Примеры использования Опасных инфекционных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На Кипре такженет опасных инфекционных заболеваний.
Ответ государств БРИКС на вызовы опасных инфекционных болезней».
BRICS response to the challenge of dangerous infectious diseases.Лабораторная диагностика опасных инфекционных болезней: практическое руководство.
Laboratory diagnostics of dangerous infectious diseases: practical guidance.С этой целью мы выступаем за создание глобальной системы мониторинга и нейтрализации опасных инфекционных заболеваний.
To this end, we favour the establishment of a global system to monitor and neutralize all dangerous infectious diseases.Возможность появления опасных инфекционных заболеваний в Словакии возрастает.
The likelihood of occurrence of a hazardous communicable disease in Slovakia is increasing.Местные вспышки опасных инфекционных заболеваний естественного или преднамеренного происхождения могут иметь глобальные последствия.
Local outbreaks of dangerous infectious diseases whether natural or deliberate can have global consequences.Этот закон регулирует установление карантина в целях предупреждения возникновения и распространения опасных инфекционных заболеваний.
The Law regulates the imposition of quarantine for the prevention of introduction and spread of dangerous infectious diseases.Если эти лица являются носителями вируса опасных инфекционных болезней, перечень которых утвержден соответствующим органом исполнительной власти;
If he or she is infected with the virus of a dangerous communicable disease appearing on the list established by the relevant executive authority.Этот закон регулирует порядок установления карантина в целях предотвращения занесения и распространения опасных инфекционных заболеваний.
The Law regulates the imposition of quarantine for the prevention of introduction and spread of dangerous infectious diseases.Расширенная программа вакцинации осуществляется весьма эффективным образом, чтоспособствует снижению распространенности опасных инфекционных заболеваний и повышению качества жизни подрастающего поколения.
The expanded vaccination programme proves very effective, andhelps reduce dangerous infectious diseases, improve the quality of life of the young generation.Следует побуждать местные организации к участию в усилиях, направленных на профилактику и скорейшее эффективное пресечение опасных инфекционных заболеваний.
Local organizations must be encouraged to take part in preventing and eradicating dangerous contagious diseases efficiently and promptly.Обязательная профилактика должна включать все необходимые профилактические меры от социально опасных инфекционных заболеваний( к примеру таких, как туберкулез), а также в периоды угроз массовых эпидемий и пандемий.
Mandatory PHC should include all essential measures against socially dangerous infectious diseases(e.g. tuberculosis) as well as measures against large-scale epidemics and pandemics.Показатель материнской смертности при родах уменьшился на 1, 8 раз и детская смертность на 2,7 раза, устранена угроза распространения опасных инфекционных заболеваний.
Maternal mortality dropped 1.8-fold, child mortality dropped 2.7-fold andthe danger of the spread of dangerous contagious diseases has been eliminated.Тем не менее многие прививки от распространенных и опасных инфекционных заболеваний у детей до сих пор не включены в расширенную программу вакцинации или же применяются только в районах повышенного риска, например, брюшной тиф, холера и японский энцефалит.
However, many vaccines against common and dangerous infectious diseases among children have yet to be included in the expanded vaccination programme, or only implemented in high-risk areas such as typhoid, cholera, Japanese encephalitis.Все эти экспансии ГПЗ вызывают в конечном итоге заболевания организма человека, а такие как захоронения,являются источниками онкологических и некоторых особенно опасных инфекционных заболеваний.
All these expansion GPP cause ultimately the human body disease and the like burial,are sources of cancer and certain especially dangerous infectious diseases.Для того, чтобызащитить людей и животных от опасных инфекционных заболеваний, на территории Европейского Союза, в том числе и в Латвии, существуют строгие правила, регламентирующие, какие пищевые продукты путешественник может ввозить на территорию Европейского Союза( ЕС) и каким образом это можно делать.
In order toprotect persons and animals from dangerous infectious diseases in the European Union, including Latvia, there are strict rules concerning import of food products into the territory of the European Union.Этот план основан на обязательствах для Словакии по МСП инацелен на существующие угрозы, связанные с возможным распространением опасных инфекционных заболеваний на территории страны.
The material builds on the commitments that arise for Slovakia under the IHR andfocuses on the existing threats associated with Еще одним законодательным положением, ограничивающим свободу передвижения, является статья 160 Закона о карантине,которая предусматривает введение карантина для предотвращения возникновения и распространения опасных инфекционных заболеваний.
Another law involving restriction in the movement of people is the Quarantine Law, cap. 160,regulating the imposition of quarantine to prevent the introduction and spread of dangerous infectious diseases.Одними из первых направлений работы Фонда было создание условий для формирования ответственного и здорового образа жизни, профилактика и выявление ВИЧ/ СПИД, туберкулеза, вирусных гепатитов,ИППП и других социально опасных инфекционных заболеваний среди потребителей инъекционных наркотиков( ПИН), работниц коммерческого секса( РКС) и мужчин, практикующих секс с мужчинами МСМ.
One of the first aspects of fund work was creation the conditions for forming responsible and health lifestyle, prophylaxis and finding HIV/AIDS, tuberculosis, acute viral hepatitis, STD, andother socially dangerous transmissible diseases among injecting drug user IDU, CSW-commercial sex workers, MSM- men who has sex with men.Оборудование лаборатории такого высокого уровня безопасности значительно улучшает подготовку Литвы к оперативному исследованию ипредупреждению распространения в стране опасных инфекционных заболеваний.
Equipping a laboratory of such a high safety level means that Lithuania will be better prepared to effectively investigate andprevent the spreading of dangerous infectious diseases in the country.Поэтому рекламодателю следует учесть, что в случае возникновения спора, суды могут руководствоваться законом« О защитенаселения от инфекционных болезней», приказом Минздрава« Об утверждении Перечня особо опасных, опасных инфекционных и паразитарных болезней человека и носительства возбудителей этих болезней» и некоторыми другими« смежными» нормативными актами.
This is why an advertiser should consider the fact that if a dispute emerges the court can make its rulings based on the Law"On protection of people against Нередко их обнаруживают даже на попугайчиках и канарейках, но основной вред они причиняют именно фермерским птичьим хозяйствам, где при размножении в больших количествах могут приводить к гибели птиц,снижению количества яиц и распространению опасных инфекционных заболеваний.
Often they are found even on parrots and canaries, but they cause the main harm to farm birds, where, when breeding in large quantities, they can lead to the death of birds,a decrease in the number of eggs and the spread of dangerous infectious diseases.Глобализация, рост миграционных процессов, расширение торговли, общие границы и другие факторы означают, что необходимо иметь комплексные искоординированные совместные меры, принимаемые для борьбы с угрозой распространения опасных инфекционных агентов за пределы эндемичных территорий.
Globalization, growing migratory processes, increasing trade, shared borders and other factors mean that it is necessary to have integrated andcoordinated joint actions taken to combat the threat of a spread of dangerous infectious agents beyond the frontiers of endemic territories.Лечение таких инфекционных заболеваний, как желтая лихорадка или малярия, если не были учтены установленные Всемирной организацией здравоохранения рекомендации для путешественников относительно вакцинации и профилактики, атакже если не были учтены рекомендации Министерства иностранных дел Эстонской Республики в отношении посещении регионов, находящихся в зоне распро- странения опасных инфекционных заболеваний;
Treatment of infectious diseases such as yellow fever or malaria if the recommendations of the World Health Organization for travellers on vaccination andprophylaxis have been disregarded, also if the recommendations of the Ministry of Foreign Affairs of Estonia regarding visiting regions affected by dangerous communicable diseases have been ignored;Бюджетная программа« Создание условий для развития животноводства и производства, переработки,реализации продукции животноводства» по теме« Регионализация территории РК по категориям биологической безопасности при особо опасных инфекционных болезнях животных», заказчик ТОО« КазНИВИ» МСХ РК.
The budget program"Creation of conditions for development of animal husbandry and the production, processing,sale of animal products" on"Regionalization of the territory of the Republic of Kazakhstan by categories biosecurity at especially dangerous infectious animal diseases", the customer LLP"KazNIVI" Ministry of Agriculture.Они ориентированы на решение конкретных задач в таких областях, как транспорт и связь, энергетика, туризм, охрана окружающей среды, преодоление чрезвычайных ситуаций, борьба с терроризмом и организованной преступностью,предотвращение вспышек опасных инфекционных заболеваний.
Our efforts are aimed at carrying out specific tasks in various areas, including transportation, communications, energy, tourism, environmental protection, emergency situations, counter-terrorism, organized crime andthe prevention of outbreaks of dangerous infectious diseases.Отмечается, что в настоящее время руководством воздушной гавани предпринимаются меры по диверсификации услуг, повышение уровня и качества оказываемых наземных услуг, усовершенствование профессиональных навыков работников аэропорта, улучшение системы безопасности, дисциплины труда, атакже усиление контроля по предотвращению проникновения особо опасных инфекционных заболеваний на территорию Таджикистана.
One notes, at present, the Airport's leadership undertakes steps to diversify services, increase the level and quality of ground services, improve professional skills of the airport employees, improve safety, labor discipline,as well as the strengthen control to prevent penetration of dangerous infectious diseases in the territory of Tajikistan.О механизме осуществления государственного надзора за опасными инфекционными заболеваниями человека в Российской Федерации.
Mechanism for implementation of state control over dangerous infectious human diseases in the Russian Federation.Сложившаяся организация национального надзора за опасными инфекционными заболеваниями человека в Российской Федерации носит государственный, системный и специализированный характер.
The existing system of national control over dangerous infectious human diseases in the Russian Federation is state-organised, systematic and specialised.Второй механизм осуществления государственного надзора за опасными инфекционными заболеваниями заключается в комплексном контроле за соблюдением указанных нормативно- правовых требований.
The second out of the above mentioned mechanisms for public monitoring of dangerous infectious diseases involves a comprehensive control over compliance with the said regulatory requirements.
