ОПИОИДНУЮ на Английском - Английский перевод

• opioid

Примеры использования Опиоидную на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 39 странах применяют опиоидную заместительную терапию в тюрьмах.
Had opioid substitution therapy in prisons.

В Азербайджане всего 68 человек получают опиоидную заместительную терапию.
In Azerbaijan, only 68 people are receiving opioid substitution therapy.

Опиоидную заместительную терапию и другие научно обоснованные методы лечения наркозависимости;
Opioid substitution therapy and other evidence-based drug dependence treatment;

Правительство существенно увеличило ассигнования на опиоидную заместительную терапию.
The Government has substantially increased its allocation for opioid substitution therapy.

Лишь Исламская Республика Иран ввела опиоидную заместительную терапию в тюрьмах и других местах заключения.
Only the Islamic Republic of Iran has made available opioid substitution therapy in prisons and other closed settings.

Очень важный компонент- заместительная поддерживающая терапия для тех, кто имеет опиоидную зависимость",- детализировала Леонтьева.
A very important component is the substitution maintenance therapy for those who have opioid dependence", Ms. Leontieva explained.

Сам по себе норкодеин имеет довольно слабую опиоидную активность, но он формируется в результате метаболизма кодеина при его оральном приеме.
It has relatively little opioid activity in its own right, but is formed as a metabolite of codeine following ingestion.

Техническая поддержка, оказанная Вьетнаму, позволила расширить в ряде провинций комплекс предоставляемых услуг по снижению вреда, включая опиоидную заместительную терапию.
Technical support in Viet Nam has helped expand the availability of harm reduction services, including opioid substitution therapy, in several provinces.

Несмотря на увеличение с 2002 года числа ПИН в Эстонии, получающих опиоидную заместительную терапию, общий охват остается небольшим81 4- 6.
Although the number of IDUs receiving opioid substitution therapy in Estonia has increased since 2002, overall coverage remains low86 4-6.

Лечение наркозависимости, в частности ОЗТ, улучшает результаты лечения и соблюдение режима АРТ среди людей, живущих с ВИЧ и имеющих опиоидную зависимость 36.
Drug dependence treatment, particularly OST where indicated, improves treatment outcomes and adherence to ART among people living with HIV who are opioid dependent 36.

Эта сеть собрала прекрасные подтверждения тому, что женщины, живущие с ВИЧ и принимающие опиоидную заместительную терапию, могут стать хорошими матерями и жить нормальной жизнью.
This organization has produced excellent documentation on how women living with HIV on opioid substitution can go on being good mothers, living satisfying lives.

Исходя из результатов этого исследования было рекомендовано опробовать опиоидную заместительную терапию в двух больницах Каира с целью охватить 200 человек, которые пройдут лечение в рамках этой экспериментальной программы.
The study recommended that opioid substitution therapy be piloted in two hospitals in Cairo, with the target of 200 persons treated under the pilot programme.

Согласно международному обзору исследований среди заключенных, в результате клинических обследований устанавливается, что 25- 50% заключенных имеют серьезные проблемы, связанные с употреблением наркотиков( 8), в том числе часто имеют опиоидную зависимость.
One international review of studies on prisoners found that 25-50% of people received into custody were clinically assessed as having serious drug problems(8), often including opioid dependence.

В то время как страны, внедрившие программы обмена игл и шприцев, опиоидную заместительную терапию и другие меры по снижению вреда, заслуживают одобрения, в настоящий момент необходимо в срочном порядке уделить внимание расширению этих услуг.
While countries that have introduced needle and syringe programmes, opioid substitution therapy and other harm reduction components should be applauded, urgent attention is now needed to bring these services to scale.

С 2012 года по 2016 год увеличилось число людей, получающих антиретровирусную терапию( 10), но только 2% людей, принимающих инъекционные наркотики и живущих с ВИЧ-инфекцией, получают как антиретровирусную терапию, так и опиоидную заместительную терапию 4.
The number of people receiving antiretroviral therapy increased between 2012 and 2016(10), but only 2% of the people who inject drugs and are living with HIV receive both antiretroviral therapy and opioid substitution therapy 4.

Более 40%( 3428) пациентов, получающих опиоидную заместительную терапию, имеют сочетанную ВИЧ-инфекцию, 2043 из них получают антиретровирусную терапию, 138 готовятся к началу антиретровирусной терапии, 1303 больны ТБ, 1399 инфициро- ваны вирусом гепатита В, и 4458 инфицированы вирусом гепатита.
Health system challenge More than 40%(3428) of patients on opioid substitution therapy are co-infected with HIV, of whom 2043 receive antiretroviral therapy, 138 are preparing for antiretroviral therapy, 1303 have TB, 1399 are infected with hepatitis B virus and 4458 with hepatitis C virus.

Статистика ЕЦМНН по 19 странам Европы показывает, что во многих странах в последние годы вырос спрос на лечение от героиновой зависимости и что около половины лиц, страдающих серьезной зависимостью от опиоидов, проходят опиоидную заместительную терапию.
EMCDDA statistics covering 19 countries in Europe revealed that the demand for treatment for heroin abuse has been increasing in many countries in recent years and that about half of problematic opioid abusers receive opioid substitution treatment.

После проверки летального исхода все предварительные исходы лечения были существенно лучше в группах пациентов, получающих опиоидную заместительную терапию, включая 90- дневный показатель завершения лечения ТБ( 89, 5% и 73, 6%), время до прерывания лечения ТБ и показатель приема доз противотуберкулезных препаратов 97, 1% и 86, 2.
All the primary outcomes were significantly better in the groups on opioid substitution therapy, including 90-day TB treatment completion(89.5% versus 73.6%), time to TB treatment discontinuation and TB medication adherence(97.1% versus 86.2%), after control for death.

Например, в некоторых странах, где немалую роль в нарастании местных эпидемий ВИЧ играют небезопасные способы введения инъекций, по-прежнему отсутствуют программы снижения вреда: лишь 80 из 158 стран, в которых, согласно имеющимся данным, существует проблема потребления инъекционных наркотиков, подтверждают, что предоставляют опиоидную заместительную терапию 5.
For example, harm reduction programmes remain unavailable in some countries where unsafe injecting practices play a key role in the local HIV epidemic: only 80 of the 158 countries reporting injecting drug use indicate that they offer opioid substitution therapy 5.

Региональные НПО, занимающиеся оказанием психологической поддержки больным, получающим опиоидную заместительную терапию, также играли важную роль в удержании больных на лечении; кроме того, иногда кураторы сопровождали пациентов для получения медицинских услуг, обеспечивая тем самым оказание им всей необходимой помощи.
Regional NGOs that provide psychosocial support for patients on opioid substitution therapy also played an important role in treatment retention; additionally, at some sites, case managers accompanied patients to receive medical services, thereby ensuring that that they received the necessary care.

Признавая высокий уровень заражения ВИЧ среди людей, которые внутривенно употребляют наркотики, ВОЗ, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) рекомендовали пакет профилактических мер по борьбе с ВИЧ, а также меры по лечению и уходу, включая опиоидную заместительную терапию и другие виды лечения от наркотической зависимости.
In recognition of the high HIV prevalence among people who inject drugs, WHO, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) recommended a package of HIV prevention, treatment and care interventions, including opiate substitution and other drug dependence treatment.

Опиоидная поддер- живающая терапия.
Opioid maintenance therapy.

Опиоидный антагонист налтрексон можно исполь зовать в рамках программ противорецидивного ле чения.
The opioid antagonist naltrexone may be used as part of relapse prevention programmes.

Государством гарантировано лечение опиоидной зависимости.
The Government guarantees the treatment of opiate dependency.

Этот опиоидный частичный агонист обладает сме шанными свойствами агониста и антагониста.
Buprenorphine is a synthetic opioid partial agonist with mixed agonist and antagonist properties.

Приложение I Потребление опиоидных анальгетиков в регионах.
Tables on consumption of opioid analgesics in regions.

Наличие опиоидных анальгетиков, подлежащих контролю согласно Конвенции 1961 года.
Availability of opioid analgesics controlled under the.

Опиоидные заменители.
Opioid alternatives.

В ряде стран потребление опиоидных анальгетиков остается на низком уровне.
In several countries, the levels of consumption of opioid analgesics are low.

Тактика назначения опиоидных анальгетиков при купировании хронической боли у пациентов пожилого возраста.
Tactics for assignment opioid analgesics for relieving chronic pain in elderly patients.