ОКРУЖНОЙ МАГИСТРАТ на Английском - Английский перевод

• district magistrate

Примеры использования Окружной магистрат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окружной магистрат, Буттервос, территориальный охват-- Буттервос, Букит Мертаджам и Нибонг Тебаль 1 октября 1965 года- 31 января 1968 года.
Circuit Magistrate, Butterworth, covering Butterworth, Bukit Mertajam and Nibong Tebal 1 October 1965-31 January 1968.

Ордер на предварительное заключение выдал окружной магистрат в Шринагаре по требованию полиции, не дожидаясь решения суда первой инстанции, назначенного в рамках применения Закона 1987 года о( предотвращении) террористической и подрывной деятельности ЗТПД.
The preventive detention order was passed by the District Magistrate in Srinagar upon request of the Police without awaiting the decision of the trial court designated under the applicable Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act 1987 TADA.

Окружной магистрат, прежде чем препроводить отчет сессионному судье или Высокому суду, будет отмечать в ежедневной сводке факт участия адвоката или защитника в разбирательстве дела и излагать основания принятых им решений.
The District Magistrate, before forwarding the record to the Session Judge, or to the High Court, will note in the diary-sheet therein whether or not he has engaged an advocate or a pleader, stating the reasons for his action.

В тех случаях, когда заключенный или задержанный умирает в тюрьме или, находясь в полиции, по закону, окружной магистрат должен провести самое тщательное расследование, в ходе которого вызываются все стороны, при необходимости производится вскрытие, и Государственному обвинителю направляется соответствующий доклад.
When a detainee died in prison or in police custody, the district magistrate was legally empowered to carry out a very full investigation, in which all parties were summoned, a post-mortem was performed if necessary, and a report was forwarded to the Director of Public Prosecutions.

Таким образом, окружной магистрат не был вправе выдать еще один ордер на задержание, не выдвинув новые обвинения в отношении г-на Мира.
Therefore, the District Magistrate could not have passed another detention order without levelling new charges against Mr. Mir.

В 2002 году г-н Бхат был вновь обвинен в еще одном уголовном деле под номером FIR№ 78/ 2002 согласно разделу 7/ 25 ЗИО. 29 сентября 2005 года г-н Бхат был обвинен по уголовному делу FIR№ 81/ 2005, и пока он находился под стражей в ожидании суда, 18 октября 2005 года окружной магистрат в Шринагаре выдал ордер на предварительное заключение.
In 2002, Mr. Bhat was again charged in another criminal case bearing FIR No. 78/2002 pursuant to Section 7/25 IAA. On 29 September 2005 Mr. Bhat was incriminated in criminal case FIR No. 81/2005 and while in custody and awaiting his trial, a preventive detention order was issued by the District Magistrate in Srinagar on 18 October 2005.

И наконец, окружной магистрат в Куправе ошибочно счел, что первый ордер на задержание был отклонен Высоким судом исключительно по техническим причинам, в то время как в действительности он был отменен по существу.
Finally, the District Magistrate in Kupwara erroneously held that the first detention order was set aside by the High Court on mere technical grounds, whereas it was in fact revoked on the merits.

Под давлением местной общественности, организовавшей ряд демонстраций, официальные лица 1- й СЧР Ханабалы передали г-на Джана полиции Анантнанга, которая инкриминировала задержанному уголовное дело FIR№ 651/ 2005 по обвинениям согласно разделу 7/ 25 ЗИО. 26 ноября 2005 года окружной магистрат Анантнанга выдал ордер(№ Det/ PSA/ 05/ 176) на предварительное заключение на основании положений ДиК АГБ, предполагая, что действия г-на Джана наносят ущерб безопасности штата.
Also because of public pressure exerted by locals during demonstrations, officials of the Ist RR Khanabal handed Mr. Jan over to the Police in Anantnag who incriminated the detainee under criminal case bearing FIR No. 651/2005 on charges pursuant to Section 7/25 IAA. The District Magistrate in Anantnag passed the preventive detention order on 26 November 2005(order No. Det/PSA/05/176) under the provisions of the J&K PSA alleging that Mr. Jan's activities were prejudicial to the security of the State.

Подобным образом, окружной магистрат будет обеспечивать оказание правовой помощи для нуждающихся лиц, которые обвиняются в преступлениях, наказуемых смертной казнью, в других судах или трибуналах, компетентных рассматривать вопросы о таких преступлениях и выносить смертные приговоры.
The District Magistrate will, in like manner, provide legal assistance for such poor persons who are accused of offences punishable with death before other Courts and Tribunals empowered to try such offences and to pass a sentence of death.

По получении доклада компетентного магистрата окружной магистрат, если только он не считает, что обвиняемый и члены его семьи могут себе позволить обеспечить правовую помощь, назначает адвоката или защитника для обвиняемого в сессионном суде или в Высоком суде, в зависимости от обстоятельств, устанавливая гонорар по ставке возмещения, предписанной в правиле 6.
The District Magistrate, on receipt of the report for the committing Magistrate, unless he considered that the accused or his family can afford to engage legal assistance, will proceed to engage an advocate or a pleader to appear for the accused in the Court of Session, or in the High Court, as the case may be, offering a fee at the rate of remuneration prescribed in rule 6.

Таким образом, окружной магистрат в Анантнаге либо не принял во внимание все соответствующие факты, когда выдавал второй ордер на задержание, либо не достиг предела" субъективного удовлетворения", требуемого согласно положениям ДиК АГБ.
Consequently, the District Magistrate in Anantnag did neither take into consideration all relevant facts when passing the second detention order nor reached the threshold of"subjective satisfaction" as required by the provisions of the J&K PSC.

Кроме того, окружной магистрат в Барамулле, выдав 26 апреля 2006 года ордер на предварительное заключение под стражу, не учел, что в тот момент г-н Дар уже содержался под стражей с 10 декабря 2003 года, и, следовательно, не мог совершить какое-либо преступление, в котором его обвинили по второму уголовному делу FIR№ 3/ 2003, возбужденному в отношении него.
Furthermore, the District Magistrate in Barmulla did not take into consideration when passing the preventive detention order on 26 April 2006 that Mr. Dar had already been continuously in custody since 10 December 2003 and could therefore not have committed any crime for which he has been charged under the second criminal case FIR No. 3/2003 laid against him.

Пока он находился в заключении, окружной магистрат в Анантнаге, действуя по представлению полиции Джамму и Кашмира, 6 августа 2004 года выдал постановление о предварительном заключении на неопределенный срок со ссылкой на положения ДиК АГБ и на том основании, что действия г-на Теели предположительно наносят ущерб целостности и суверенитету штата постановление№ 303/ DMA/ PSA/ 2004/ 549- 54.
While being held in custody, upon request of the Jammu& Kashmir Police, the District Magistrate in Anantnag passed the preventive detention order on 6 August 2004 for an indefinite period time invoking the provisions of the J&K PSA on grounds that the activities of Mr. Teeli were allegedly detrimental to the integrity and sovereignty of the State order No. 303/DMA/PSA/2004/549-54.

Окружные магистраты 11.
District Magistrates(11) Khadhis.

Окружные магистраты.
District magistrates.

На основании Закона о государственной безопасности( ЗГБ) он был задержан по постановлению окружного магистрата Барамуллы и начиная с 5 апреля 2004 года содержался в окружной тюрьме Удхампура.
He was detained under Public Safety Act(PSA) by District Magistrate Baramulla and was lodged at District Jail Udhampur w.e.f from 5 April 2004.

На основании ЗГБ он был задержан по постановлению окружного магистрата Анантнага и с 29 ноября 2005 года содержался в тюрьме Котбалвала.
He was detained under PSA by the order of District Magistrate Anantnag and lodged at Kotbalwal Jail from 29 November 2005.

Г-н Ваза был задержан 6 марта 2006 года по ордеру на предварительное задержание, выданному окружным магистратом в Барамулле со ссылкой на положения ДиК АГБ и на основании того, что его действия предположительно наносят ущерб безопасности штата.
Mr. Waza was detained on 6 March 2006 pursuant to a preventive detention order of the District Magistrate in Barmulla invoking the provisions the J&K PSA on grounds that his activities were allegedly prejudicial to the security of the State.

В каждом случае, когда лицо обвиняется в совершении преступления, наказуемого смертной казнью, председательствующий магистрат, прежде чем направить протокол окружному магистрату, регистрирует на ежедневной основе тот факт, был ли обвиняемый представлен адвокатом или защитником на разбирательстве.
In every case in which a person is accused of an offence punishable by death, the committing Magistrate, before forwarding the committal record to the District Magistrate, will record in the diary-sheet whether the accused was represented by an advocate or a pleader in the proceedings before him.

В частности, текст Конвенции был разослан всем юристам, работающим в судах( как судьям, так и их заместителям), а также всем юристам, работающим в окружных магистратах, в окружных отделениях полиции и в государственной прокуратуре.
The Convention has, inter alia, been distributed to all lawyers working at the courts, both judges and deputies, and to all lawyers working at the district magistrates offices, the Chief of Police offices in the districts of the country and the office of the Public Prosecutor.

Приветствует учебные программы, осуществляемые в сотрудничестве с компетентными местными организациями в целях обеспечения того, чтобы все должностные лица( окружные магистраты, судьи, полицейские, сотрудники иммиграционной службы и т. д.) и основные категории населения понимали действующее законодательство о запрещении кабального труда и вносили свой вклад в обеспечение его надлежащего соблюдения;
Encourages training schemes, in cooperation with the appropriate local organizations, to ensure that all officials(district magistrates, judges, police, immigration officials, etc.) and key members of the general public understand the law and how it prohibits bonded labour, and play their role in properly enforcing it;

Что г-жа Монайшри Доймари была изнасилована 14 марта 1998 года солдатами второго Мадрасского полка в деревне Балукмари. 12 марта 1998 года члены семьи жертвы представили окружному магистрату официальный меморандум с просьбой о проведении расследования, однако в дальнейшем не получали никакой информации о его ходе.
Ms. Monaishry Doimary was allegedly raped by soldiers of No. 2 Madras Regiment in Bhalukmari village on 14 March 1998. Family members of the victim submitted a memorandum to the district magistrate on 12 March 1998 requesting an investigation, but there has been no information on the progress of the investigation.

Даже если магистрат пришел к выводу о том, что он считает, что обвиняемый и члены его семьи располагают достаточными средствами, то Высокий суд или сессионный суд может по своему усмотрению обратиться к окружному магистрату с ходатайством о проведении дополнительного расследования согласно разделу 375 Уголовно-процессуального кодекса или когда разбирательство возбуждено по обвинению в совершении преступления, наказуемого смертной казнью.
Even when the Magistrate has found that the accused and his family has means enough, it is open to the High Court or the Court of Session to request the District Magistrate when a further enquiry has been directed under section 375 of the Code of Criminal Procedure, or when a trial has been ordered upon a charge of an offence punishable with death.

В 2005 году на долю женщин приходилось 42, 2 процента должностей окружных магистратов, 37, 6 процента старших магистратов- резидентов, 42, 3 процента старших магистратов и 20, 3 процента судей Верховного суда против 41, 3 процента, 36, 8 процента, 40, 9 процента и 17, 6 процента, соответственно, в 2003 году.
In 2005 women formed 42.2% of District Magistrates, 37.6% of Senior Resident Magistrates, 42.3% of Senior Principle Magistrates and 20.3% of High Court Judges compared to 41.3%, 36.8%, 40.9% and 17.6% respectively in 2003.

Предыдущие должности: магистрат, окружной судья и судья Верховного суда( 1958- 1977 годы); постоянный секретарь министерства юстиции( 1977- 1978 годы); судья и председатель апелляционного суда( 1978- 1982 годы); Главный судья Шри-Ланки 1988- 1991 годы.
Previous posts: Magistrate, District Judge and Judge of High Court(1958-1977); Permanent Secretary, Ministry of Justice(1977-1978); Judge and President, Court of Appeal(1978-1982); Chief Justice, Sri Lanka 1988-1991.

Любой судья Верховного суда или окружного суда и любой магистрат могут в любое время посетить и проинспектировать любой исправительный комплекс, исправительный центр или центр временного содержания статья 229 Закона.
Any Judge of the Supreme Court or District Court, and any Magistrate, may at any time visit and examine any correctional complex, correctional centre or periodic detention centre section 229 of the Act.

В окружных судах председательствует магистрат окружного суда, в местных магистратских судах- местный магистрат, а в Высоком суде- судья Высокого суда.
District courts are presided over by a district court magistrate, resident magistrates courts by a resident magistrate and the High Court by a judge.

Каждый окружной суд имеет одного магистрата( мировой судья, не являющийся профессиональным юристом), который назначается заседающим в Нууке гренландским высоким судом, и двух заседателей, избираемых муниципальным советом.
Each district court has one lay district magistrate appointed by the Greenland High Court at Nuuk and two assessors elected by the municipal council.

Суд промежуточной инстанции и окружные суды возглавляются магистратами.
The Intermediate Court and District Courts are presided over by Magistrates.

Магистраты и окружные судьи в подчиненных судах Сингапура не являются членами исполнительной власти.
Magistrates and district judges in the Singapore Subordinate Courts are not members of the Executive.