Примеры использования Онтологических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Описана классификация онтологических элементов на основе таких систем.
Таким образом, мир с точки зрения собственных онтологических критериев есть иллюзия.
Hence, from the perspective of its own ontological criteria the world is an illusion.Коэн Лет, отдел онтологических исследований, желает выйти на пенсию по инвалидности.
Qohen Leth, ontological research division, requesting disability leave.В:( Л) Аль- Араби пишет также об онтологических уровнях бытия.
Q:(L) One of the things that Al-‘Arabi writes about is the ontological levels of being.Проблема образования в русской философии: поиски онтологических оснований.
The problem of education in Russian philosophy: in search of ontological foundations/The Solovyev research.Из таких оснований ведется анализ онтологических и гносеологических принципов познания и коммуникации.
Это предполагает уяснение ипринятие каких-то новых исходных оснований, онтологических допущений сущего.
This involves understanding andaccepting any new source bases, an ontological assumptions of things.Рене Декарт( 1596- 1650) составил ряд онтологических аргументов, которые отличалась от формулировки Ансельма и были менее формальны.
René Descartes(1596-1650) proposed a number of ontological arguments, which differed from Anselm's formulation.Показано, что эти системы позволяют специфицировать как типовые, так иновые виды онтологических элементов, составляющих онтологии.
These systems were demonstrated to allow to specify both typical andnew kinds of ontological elements constituting ontologies.Достоевский был большой мастер в обнаружении онтологических последствий лживых идей, когда они целиком овладевают человеком.
Dostoevsky was a great master in exposing the ontological consequences of false ideas, when they have taken complete hold upon a man.Преподобный Максим объясняет искупительное дело Христово, как восстановление, возглавление и собирание всего творения,в терминах онтологических, не моральных.
St. Maximus explains Christ's redeeming work as the restoration, the healing,the gathering of all creation in ontological, not moral, terms.Советский человек обладал рядом онтологических черт, предопределивших его поведение в общественной и политической жизни постсоветских государств.
The Soviet individual had certain ontological features that shaped his behaviour in public and political life in the post-Soviet states.Метафизика Жертвы предполагает принципиально иной тип онтологических категорий, чем те, которые сложились в рамках рациональной метафизики.
The metaphysics of Sacrifice involves a fundamentally different type of ontological categories than those developed in the framework of a rational metaphysics.Он предположил, что сторонники онтологических аргументов будут утверждать, что если кто-то полностью поймет концепцию Бога, то этот кто-то должен принять его существование.
He suggested that proponents of ontological arguments would claim that, if one fully understood the concept of God, one must accept his existence.Это будет достигнуто путем составления атласа разнообразия онтологических, гносеологических и этических мировоззрений и плюрализма ценностей и систем ценностей.
This will be done by mapping out the diversity of ontological, epistemological and ethical world views and the plurality Это активирует эстетико- рецептивные предпочтения читателя,его ассоциативное мышление, способствует осмыслению сложных бытийных, онтологических и гносеологических, проблем.
This activates the aesthetical and receptive preferences of the reader, their associative thinking,as well as contributes to the comprehension of complex existential, ontological and epistemological problems.Крафт полагал, что более глубокое понимание онтологических схем поможет студентам стать лучше этически, а также иметь более глубокое понимание мира.
Kraft thought that a deeper understanding of ontological truths would help the students becoming better people ethically as well as having a better understanding of the world.Касательно онтологических тезисов об индивидуальности биологических видов Майкла Гизелина и Дэвида Халла, Мостерин доказывает, что они не являются ни классами, ни индивидуумами в общепринятом значении этих слов.
Concerning the ontological thesis of Michael Ghiselin and David Hull on the individuality of biological species, Mosterín shows that they are neither classes nor individuals in the usual meaning of these words.Но оно не стало христианским в своих наиреальнейших, онтологических корнях и основах, оно осталось языческим, природным царством, восприимчивым к антихристианским веяниям и воздействиям.
But it has not become Christian at its most real and ontological roots and fundamentals, it has remained a pagan and natural kingdom, receptive to anti-Christian currents and influences.В статье, с позиции онтологических ориентиров основных направлений современной философии, дается критика« аксиологического разума» как попытки представить ценность в качестве универсального основания человеческого бытия и культуры.
The article criticizes, from the perspective of ontological guideposts of major fields of modern philosophy,«axiological reasoning» as an attempt to present values as the universal foundation of human life and culture.На основании этого развиты представления о ресурсно- результативном потенциале медицинского учреждения и механизме его оценки в виде концептуальных, системно- структурных, алгоритмических,кортежных и онтологических моделей.
Based on this developed ideas about the resource and productive potential of medical institutions and the mechanism for its evaluation in the form of a conceptual, systemic-structural, algorithmic,tuple and ontological models.Проведен анализ современных интеллектуальных технологий и программных средств проектирования,создания и тестирования онтологических информационных систем, оценка эффективности моделей архитектуры онтологического портала с распределением на уровне баз данных и на уровне онтологий.
Analysis of the modern IT technologies and software for designing,creation and testing of the ontology-based information systems, efficiency evaluation of architecture distributed at data and ontology level is presented.Литературовед Брайан Макхейл, говоря о переходе от модернизма к постмодернизму, замечает, чтов центре модернистской литературы стоит эпистемологическая проблематика, тогда как постмодернисты главным образом заинтересованы в онтологических вопросах.
Brian McHale details his main thesis on this shift, although many postmodern works have developed out of modernism,modernism is characterised by an epistemological dominant while postmodernism works are primarily concerned with questions of ontology.Учебная дисциплина направлена на предоставление знаний по философии как мировоззрения человека, или совокупности взглядов на мир в целом и отношение человека к этому миру,в понимании онтологических, гносеологических, аксиологических и социальных проблем бытия.
Academic discipline aims to provide knowledge Эта оценка будет основываться на существующих знаниях,принимая во внимание разнообразие онтологических, гносеологических и этических мировоззрений и в ее рамках будет рассматриваться ряд практических путей признания, интеграции и, где это возможно, сопряжения различных подходов и методов для процесса определения ценности и различных концепций ценности, подвергаемых оценке.
This assessment will build on existing knowledge,taking into account В результате исследования иронии истории как элемента исторического бытия и метода исторического познания авторы приходят к выводу о том, что ирония истории может быть рассмотрена с онтологических и гносеологических позиций как феномен исторической действительности и особый способ осмысления исторической жизни.
In result of this study authors come to Для этого в статье рассматриваются методологические функции картины экологической реальности в различных областях экологического и социокультурного знания: в системе взаимосвязи экологического знания, философии и культуры; в формировании экологически чистых моделей земледелия, теории охраны и рационализации землепользования и природопользования в целом, более научно обоснованного закона возрастающего плодородия почв,теоретической модели расширенного воспроизводства почвенного плодородия на основе разработки онтологических аспектов системно- экологического знания.
To this end, the article describes the methodological features paintings of ecological reality in the various fields of environmental and social and cultural knowledge: in the relationship between environmental knowledge, philosophy and culture; in the formation of environmentally friendly farming models, the theory of conservation and rationalization of land and natural resources in general, more science-based law increasing soil fertility,a theoretical model of expanded reproduction of soil fertility through the development of ontological aspects of the system-ecological knowledge.Авторами проанализированы онтологическое, аксиологическое и гносеологическое направления изучения заявленной проблемы.
The authors analyze the ontological, episte-mological and axiological direction of the stated problem.В статье рассматриваются онтологические предпосылки дискуссии о божественных энергиях в XIV в.
This article deals with the ontological background of the discussion about divine energies in the 14th century.Онтологический инжиниринг и гуманитарные технологии: что будет, если.
Ontology engineering and Humanities: what if.
