

Обновить записку Секретариата, озаглавленную<< Контроль и ограничение документации>>( A/ 58/ CRP. 7), в свете положений настоящей резолюции;
To update the note by the Secretariat, entitled"Control and limitation of documentation"(A/58/CRP.7) in the light of the provisions of the present resolution;