ОКОЛЬЦОВАННЫХ ПТИЦ на Английском - Английский перевод

• banded birds

Примеры использования Окольцованных птиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даты и местоположение повторных обнаружений окольцованных птиц.
Dates and locations of newly banded birds.

На траулерах окольцованных птиц не наблюдалось WG- FSA- 07/ 8 Rev. 1, п. 11.
No banded birds were observed from trawlers WG-FSA-07/8 Rev. 1, paragraph 11.

Возвраты составили 41. 3% от общего количества окольцованных птиц.
The return rate made 41.3% of the total ringed.

Информация об окольцованных птицах регистрируется в отчетах наблюдателей о рейсе.
Information on banded birds is recorded in the observer's cruise report.

Во время каждого посещения регистрировать половую принадлежиость всех окольцованных птиц.
Record the identity of all banded birds during each visit.

Общее число отловленных, окольцованных птиц, число зарубежных и местных повторных отловов, переловов каждого вида, количество погибших птиц, число дней отлова.
Total catch, ringing totals, number of local and foreign recoveries, re-traps, number of casualty/death cases, number of trapping days.

Обратите внимание на то, что в колониях численностью более 1 О 000 пар повторное обнаружение окольцованных птиц будет затруднено.
Note that in colonies of more than 10 000 pairs, there will be increasing difficulty in relocating banded birds.

В больших, плотно населенных колониях сложно определить пополнение в связи с тем, что практически невозможно найти всех окольцованных птиц.
For large and dense colonies, it will be difficult to determine recruitment because it is virtually impossible to find all banded birds.

Порядок проведения поиска должен быть постоянным из года в год в поиске окольцованных птиц Должно участвовать одинаковое количество людей, поиск следует проводить на протяжении одного и того же количества дней до и в течение периода кладки яиц.
The search effort must be the same every year same number of people looking for banded birds on the same number of days during the prelaying and laying periods.

Частота посещения колонии, предусмотренная Процедурой В Метода В5, слишком мала для сбора данных по выживанию н пополнению кольцевание птенцов и поиск окольцованных птиц следует вьмолнять только с целью сбора данных общего характера.
Visits to study plots in Procedure C from Method B5 are too infrequent for data collection on survival or recruitment chick banding and checks for banded individuals should only be considered for general purposes.

Данные должны быть суммированы и представлены в виде процентной доли окольцованных птиц, доживших до среднего возраста при первом воспроизводстве, как для каждой когорты, так и раздельно для самцов и самок каждой когорты.
Data should be summarised and reported as the percentage of birds banded surviving to mean age of first breeding for each cohort and for males and females separately in each cohort.

Данные о наблюдении окольцованных птиц 7. 2 WG- IMAF вновь попросила, чтобы технические координаторы рекомендовали наблюдателям регистрировать в отчете о рейсе как цвет, так и номер всех колец, имеющихся на птицах SC- CAMLR- XXVII, Приложение 6, п. 7. 3.
Banded bird observation data 7.2 The Working Group requested again that technical coordinators advise observers to report both the colour and number of all bird bands in the cruise report SC-CAMLR-XXVII, Annex 6, paragraph 7.3.

На протяжении последующего года до начала и в течение периода кладки яиц попытаться найти окольцованных птиц; большинство выживших птиц( но не все) будут обнаружены на тех гнездах, где они были окольцованы, или вблизи них.
The following year, before and during the laying period, search the site for these banded birds; most(but not all), if alive, will be found at or near the nest where originally banded..

В течение последующих лет отыскивать в колонии окольцованных птиц; поиск следует проводить одинаково в течение каждого года в поиске окольцованных птиц должно участвовать одинаковое количество людей; поиск следует проводить на протяжении одного и того же количества дней.
In subsequent years, search the colony for banded birds; search effort must be the same every year same number of persons, same number of days spent looking for banded birds.

Количество окольцованных птиц в каждом регионе, а также и то, какие виды были окольцованы, в прямую зависит от природной зоны региона, а также других географических характеристик, таких как горы, крупные реки и водохранилища, освоенность человеком и т. п.
The number of ringed birds in each region, as well as which species was ringed, directly depends on the region's terrestrial ecosystem and other geographical features such as mountains, large rivers and reservoirs, familiarity to humans etc.

WG- IMAF указала, что наблюдения окольцованных птиц в море с промысловых судов позволяют проводить полезное исследование в отношении происхождения и активности морских птиц, взаимодействующих с рыболовными флотилиями напр., Croxall et al., 1999; Otley et al., 2007.
The Working Group noted that at-sea observations of banded seabirds from fishing vessels have allowed useful research into the provenance and activity of seabirds interacting with fishing fleets e.g. Croxall et al., 1999; Otley et al., 2007.

Данные о наблюдении окольцованных птиц 7. 1 WG- IMAF отметила, что хотя несколько наблюдателей на судах ярусного промысла сообщили о наблюдении окольцованных птиц в сезоне 2007/ 08 г., только три наблюдателя смогли зарегистрировать данные на кольцах WG- FSA- 08/ 5 Rev. 1, п. 10.
Banded bird observation data 7.1 The Working Group noted that although several observers on longline vessels had reported seeing banded seabirds in the 2007/08 season, only three observers were able to 481 record the band details WG-FSA-08/5 Rev. 1, paragraph 10.

Одна окольцованная птица встречена в Омутинском районе Тюменской области.
One banded bird was sighted in Omutinskiy District of Tyumen Region.

Она является старейшей птицей в дикой природе, возраст которой точно известен, а также старейшей окольцованной птицей.
She is the oldest confirmed wild bird in the world as well as the oldest banded bird in the world.

Вы побываете на старейшей орнитологической станции Европы, получите уникальный шанс окольцевать птицу и подниметесь на площадку одной из дюн, чтобы услышать голос знаменитых поющих песков!
You will visit the oldest ornithological station in Europe, get a unique chance to band a bird and climb up to the viewing platform of one of the dunes to hear the voice of the famous singing sand!

Не следует окольцовывать птиц на контрольных участках, за исключением тех случаев, когда проводятся конкретные эксперименты напр. исследования долгосрочного воздействия кольцевания птенцов на последующее пополнение.
No banding should occur in reference areas unless for specific experimental purposes e.g. to study separate long-term effects of chick banding on later recruitment.

Самая старая окольцованная птица имела возраст более 52 лет.
The oldest bird is 11 years of age.

Публикация основана на материалах, собранных авторами в 1983- 2008 гг., архивах и литературных источниках, а также базе данных по возвратам птиц, окольцованных в Азово- Черноморском регионе.
This publication is based on materials, collected by the authors in 1983-2008, archives and literary sources, and also data-base on ring recoveries from the birds, ringed in the Azov-Black Sea region was analyzed.

В материалах статьи дан анализ свыше 120 возвратов окольцованных на Украине и за рубежом птиц, имеющих отношение к Придунайскому региону.
In this contribution an analysis of more than 120 recoveries of birds, ringed in Ukraine and abroad and belonging to the near Danube region is given.

Анализ возвратов больших бакланов, окольцованных за пределами Беларуси, говорят о северо-западном направлении экспансии вида, хотя регулярные встречи кочующих и гнездящихся птиц наблюдались в основном на юге Беларуси.
Analysis of ring recoveries from the birds, ringed out of Belarus confirms the expansion of the Cormorant from the north-west areas, though the first registrations of vagrant and breeding birds were obtained mainly in the southern regions of Belarus.

Группа Симбирского центра спасения диких птиц Галина Пилюгина, Ольга Данилова и Михаил Шашкин окольцевали трех солнечных орлов и одного орлана- белохвоста при выпуске птиц после реабилитации.
Galina Pilyugina, Olga Danilova and Mikhail Shashkin, a group from the Simbirsk Wild Bird Rescue Centre ringed three Eastern Imperial Eagles and one White-tailed Eagle upon the birds' release after rehabilitation.

Птиц окольцовывают когда они отбывают из колонии.
Birds should then be banded or tagged as they leave the colony.

Ведь под руководством опытного орнитолога Вы сами сможете окольцевать одну из птиц, попавших в ловушки- сети биологической станции!
Because under the guidance of an experienced ornithologist you will be able to band one of the birds caught in the net-trap at the biological station!

Перед выпуском в природу после реабилитации окольцовано 9 птиц 7 видов в Ульяновской области и 5 птиц 2 видов в Новосибирской области.
Before the release into nature, after rehabilitation, 9 birds of the 7 species in the Ulyanovsk region and 5 birds of the 2nd species in the Novosibirsk region are ringed.

С начала кольцевания 61 птица была зарегистрирована на обоих участках, а 18 оперившихся птенцов, окольцованных на овах Крозе, впоследствии выводили потомство на о- вах Принс- Эдуард.
Since banding commenced, 61 birds have been recorded in both locations and 18 fledglings banded in the Crozet Islands have subsequently bred at the Prince Edward Islands.