ОМОФОР на Английском - Английский перевод

• omophorion

Примеры использования Омофор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Николай Чудотворец представлен по пояс, фронтально, в фелони- полиставрии и омофоре.
Nicholas the Wonderworker is portrayed full-length, wearing phelonion-polystravrion and omophorion.

Также под омофором Синода РИПЦ действуют епархии, благочиния и миссии за рубежом.
Also under the omophorion of the RTOC Synod following ROCOR Dioceses, Deaneries and Missions are active.

В левой руке, сокрытой краем фелони и омофором, святой держит закрытое Евангелие.
With his left hand, covered with the edge of phelony and omophorion, the saint holds a closed Gospel book.

Вариант, что все насельники Лавр перейдут под его, филаретовский,« патриарший» омофор, несостоятельны.
The scenario, according to which all monastics will pass under his, Filaret's,"patriarchal" omophorion, are untenable.

Символизирующий достоинство епископа омофор имеет белый цвет и украшен рисунком из последовательных кругов и прямоугольников.
The omophorion, one of symbols of episcopal dignity, is white with a pattern of circles and rectangles.

Святой изображен со знаками своего епископского достоинства- в саккосе, омофоре и с Евангелием в руках.
The saint is depicted with the signs of the archbishop- with the sakkos, the omophorion and the Gospel book in his hands.

Святитель представлен в архиерейских одеждах- в саккосе- полиставрии( как константинопольский архиепископ) и омофоре.
The Savior is shown wearing pontific clothes- sakkos-polystavrion(like the Archbishop of Constantinople) and omophorion.

Образы Христа и Божией Матери с Евангелием и омофором в руках запечатлены почти на каждой иконе св.
Images of Christ and of the Most Holy Mother of God with the Gospel and the omophorion in their hands are on almost every icon of St. Nicholaus.

Поверх царских одежд лежит омофор- длинная широкая лента с изображениями крестов, принадлежность богослужебного облачения архиерея.
Atop the royal vestment is an omophorion- a long wide band with embroidered crosses, worn by a pontiff during a liturgy.

В среднике иконы помещено поясное изображение святителя Николая в традиционном священническом облачении, с омофором на плечах.
In the center of the icon St. Nicholas is portrayed half-length, wearing a traditional clergy vestment, with omophorion on the shoulders.

Это придание некоего« канонического» статуса одной из раскольнических группировок под омофором Константинопольского Патриарха.
This is about ascribing a certain"canonical" status to one of the schismatic groups under the omophorion of the Patriarch of Constantinople.

Поясное изображение святителя дополнено крупными фигурами Христа и Богоматери, вручающих святителю Евангелие и омофор.
A waist-length depiction of the saint is supplemented by the large figures of Christ and the Mother of God giving the Gospel book and the omophorion to him.

Пресс-конференция в УНИАН митрополита Калистоса относительно факта перехода УАПЦ Диаспоры под Омофор митрополита Моисея укр.
Press-Conference in UNIAN of Metropolitan Calistos as for the fact of the UAOC of the Diaspora transition under the omophorion of Metropolitan Moses" in Ukrainian.

Однако нескольким святым отцам было открыто в видении, что Сам Господь и Богоматерь посвятили святого во епископа, подав ему Евангелие и омофор.
But several of the holy Fathers had the same vision, seeing the Lord Himself and the Mother of God returning to him the Gospel and omophorion.

Никола изображен фронтально, по пояс, правой рукой благословляет; на левой, покрытой фелонью и омофором,- закрытое Евангелие.
Nicholas is depicted frontally, waist-length, his right hand is blessing and on his left hand covered with the phelonion and the omophorion is the closed Gospel book.

Фанар намерен взять под свой омофор украинских раскольников, сделав их подконтрольной митрополией в составе Константинопольского Патриархата.
Phanar intends to take under its omophorion Ukrainian schismatics, making them the metropolitanate under the supervision of the Constantinople Patriarchate.

В верхних углах средника, в облачных сегментах,- полуфигуры Христа с Евангелием и Богоматери с омофором в руках.
In the upper corners of the centerpiece in the quadrants are half-figures of Christ with the Gospel book and the Mother of God with the omophorion in Her hands.

Это напоминание о том, что Николай Чудотворец получил омофор и Евангелие лично из рук Богородицы и Спасителя как защитник и проповедник веры.
This is a reminder that St. Nicholas as the faith defender and the preacher personally received omophorion and Gospel from the hands of the Mother of God and the Savior.

Из-за этой напряженности митрополит Евлогий попросил Вселенский Патриархат принят его« митрополичий округ» под своей омофор 17 января 1931 года.
Due to this tension, Metropolitan Euloge asked the Ecumenical Patriarchate to place his"metropolitan province" under his omophorion on January 17 1931.

Владыка Деметриос обратился к Патриарху Моисею с просьбой быть принятым под его омофор с целью создания православной общины для граждан Греции, проживающих в Украине.
Metropolitan Demetrios had asked Patriarch Moses to be accepted under his omophorion with the purpose to create an Orthodox community of Greece citizens, who live in Ukraine.

На иконах митрополит Петр традиционно изображается в святительских одеждах: в белом клобуке, саккосе( с орнаментом в виде крестов в кругах) и омофоре.
On the icons Metropolitan Peter is traditionally portrayed in clerical vestments- a while klobuk, a dalmatic(ornamented with crosses and circles) and an omophorion.

Это решение потрясло нашу архиепископию, которая мирно жила почти 90 лет под омофором Константинопольского Патриархата, под которым я сам возрастал и служил до сегодняшнего дня.
This decision has shaken our Archdiocese, which lived peacefully from nearly 90 years under the omophorion of the Patriarchate of Constantinople, where I myself grew up and celebrated until today.

Он представлен фронтально, в святительском облачении, от которого частично видны темно- охристая фелонь с украшенной жемчугом каймой у ворота и омофора.
He is represented in a frontal pose in the attire of hierarch, dark ochroid phelonion with the hem decorated with pearls near collar and omophorion are partially visible.

Этот шаг стал закономерной реакцией на исчерпание надежд на каноническое упорядочивание устава епархии путем ее принятия под омофор Вселенского Патриарха как части УАПЦ в диаспоре.
This step was a natural reaction to the exhaustion of hope for regulation of the canonical status of the diocese by its submission under mantle of the Ecumenical Patriarch as part of the UAOC in the diaspora.

На нем розовый подризник с темными« источниками», епитрахиль и палица, украшенные разноцветными камнями и жемчугом, зеленый полиставрион и с крестчатым орнаментом, белый омофор и белый клобук.
He is wearing a rosy under-tunic, epitrachelion and palitza decorated with the multicolored gems and pearls, green polystaurion, white omophorion and white klobuk.

Духовенство и верующие чистосердечно молились Божией Матери и покорнейше просили раскинуть Ее честный сияющий Омофор над обездоленным украинским народом и освободить человеческие души от оков греха, умоляя Сына Своего, Иисуса Христа, Бога нашего и взывая к Его милосердию.
Clergy and the faithful wholeheartedly prayed to the Mother of God and sincerely asked Her to spread Her fair shining veil over the dispossessed people of Ukraine and save the human souls from the chains of sin, begging her son, Jesus Christ, our God and crying for His mercy.

В августе 1992 года митрополит Иоанн Бондарчук направляет протоиерея Олега Кулика на миссионерское служение в США в украинских парафиях УАПЦ под омофором патриарха Мстислава.
In August 1992, Metropolitan Ioann Bondarchuk assigned archpriest Oleh Kulyk to the missionary ministration to the United States in the Ukrainian parishes of UAOC under the omophorion of Patriarch Mstyslav.

В 1995 году, через два года после смерти патриарха Мстислава, иерархи УАПЦ в США перешли под омофор Константинопольского Патриархата Варфоломея, тем самым обрывая преемственность от Поликарпа Сикорского, которая давала надежду на возрождение УАПЦ на Украине.
In 1995, in two years after death of Patriarch Mstyslav, hierarchs of UAOC in the USA passed under the omophorion of the Ecumenical Patriarch Bartholomew, to the fold of Mother-Church, breaking off the canonical branch that gave hope for the return to Ukraine of the apostolic episcopal lineage and revival of UAOC.

На многих иконах по сторонам от Святого Николая( на фоне в облаках или в медальонах) помещаются образы Христа и Богоматери, возвращающих Святителю Николаю Евангелие и омофор- атрибуты архиерейского достоинства.
In many icons in the surrounding of St. Nicholas(in the clouds or medallions) there are images of the Christ and the Virgin Mary, returning the Gospel and omophorion to St. Nicholas- the attributes of the episcopal dignity.

Речь уже не может быть просто о“ возвращении” нашей Архиепископии[…] под омофор Московского Патриарха: нам предстоит совместно искать, в духе взаимопонимания и любви, пути к более глобальному решению проблемы православного рассеяния в западных странах».
It can no longer be a question simply of a return by our Archdiocese[…] beneath the omophor of the Patriarch of Moscow. We have to seek together, in a spirit of mutual understanding and love, the ways towards a global solution of the problem of the Orthodox diaspora in the West.'.