Примеры использования Озере иссык-куль на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
День отдыха, расслабления,купания на озере Иссык-Куль.
Отдыхающие стоят на пирсе на озере Иссык-Куль в августе прошлого года.
Vacationers stand on a pier at Lake Issyk-Kul last August.Курорт на озере Иссык-Куль в Кыргызской Республике станет экологически чище.
Resort on Kyrgyz lake Issyk-Kul to receive environmental upgrade.Небольшой аэропорт в Тамчи на озере Иссык-Куль работает только в летний сезон.
Курорты на озере Иссык-Куль в Кыргызской Республике могут стать экологически безопаснее.
Resorts on Kyrgyz lake Issyk-Kul can receive environmental upgrade.Питание только завтраки иполный пансион на в отеле на озере Иссык-Куль и в гостевом доме Тамга( день 5).
Power only breakfast andfull board at the hotel on Lake Issyk-Kul in Tamga guesthouse(day 5).Дайв экспедиция на озере Иссык-Куль может стать самым настоящим приключением.
The dive expedition in Issyk-Kul lake may become a great adventure.Среди первых конкретных проектов в стадии обсуждения находятся организация молодежного лагеря на озере Иссык-Куль в Киргизии.
Among the first specific projects under discussion is the creation of the youth camp on the lake Issyk Kul in Kirgizia.В некоторых местах на озере Иссык-Куль канализационные отходы выступают на поверхность, а мусор разбросан на пляже.
In some places at Issyk-Kul Lake, sewage waste leaks to the ground surface, and garbage is scattered along the beachline.Это предприятие производит торпеды и ракеты« Шквал», для испытаний готовых изделий используется полигон на озере Иссык-Куль.
This enterprise produces torpedoes and"Shkval" missiles, a test site on Issyk-Kul Lake is used to test finished products.Поэтому по желания больного, за дополнительную оплату проводится уникальная программа« MindCrafting» на озере Иссык-Куль в юротчном городке" Ак- Тенгир.
Почти половина( 46%) всех курортов и других рекреационных учреждений( пансионаты, базы туризма, санатории)расположены на озере Иссык-Куль.
Nearly half(46%) of all resorts and other recreational establishments(pansionats, tourism bases, sanatoria)are located at Issyk-Kul Lake.Что касается досугового туризма,самым востребованным туристическим продуктом является отдых на озере Иссык-Куль, который привлекает туристов в основном из стран СНГ, например, Казахстана.
As for leisure tourism,the most demanded tourist product is vacations at Issyk-Kul Lake, which attracts tourists mostly from the CIS countries, e.g.Наиболее значительные запасы пресных и слабозасоленных водных ресурсов, сосредоточенны в озерах, преимущественно в озере Иссык-Куль.
The most significant storage of fresh and slightly saline water resources is concentrated in the Поскольку большинство курортов на озере Иссык-Куль находятся в частной собственности, повышение качества размещения и услуг зависит от желания и финансов частных учреждений.
Since the majority of resorts at Issyk-Kul Lake are privately owned, upgrading the quality of their accommodation and services depend on the willingness and finances of individual establishments.Эти туристы затем используют наземный транспорт, нанятый либо через турагента, либонепосредственно через службу такси, чтобы добраться до места назначения на озере Иссык-Куль.
These tourists then use land transport contracted either through a travel agent ordirectly through a taxi company to reach their destination at Issyk-Kul Lake.В этом году Агентство EZS подобрало пансионат на озере Иссык-Куль, осуществило трансфер, закуп необходимых для поездки и отдыха предметов и продуктов и обеспечило всю необходимую логистическую поддержку.
This year EZS Agency selected a resort venue at the Issyk-Kul lake, provided a transfer, purchased items and products necessary for travel and recreation, and provided all the necessary logistical support.Затем туристы переехали на южный берег озера Иссык-Куль, где прекрасно провели время, купаясь изагорая на песчанных пляжах жемчужины Кыргызстана озере Иссык-Куль.
After that the tourists were transferred to the southern shore of the Укрепление потенциала стран Центральной Азии и соседних регионов в целях продвижения энергоэффективности ирасширения доступа к более чистым энергоресурсам" состоялся на озере Иссык-Куль в Кыргызской Республике 12- 14 сентября 2012 года.
Capacity building for energy efficiency and access to cleaner energyin Central Asia and neighbouring regions" was held at the Issyk Kul Lake in Kyrgyzstan on 12- 14 September 2012.Сезон туристического продукта« солнце, море и песок» на озере Иссык-Куль длится всего три месяца, сезон для культурного и приключенческого туризма- лишь ненамного дольше, охватывая позднюю весну, лето и раннюю осень.
The season at Issyk-Kul Lake for the“sun, sea and sand” product lasts only three months, the season for cultural and adventure tourism is only slighter longer, straddling the late spring, summer and early autumn.Эти два комитета совместно координировали вклад ЕЭК ООН в проведение третьего Международного форума натему:" Энергия для устойчивого развития", состоявшегося с 12 по 14 сентября 2012 года на озере Иссык-Куль, Кыргызстан.
Собравшись в мае с. г. на озере Иссык-Куль при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), представители пяти стран создали постоянно действующий семинар по устойчивому развитию в Центральной Азии.
During a meeting in May of this year at Lake Issyk-Kul, representatives of the five countries, with the support of the United Nations Development Programme(UNDP), created a standing seminar on stable development for Central Asia.Основным компонентом экспорта услуг из этой страны являются услуги, связанные с поездками/ туризмом29, которые дают 40- 60% общих доходов от экспорта услуг в зависимости от того, насколько успешным является туристический сезон на озере Иссык-Куль.
Exports of services from this country are driven by travel/tourism29 which provide 40-60% of total service export revenues depending on the success of a given tourism season on Issyk-Kul lake shore.Пляжный туризм на Иссык-Куле Летний туризм на озере Иссык-Куль, который относится к категории курортно- рекреационного, всемирно известный как туризм« Солнце, песок и море», является самым популярным туристическим продуктом в Кыргызстане.
В 1995 году ЮНДКП заложила основы программы субрегионального сотрудничества для пяти государств- членов СНГ в Средней Азии, организовав проведение на озере Иссык-Куль, Кыргызстан, в апреле 1995 года подготовительного совещания по вопросам выявления самых насущных проблем контроля над наркотиками, требующих координации действий в масштабах субрегиона.
During 1995, UNDCP laid the groundwork for a subregional cooperation programme for the five CIS member States in central Asia by organizing a preparatory meeting at Lake Issyk-kul, Kyrgyzstan, in April 1995 to identify the most pressing drug-control problems requiring coordinated subregional action.В настоящей записке описываются итоги третьего Международного форума на тему" Энергетика для устойчивого развития" и Рабочего совещания по изучению практическихпримеров финансирования энергоэффективности( ЭЭ) и продвижения передовых технологий обеспечения энергоэффективности, которые состоялись на озере Иссык-Куль, Кыргызстан, 12- 14 сентября 2012 года.
This note outlines В частности, секретариат представит информацию об итогах третьего Международного форума на тему" Энергетика для устойчивого развития" и Рабочего совещания по тематическим исследованиям,посвященным финансированию энергоэффективности( ЭЭ) и продвижению передовых энергоэффективных технологий, которые состоялись на озере Иссык-Куль, Кыргызстан, 12- 14 сентября 2012 года.
In particular, В контексте проекта ГЭЭ- 21 данный Форум является мероприятием, проводящимся в развитие совещаний Группы экспертов по глобальной энергоэффективности, которые состоялись 10 июня 2010 года, 18 апреля 2011 года и 24 апреля 2012 года в Женеве, и Международных форумов по энергоэффективности и энергетике для устойчивого развития, прошедших в Астане в 2010 году,в Душанбе в 2011 году и на озере Иссык-Куль в 2012 году.
In Ош- Бишкек( утренний перелет)- озеро Иссык-Куль 250 км, 5- 6 часов.
Osh- Bishkek(morning flight)- Issyk-Kul Lake 250 km, 5-6 hrs.Озеро Иссык-Куль давно стало визитной карточкой страны.
Issyk-Kul Lake has long been a hallmark of the country.
