ОКСФОРДСКИМ на Английском - Английский перевод

• oxford

Примеры использования Оксфордским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело в том… что он был Оксфордским мальчишкой.
The point is… he was an Oxford boy.

Степень доктора медицины была присуждена ему Оксфордским университетом.
The degree of Doctor of Divinity was conferred upon him by Oxford University.

Их отец позже стал Оксфордским профессором.
Their father later became an Oxford professor.

Фредерик был крещен через четыре дня епископом Оксфордским, Томасом Секкером.
He was christened four days later, at the same house, by the Bishop of Oxford, Thomas Secker.

Первым типографом, связанным с Оксфордским университетом, был Теодерик Руд.
The first printer associated with Oxford University was Theoderic Rood.

Уиклифф, действительно, был довольно необычной фигурой для еретика, потому что он был оксфордским преподавателем.
Well, wycliff is really a rather unusual person to have become a heretic because he was an oxford don.

Научное сотрудничество с Оксфордским университетом с уделением особого внимания Африке.
Research collaboration with Oxford University: focus on Africa.

Ну, хорошо, миссис Пирсон, подскажите мне, что делать с этим оксфордским выпускником, который ни слова не знает по-китайски.
So, Miss Pearson. Tell me what in God's name I'm going to do with a six-foot Oxford graduate.

В 1973 году Оксфордским университетом ему была присвоена такая ученая степень в области теории государственного управления и конституционного права.
In 1973 he was awarded that degree in Government and Constitutional Law by Oxford University.

Завершение программы юридической подготовки совместно с Оксфордским университетом( в сотрудничестве с Перу), 18- 20 апреля;
Competition law training programme with Oxford University(in cooperation with Peru) 18- 20 April;

Основой для заседания послужили специальные документы, представленные Германией, Новой Зеландией и Оксфордским университетом Соединенного Королевства.
The session was based on invited papers by Germany, New Zealand and University of Oxford, United Kingdom.

Одним из ее результатов явилось решение о сотрудничестве с Оксфордским университетом по вопросу о глобальном индексе прав мигрантов.
Among the outcomes was the decision to collaborate with the University of Oxford on a global migrants' rights index.

По словам Гальфрида, он перевел« Историю» на латинский язык из« некой весьма древней книги на языке бриттов», данной ему Уолтером Оксфордским.
Geoffrey claimed to have translated the Historia into Latin from"a very ancient book in the British tongue", given to him by Walter, Archdeacon of Oxford.

Программа подготовки кадров по законодательству о конкуренции совместно с Оксфордским университетом в сотрудничестве с Колумбией, 11- 12 июня;
Competition law training programme with Oxford University, in cooperation with Colombia, 11- 12 June;

Этот подход был разработан оксфордским профессором Хуссейном Ага и бывшим специальным представителем Билла Клинтона по арабо- израильским отношениям Робертом Мэлли.
That was the approach of Hussein Agha, former professor at Oxford, and also of Robert Malley, Bill Clinton's former special envoy for Arab-Israeli relations.

В 1990 году Американским биографическим институтом признан человеком года, в 2000 году Оксфордским университетом человеком второго тысячелетия.
In 1990 the American Biographical Institute recognized the man, in 2000, the University of Oxford man of the second millennium.

На основе позитивного опыта сотрудничества с Оксфордским университетом было налажено сотрудничество между ЮНИДО и Национальным центром научных исследований Франции.
Following the positive experience with the University of Oxford, cooperation between UNIDO and the National Centre for Scientific Research(CNRS) of France was developed.

В 1999 году ЮНИДО подписала меморандумы о договоренности, первоначально на двухлетний пе- риод, с Оксфордским университетом и Московским государственным университетом.
In 1999, UNIDO finalized memorandums of understanding, for an initial period of two years with the University of Oxford and with Moscow State University.

Структура« ООН- женщины» в Молдове продолжит сотрудничать с Оксфордским и другими университетами с целью распространения опыта и совместного поиска решений наиболее сложных проблем.
UN Women Moldova will continue its cooperation with Oxford University and other universities to share experiences and discuss solutions for the most complex issues.

Работа проводилась совместно с компанией Century Dynamics Ltd., Кентским университетом, Кембриджским университетом, Открытым университетом, Оксфордским Брукским университетом и Крэнфилдским университетом.
The work has been carried out in conjunction with Century Dynamics, the University of Kent, the University of Cambridge, the Open University, Oxford Brookes University and Cranfield University.

Так, ЭКА была вынуждена приостановить ежегодную публикацию совместно с Оксфордским университетом журнала" Journal of African Economies"<< Экономика стран Африки.
For example, ECA had to suspend its annual joint publication with Oxford University, the Journal of African Economies.

Согласно исследованию, проведенному Оксфордским университетом совместно с компанией Deloitte, около 35% рабочих мест в Великобритании будут автоматизированы в ближайшие два десятилетия.
According to the research conducted by Oxford University together with Deloitte Company, about 35% of workplaces in UK will be automated within the nearest twenty years.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия будет кратко проинформирована о параллельном мероприятии по теме" Совещание экспертов по вопросам ПИИ, технологии и конкурентоспособности", которое будет организовано совместно с Оксфордским университетом.
Under this item, the Commission will be briefed on a parallel event entitled"Meeting of Experts on FDI, technology and competitiveness", which is being organized jointly with Oxford University.

Там он заинтересовался Оксфордским движением и, особенно церковной архитектурой, помог основать Кембриджское общество Камдена впоследствии известное как Экклезиологическое общество.
At Cambridge he was affected by the Oxford Movement and, particularly interested in church architecture, helped to found the Cambridge Camden Society afterwards known as the Ecclesiological Society.

Ее имя, вероятно, является латинизированной формой средневекового имени Эстрильд( Estrild, на староанглийском- Éastorhild), которое сохранялось в Англии лишь до XII века в соответствии с Оксфордским словарем английских христианских имен 1984 года.
Her name is probably a Latinized form of the medieval name Estrild(Old English: Éastorhild), which survived in England only until the 12th century, according to the 1984 Oxford Dictionary of English Christian Names.

В исследовании, проведенном Оксфордским комитетом помощи голодающим( ОКСФАМ), говорится, что около 27 процентов сельскохозяйственных земель в Ливии- земель, площадь которых ограничена,- не может использоваться из-за мин.
A study by the Oxford Committee for Famine Relief(OXFAM) said that approximately 27 per cent of agricultural land in Libya, land which is essentially limited, cannot be exploited because of mines.

Одной из важных нарождающихся инициатив является формирование консорциума между Международным союзом лесных научно-исследовательских организаций, МНИЦЛ, ВЦМП, Всемирным институтом леса, ФАО, Оксфордским институтом леса и Европейским институтом леса ЕИЛ.
A notable emerging initiative is the consortium formed among the International Union for Forest Research Organisations, CIFOR, WCMC, the World Forest Institute, FAO, the Oxford Forest Institute and the European Forest Institute EFI.

В октябре 1999 года ЮНИДО подписала двухгодичное соглашение с Оксфордским университетом, на основе которого ЮНИДО обязалась финансировать научные исследования, посвященные функционированию экономики африканских стран, в рамках совместной исследовательской программы.
In October 1999, UNIDO signed a two-year agreement with the University of Oxford whereby UNIDO undertook to fund research on African economic performance under a joint research programme.

В партнерстве с Оксфордским комитетом помощи голодающим Соединенное Королевство оказывает помощь в реализации проекта, который призван помочь в укреплении системы первичного медико-санитарного обслуживания посредством подготовки в разных районах Намибии инструкторов по вопросам такого обслуживания.
The United Kingdom is supporting a project, in partnership with The Oxford Committee for Famine Relief, to help strengthen the system of primary health care by training primary health care trainers throughout Namibia.

Движение, члены которого часто ассоциировались с Оксфордским университетом, выступало за восстановление традиционных аспектов христианской веры, впоследствии утерянных, и их включение в англиканскую литургию и богословие.
The movement, whose original devotees were mostly associated with the University of Oxford, argued for the reinstatement of some older Christian traditions of faith and their inclusion into Anglican liturgy and theology.