ОГРАНИЧЕННЫЙ ОХВАТ на Английском - Английский перевод

• limited coverage
• limited scope

Примеры использования Ограниченный охват на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченный охват.
Limited coverage.

Региональный или ограниченный охват.
Regional or limited coverage.

Ограниченный охват системой образования.
Limited coverage of education.

Некоторые специальные секторальные ограничения или ограниченный охват.
Some sector-specific restrictions or coverage of a limited scope.

Ограниченный охват или масштаб собираемых экологических данных;
The limited scope or extent of the environmental data collected;

Причиной этому могут служить расхождения в определении, ограниченный охват, ошибки или неполноценное обновление.
This may be due to divergent definitions, limited coverage, errors or inadequate updating.

Кроме того, ограниченный охват уменьшает полезность индекса при проведении исследований.
Moreover the limited coverage restricts the usability of the index in research.

Схемы страхования по безработице в развивающихся странах имеют, как правило, весьма ограниченный охват ILO, 2001.
Unemployment insurance schemes in developing countries generally have limited coverage ILO, 2001.

К числу других проблем относится ограниченный охват некоторых схем ВСП и жесткие требования в отношении происхождения товаров в некоторых секторах.
Other problems include the limited coverage of some GSP schemes and stringent rules of origin requirements in certain sectors.

Необходимо определить пробелы в существующих действиях по профилактике ВИЧ, включая недостаточное внимание и ограниченный охват, и принять неотложные меры.
Gaps in existing HIV prevention actions, including the lack of focus and limited coverage, must be identified and urgently addressed.

Что касается Колумбии, то Комитет отметил в 2006 году ограниченный охват двуязычным образованием и высокий уровень неграмотности CRC/ C/ COL/ CO/ 3.
With regard to Colombia, the Committee noted, in 2006, the limited coverage of bilingual education and high rates of illiteracy CRC/C/COL/CO/3.

Было указано, что включение этих подпунктов может означать, что подпункт( b) имеет более ограниченный охват, чем это было бы в противном случае.
It was noted that the inclusion of these subparagraphs might imply that subparagraph(b) had a more limited scope than would otherwise be understood.

Недостаточно развиты, низкий потенциал, ограниченный охват Исполнение судебных решений и восстановление прав Судебный департамент при Министерстве юстиции.
Not sufficiently developed; low capacity; limited coverage Enforcement of court decisions and restoration of rights Judicial Department under MoJ.

В отдельных районах отсутствие средств для покрытия расходов на поездки приводило к тому, что центры обеспечивали лишь весьма ограниченный охват принимающей страны или региона.
In certain areas, the lack of travel funds restricted the centres to providing only very limited coverage of the host country or region.

Недостаточно развиты, низкий потенциал, ограниченный охват Отправление правосудия и восстановление прав Государственные суды и частные арбитражные суды.
Not sufficiently developed; low capacity; limited coverage Justice administration and restoration of rights State courts and private arbitration courts.

Во-вторых, мы не можем быть избирательными в подходе к обычному оружию, как имеет место с Регистром Организации Объединенных Наций, который имеет ограниченный охват.
Secondly, we cannot be selective in dealing with conventional weapons, as is done in the case of the United Nations Register, which is of limited scope.

В традиционных решениях видеонаблюдения используются аналоговые камеры, которые обеспечивают ограниченный охват зоны наблюдения и предоставляют изображения, недостаточно детализированные для целей идентификации.
Traditional surveillance solutions use analog cameras that provide limited coverage and deliver images lacking detail for identification purposes.

Что НПО работают в неадекватных помещениях и имеют трудности, в том что касается доступа к современной технологии, означает, что их деятельность по защите прав человека имеет ограниченный охват.
NGOs work in inadequate offices, with difficult access to modern technology, which means that their protection work is limited in scope.

Вместе с тем, в некоторых самых бедных странах программы по уходу за детьми имеют весьма ограниченный охват, осуществляются в условиях отсутствия национальных стандартов и не обеспечены квалифицированными кадрами.
In some of the poorest countries, however, child-care programmes still have very limited coverage and operate without national standards or training.

Такой типовой перечень основывается на подходе, который был одобрен Европейским форумом по вопросам услуг и Коалицией секторов услуг США и который имеет более ограниченный охват.
This model schedule builds on the approach endorsed by the European Services Forum(ESF) and the US Coalition of Service Industries, which has a more limited coverage.

Нынешний реализационный механизм имеет ограниченный охват и характер и не может рассматриваться в качестве субститута для реальной многосторонности и протокола об укреплении Конвенции.
The present follow- up mechanism is of limited scope and nature and cannot be considered as a substitute to real multilateralism and the Protocol on strengthening the Convention.

Не вызывает удивления популярность Договора, который большинство государств критиковали за его ограниченный охват, а также за то, что в нем не полностью реализуется переговорный мандат.
The popularity of this Treaty- which a majority of States have criticized for its limited scope and because it does not entirely fulfil the negotiating mandate- is not surprising.

Ограниченный охват и, возможно, недостаток числа соответствующих методов подготовки приводят к незнанию руководителями форм включения понятия справедливости в отношении женщин в свою ежедневную деятельность.
The limited cover and possibly the lack of suitable training methods mean that civil servants do not know how to incorporate equality for women in their daily work.

Вместе с тем другой представитель высказал мнение, что такие системы могут иметь ограниченный охват и не обязательно должны распространяться на ртуть и ртутьсодержащие соединения и продукты.
Another suggested, however, that such systems could be limited in scope and would not necessarily have to encompass mercury, mercurycontaining compounds and mercurycontaining products.

Программы профилактики ВИЧ-инфекции для молодежи, которая является важной целевой группой мер профилактики в местах с высокой распространенностью ВИЧ-инфекций, также имеют ограниченный охват.
HIV prevention programmes for young people, who are an important target population for HIV prevention activities in high prevalence settings, also have limited coverage in many countries.

Хотя все они, взятые в отдельности, способствуют определению некоторых областей социальной отчетности, большое их число и ограниченный охват препятствуют установлению единообразных норм, касающихся формата и содержания.
Although they individually contribute to defining certain areas of social reporting, their variety and limited scope work against the establishment of uniform formats and content.

К недостаткам относятся ограниченный охват, недостаточное выполнение принятых на международном уровне статистических стандартов, низкое качество политики, недостаточный уровень дезагрегирования и несвоевременность.
Shortcomings include limited coverage, insufficient compliance with the internationally accepted statistical standards, poor policy relevance, inadequate level of disaggregation and lack of timeliness.

Комитет министров СЕ сообщил о том, что усилия властей по поддержке печатных средств массовой информации на языке меньшинств, включая саамские языки, имеют ограниченный охват и не удовлетворяют имеющихся потребностей.
The authorities' efforts to support minority language print media, including in the Sami languages, have limited scope and do not sufficiently meet the needs expressed, reported the CoE Committee of Ministers.

Недостатки временной конституции это, в частности, недостаточное уважение прав неграждан, ограниченный охват прав на свободу и безопасность и нормы, допускающие приостанавливать действие прав в период чрезвычайного положения.
Shortcomings in the interim Constitution include inadequate respect for the rights of non-citizens, limited coverage of the rights to liberty and security and provisions permitting derogation of rights during a state of emergency.

По итогам обследований хода перехода на СНС 2008 года в регионах Африки, Западной Азии и Латинской Америки было выявлено, что составляемые в этих регионах национальные счета имеют относительно ограниченный охват и низкую степень детализации.
The surveys on the implementation of the 2008 SNA in the African, Western Asian and Latin American regions reveal a relatively limited scope and detail in the compilation of national accounts.