ОПОРТО на Английском - Английский перевод

• oporto

Примеры использования Опорто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто такая доктор Опорто?
Who's Dr. Oporto?

Город Опорто был отбит.
And the city of Oporto had been recaptured.

Вы все еще хотите идти в Опорто?
You still want to go to Oporto?”?

Он назвал Опорто так, как его называли сами португальцы.
He gave Oporto its proper Portuguese name.

Но теперь мой дом в Опорто.
But from now on I shall live in Porto.

Кейт, разумеется, сейчас в Опорто.- добавил Висенте.
Kate is still in Porto, of course," Vicente said.

Доктор Опорто сказала, что Оливия не отвечала на ее звонки.
Dr. Oporto said she wasn't answering her phone calls.

В Англию. Итак, для вас лучше всего попасть в Опорто.
Back to England, so probably the best thing for you to do is wait in Oporto.

Я вышла за него, потому что жизнь в Опорто так уныла,- сказала Кейт.
I married him,” Kate said,„because life in Oporto is so dull.

Клубы пыли и дыма поднимались там, где на севере располагался центр оборонительных рубежей Опорто.
A great spume of dust and smoke was boiling out from the central redoubts of the city's northern defenses.

Он сказал, что подпишет бумаги у нотариуса в Опорто, а затем пошлет опекунам в Лондон.
He said he would sign a paper before a notary in Oporto and then we will send it to the trustees in London.

Миссис Сэвидж была вдовой одного из многих британских виноторговцев, которые жили и работали в городе Опорто.
Savage, who was the widow of one of the many British wine merchants who lived and worked in the city of Oporto.

На ней появилось облако пыли, можно было разглядеть всадников, движущихся с северо-запада, со стороны Опорто. Может, это везли мортиру?
There was dust there and he could just make out horsemen riding from the northwest, from the Oporto road. Was it a mortar coming?

Семинария стоит на том же месте, хотя теперь ее поглотили пригороды Опорто, и мемориальная доска на ней напоминает о героических событиях обороны 12 мая 1809.
The seminary still stands, though it has now been swallowed by Oporto's suburbs, but a plaque records its defense on 12 May 1809.

Сам замысел был реализован в 2015 году, когда они совершили пешее паломничество к Сантьяго- де- Компостела от Опорто общим расстоянием около 390 км.
The plan was implemented in 2015, when they made a walking pilgrimage to Santiago de Compostela from Oporto total distance of about 390 km.

Самые истоки этой игры находятся в Опорто и на севере Португали и: поблизости города Эшпиньо расположено второе самое старое поле для гольфа в континентальной Европе.
But it was in Porto and the North that it all began, where Espinho, the second oldest course in mainland Europe, is located.

Это уж точно не я,- Джордж Висенте, с которым Шарп расстался в пустынных горах к северо-востоку от Опорто, протянул ему руку для приветствия.- Мистер Шарп!
No, no, it's only me." Jorge Vicente, whom Sharpe had last seen in the wild country north east of Oporto, held out his hand."Mister Sharpe,!

Может быть, все мортиры находились на западной окраине Опорто для обороны от британского флота, и их невозможно было настолько быстро перевезти.
Perhaps all the mortars were to the west of the city, guarding against the Royal Navy, and too far away to be fetched quickly.

Он показал, с какой стороны британцы вышли к побережью Португалии и вытеснили французов из Опорто, в то самое время, как на востоке развернули наступление португальцы.
He showed how the British had come up the coast of Portugal and dislodged the French from Oporto and how, at the same time, the Portuguese army had attacked in the east.

Наконец, он поссорился с Мартиньо Родригешем, непопулярным епископом Опорто, который был осажден в своем дворце в течение пяти месяцев и затем вынужден был искать защиты у Рима 1209 год.
Finally he had quarreled with Martinho Rodrigues, the unpopular bishop of Porto, who was besieged for five months in his palace and then forced to seek redress in Rome 1209.

Сам замысел был реализован в 2015 году, когда они совершили пешее паломничество к Сантьяго- де- Компостела от Опорто общим расстоянием около 390 км." Мы увидели, что молодежи это под силу;
The plan was implemented in 2015, when they made a walking pilgrimage to Santiago de Compostela from Oporto total distance of about 390 km."We saw that youth is under the power;

Шарп опасался преследования, но французы, очевидно, торопились разграбить Опорто и завладеть самыми красивыми женщинами, и не намеревались преследовать горстку солдат, бегущих в горы.
Sharpe had feared a pursuit, but the French evidently wanted to plunder Oporto's houses and find the prettiest women and had no mind to pursue a handful of soldiers fleeing into the hills.

Они вернулись в Опорто, где подполковник Кристофер открыл заброшенные подвалы Красивого Дома, где обнаружил множество пыльных бутылок старого порто и vinho verde, белого вина, которое на самом деле было золотистого цвета.
They were back in Oporto where Colonel Christopher had opened the neglected cellars of the House Beautiful to discover dusty bottles of aging port and more of vinho verde, a white wine that was almost golden in color.

Расположение Санта- Мария- да- Фейра, рядом с транспортной инфраструктурой Опорто, делает его ключевым местом для ведения бизнеса в остальной части Европы и за его пределами.
Santa Maria da Feira's location, close to Oporto's transport infrastructure, makes it a key location for doing business in the rest of Europe and further afield.

Она пристально смотрела на юго-запад, в направлении Опорто, и Шарп знал, что она надеется увидеть на дороге приближающегося к деревне всадника, но за все прошедшие дни от ее мужа не пришло никакого известия.
She had been gazing southwest, in the direction of Oporto, and Sharpe knew she was watching the road in hope of seeing a horseman come, but the passing days brought no sign of her husband, nor even a letter.

Звездным часом французов при их вторжении в Португалию стало крушение понтонного моста в Опорто, где в панике утонули сотни людей, и вот теперь французы оказались на другом сломанном мосту.
The high point of the French invasion of Portugal had been a bridge at Oporto where hundreds of folk had drowned in panic, and now the French were on another broken bridge and the dead of the Douro were being avenged.

Это было рискованно, потому что деревня слишком близко к Опорто, но с другой стороны он знал, что там надежное место для переправы. Наверняка удастся найти обломки домов или сараев, чтобы соорудить из них плот.
There was a risk, for the village was perilously close to Oporto, but on the other hand he knew it was a place where the river was safe to cross, and he reckoned he should be able to find some wreckage from the huts and houses that his men could fashion into a raft.

Обвиняемые Кагас, Бутин и Астилеро были признаны судом первой инстанции виновными в вероломном убийстве нескольких человек: д-ра Долорес Аревало, Энкарнасьон Баско, Аррианы Аревало, д ра Аналин Кларо, Марилины Опорто и Элин Паломы.
The accused Cagas, Butin, and Astilero were all found guilty by the trial court of multiple murder, qualified by treachery, for the killing of Dr. Dolores Arevalo, Encarnacion Basco, Arriane Arevalo, Dr. Analyn Claro, Marilyn Oporto and Elin Paloma.

Институт окружающей среды способствовал проведению трех публичных сессий в Эвора, Лиссабоне и Опорто, двух секторальных круглых столов с приглашением представителей различных секторов и заключительного круглого стола с НПО.
The Environment InstituteIA promoted three public sessions in Evora, Lisbon and Oporto, two sectoral roundtables with guests from the various sectors of activity, and a final roundtable with NGOs.

Июня 2002 года общественности была представлена Национальная стратегия устойчивого развития, при этом была проведена видеоконференция, которая связала города Куимбра, Эвора, Фаро, Фуншал, Хорта, Лиссабон и Опорто и которая транслировалась по Интернету.
The National Strategy for Sustainable DevelopmentNational Strategy for Sustainable Development(ENDS) ENDS 2002 was presented to the public on the 5th June 2002, with a connecting by videoconference connecting the cities of Coimbra, Évora, Faro, Funchal, Horta, Lisbon and Oporto and broadcasted on the Iinternet.