ОНОМАСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• onomastic

Примеры использования Ономастических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечается продуктивность использования когнитивного инструментария для ономастических исследований.
The productivity of cognitive linguistics' tools for onomastic research is noted.

Аннотация: В данной статье рассматривается использование ономастических единиц в поэмах И. Байзакова.
Annotation: This article discusses the use of onomastic units in the poems of I. Bayzakova«Akbope».

Приоритетная задача группы заключалась в разработке многоязычного словаря ключевых ономастических терминов.
The first goal was to produce a multilingual dictionary of key onomastic terms.

ОНОМА 39: Международный совет ономастических наук, перечень терминов представлен сотрудником по связи с Советом.
Onoma 39: International Council of Onomastic Sciences Terminology List submitted by the liaison officer for the Council.

Кроме того, Рабочая группа по топонимической терминологии фигурировала среди докладчиков на двадцать четвертой конференции Международного совета ономастических наук.
Additionally, the Working Group on Toponymic Terminology featured among the presentations at the twenty-fourth Conference of the International Council of Onomastic Sciences.

На основании ономастических данных историк Эдуард Главичка считает, что жена Адаларда была дочерью Матфрида II, графа в Айфельгау.
On the basis of onomastic data the historian Edward Glavichka believes that his wife Adalarda was the daughter of Matfrida II, count of Ayfelgau.

Представитель Австрии объявил, что двадцать третий Международный конгресс ономастических наук будет проведен в Торонто, Канада, в августе 2008 года см. E/ CONF. 98/ 33.
The representative of Austria announced that the twenty-third International Congress of Onomastic Sciences would be held in Toronto, Canada, in August 2008 see E/CONF.98/33.

Для сохранения его уникальности эти слова были зафиксированы и документально подтверждены в Институте диалектологических, ономастических и фольклорных исследований в Швеции.
In attempts to preserve the unique aspects of Scanian, these words have been recorded and documented by the Institute for Dialectology, Onomastics and Folklore Research in Sweden.

В рабочем документе№ 80 была сообщена информация о проведенном в 2008 году двадцать третьем Международном конгрессе ономастических наук, на котором был рассмотрен ряд вопросов, касающихся присвоения названий.
Working Paper No. 80 reported on the twenty-third International Congress of Onomastic Sciences, held in 2008, during which a number of naming issues were addressed.

Руководитель представил рабочий документ№ 88, который содержал сопоставительный обзор определений терминов в Глоссарии терминов Группы экспертов и предварительный перечень ключевых ономастических терминов МСОН.
The Convener presented Working Paper No. 88, which provided a comparative overview of the definition of terms in the Group of Experts glossary and the preliminary ICOS List of Key Onomastic Terms.

С 2002 по 2008 год был секретарем Международного совета ономастических наук- общества, занимающегося исследованием имен собственных, и дважды избирался его вице-президентом- в 2011- 2014 и 2014- 2017 годах.
From 2002 to 2008, he was secretary of the International Council of Onomastic Sciences, a body devoted to the promotion of the study of names, and elected as one of its two vice-presidents from 2011-14 and 2014-17.

Культурная история имени Руслан, его трансонимизация представляются перспективнымидля научного исследования, особенно в условиях новых возможностей интернет- коммуникации и формирования новых ономастических дискурсов.
The history of the name Ruslan and the ways of its transonymisation can be an interesting object for further research, especially due to the emergence of new communication technologies and onomastic discourses.

Приблизительно 80 терминов на английском, французском и немецком языках были представлены на двадцать втором Конгрессе Международного совета ономастических наук, который состоялся в Пизе, Италия, в 2005 году; планируется включить эти термины в материалы, размещаемые на вебсайте Совета.
Approximately 80 terms, in English, French and German, had been presented at the twenty-second congress of the International Council of Onomastic Sciences in Pisa, Italy, in 2005; their inclusion on the Council website was planned.

Рассматривая практику применения различных названий этого раздела лингвистики, автор приходит к выводу, что определения не обладают полным семантическим сходством, и предлагает рекомендации к их использованию в ономастических исследованиях.
Observing the practice of applying several definitions to this linguistic brunch, the author concludes that the terms are not totally similar in respect of semantics, and proposes a number of suggestions for using them in the onomastic researches.

Обстоятельный анализ возникновения железнодорожных онимов и их варьирования в народной речи опирается на глубокое знание функций этих ономастических единиц в социальном пространстве четырех народов, что является вкладом в славянскую этнолингвистику.
A thorough analysis of the origins of railway onyms and their variations in folk speech is based on a profound knowledge of the functions of these onomastic units in the social space of the four peoples, which constitutes a valuable contribution to Slavic ethnolinguistics.

Усилия по углублению сотрудничества с Терминологической группой Международного совета ономастических наук( МСОН) способствовали проведению совместного совещания двух групп в Торонто в 2008 году и формированию совместно с МСОН единой терминологической группы.
Efforts to cooperate with the Terminology Group of the International Council of Onomastic Sciences(ICOS) had resulted in a joint meeting between the two groups in Toronto in 2008 and in the formation of a joint terminology group between the Group of Experts and ICOS.

Совершенствование работы в сфере ономастики предполагает, прежде всего, внедрение принципов прозрачности, учета общественного мнения, широкого привлечения институтов гражданского общества и средств массовой информации к процессу принятия решения при проведении ономастических работ.
Improving the work in the field of onomastics assumes, first of all, the introduction of the principles of transparency, public consultation, involvement of civil society and the media to the decision-making process during the onomastic works.

Международный совет ономастических наук( англ. International Council of Onomastic Sciences, ICOS)- международная организация, объединяющая ученых, ведущих исследования в сфере ономастики- науки об именах собственных например, топонимах, личных именах и других видов имен собственных.
The International Council of Onomastic Sciences(ICOS) is an international academic organization of scholars with a special interest in onomastics, the scientific study of names e.g. place-names, personal names, and proper names of all other kinds.

Целевые индикаторы: степень удовлетворенности населения работой ономастических комиссий в части соблюдения принципов прозрачности и общественного доступа к обсуждению процесса принятия решения; доля упорядоченного терминологического фонда казахского языка.
Target indicators: the degree of public satisfaction with the work of onomastic commissions in terms of compliance with the principles of transparency and public access to the discussion of the decision making process; share orderly terminological fund of the Kazakh language.

Аннотация: Рецензируемая книга посвящена анализу польских, чешских, словацких( отчасти) и русских собственных имен различных ономастических разрядов, связанных с деятельностью железной дороги: рассматриваются антропонимы( прежде всего прозвища), зоонимы, названия вокзалов и станций и другие топонимы, названия поездов, локомотивов, вагонов, железнодорожных линий и другие хрематонимы.
Abstract: The reviewed book examines Polish, Czech, Slovak(partially), and Russian proper names of various onomastic classes related to the sphere of railway: namely, anthroponyms(especially nicknames), names of animals, names of railway terminals, stations and other place names, names of trains, locomotives, cars, railway lines, and other chrematonyms.

Учебный ономастический словарь в аспекте межкультурной коммуникации.
Training onomastic dictionary in aspects of intercultural communication.

Ономастическое пространство, или Что, как и почему мы называем Рец?
Onomastic Space, or What, How and Why Do We Name?

XX Словацкая ономастическая конференция« Конвергенция и дивергенция в сфере имен собственных».
Th Slovak Onomastic Conference"Convergence and Divergence in the Sphere of Proper Names.

Аннотация: В статье рассматриваются современные ономастические термины, относящиеся к описанию объектов внутригородского пространства.
Abstract: The article considers Russian onomastic terms referring to various kinds of city place names.

Об упорядочении ономастической терминологии в области урбанонимии// Верхневолж.
Ob uporiadochenii onomasticheskoi terminologii v oblasti urbanonimii On the Systematization of Onomastic Terminology in the Field of Urban Names.

Ономастическая археология» на материале топонимии Германии.
Onomastic Archaeology" with Reference to German Toponymy.

Ономастические полевые исследования в России: обзор анкет.
Onomastic Field Research in Russia: Questionnaire Analysis.

XVII Общепольская ономастическая конференция« Хрематонимия как феномен современности».
Th All-Polish Onomastic Conference"Chrematonymy as a Modern-Day Phenomenon.

XVI Международная конференция ономастического общества Южной Африки« Homo nominans, человек- номинатор».
Th International Conference of the South African Onomastic Society" Homo Nominans, the Nominating Man.

XVI Общепольская ономастическая конференция« Имена собственные и общество».
Th All-Polish Onomastic Conference"Proper Names and Society.