ОПУШКЕ на Английском - Английский перевод

• edge
• tree line
• woods

Примеры использования Опушке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Держимся ближе к опушке.
Stay close to the edge.

Хищники, которые встречаются на опушке леса, шумны и непредсказуемы.
The predator encountered at the edge of the forest is unpredictable and loud.

Твои друзья на опушке.
Your friends are at the clearing.

Многие виды встречаются исключительно на опушке.
At least some species are found exclusively in caves.

Останавливаться на опушке леса;
Stop at the edge of the forest;

Станьте на лесной полянке или опушке.
Stand in a clearing in a park or woods.

Вон вы где, а я вас на опушке ищу.
There you are, I was looking for you in the woods.

Когда птицы разлетелись, я был на опушке.
When the birds cleared, I was at the tree line.

Если кто-то еще хочет пойти, встречаемся на опушке через 10 минут.
Anybody else wanna come, meet us at the tree line in ten minutes.

Часто можно даже увидеть, а вернее, услышать, как кто-то поет на опушке.
It is even possible to see or rather to hear as someone sings on an edge.

Единственный винокуренный завод сохранился в Сен- Лоран- дю- Марони, на опушке амазонского леса на востоке региона.
Only one distillery remains in Saint-Laurent-du-Maroni, on the edge of the Amazon rainforest in the east.

Бескостный говорит, что в двух днях отсюда, на опушке леса, у подножия Западных гор, лежит рунический камень.
Boneless says there's a runestone two days from here at the edge of a forest at the foot of the Western mountains.

Или останутся на опушке.
Or stay hidden in the tree line.

В новой истории подруга кролика Роджера, слоненок Соня отправляется через волшебный сонный лес в свою кроватку на опушке.
In a new story a friend of Roger rabbit, elephant Sonya is sent through a magical forest sleeping in her bed on the edge.

Барбарис растет очень разветвленными кустами преимущественно на опушке леса и в садах.
The barberry grows very branched shrubs mostly at the forest edge and in gardens.

Последовавшая финская контратака оттеснила советские войска назад к опушке леса с помощью артиллерийской подготовки.
A Finnish counter-attack managed to push them back to the edge of the forest with the help of an artillery barrage.

Мое местоположение в предгорьях Альп Фрибург в Швейцарии, Испании опушке леса и 100 м.
My location in the foothills of the Alps of Fribourg in Switzerland, Spain forest edge and 100 m.

В нескольких минутах ходьбы от дворца Аугустусбург на опушке небольшой рощицы находится роскошный охотничий дворец Фалькенлуст.
Just a short walk from Augustusburg Palace on the edge of a small secluded forest is the delightful Falkenlust hunting lodge.

По данным фитолитного анализа мы можем предположить, что в момент существования поселения оно находилось на опушке хвойного леса.
According to the phytolith analysis, it can be assumed that the settlement during its existence was situated on the edge of a pine forest.

На опушке леса, совсем рядом с друскининкайским санаторием Eglė стоит уже почтенного возраста информационный стенд со схемой Тропы Жильвинаса.
At the edge of the woods, right by the Eglė sanatorium in Druskininkai, stands an old informational display with a map of Žilvinas' path.

Комплекс Haus Zwischenberger находится на опушке леса в 500 метрах от центра города Дельзаха и располагает номерами с видом на горы Лиенц.
Located 500 metres from the centre of Dölsach on the edge of a forest, Haus Zwischenberger provides rooms with views of the Lienzer Mountains and breakfast every morning.

Одним из ярких примеров деревенского мотива, так часто появляющегося в картинах мастера, стала работа« Дома на опушке».
They called Yevgeny Stolitsa"the most Russian of artists" and one of the clearest examples of the‘country' motif frequently found in his paintings, is this"Houses on the Outskirts.

От маленького морского червя, приютившегося на морском дне, словно одуванчик на опушке, до искусственного течения, которое колышет мохнатые пальчики кораллов.
From small sea worms that find their shelter on the sea floor like dandelions at the outskirts of a forest to the artificial current that sways"hairy" coral fingers.

Да, у нее не было ни титула, ни короны, ни замка, но она управляла собственным маленьким королевством, границами которого были ее дом и луг на опушке леса, где сменилось немало поколений ее подданных.
True, she had no title, nor crown, nor castle, but she was the ruler of her own little kingdom, whose borders were the house and meadow on the forest's edge where her people had lived for generations.

Если перепуганные колдуны и ведьмы, затаив дыхание ожидавшие новостей на опушке леса, ждали получить поддержку и утешение от представителей министерства магии, их ждало печальное разочарование.
If the terrified wizards and witches who waited breathlessly for news at the edge of the wood expected reassurance from the Ministry ofMagic, they were sadly disappointed.

То моя сосна отличается от куинджевской, она росла в лесу и не стала кряжистой, как отдельно стоящее дерево, но для меня настроения одинаковы: одиночество сосны и чувство потерянности на опушке в вырубленном лесу».
It was growing in a forest and did not become sturdy like it would be the case with a detached tree, but to me the general sentiment is the same- the loneliness of a pine tree and the feeling of being lost on the fringe of a felled forest.

Джонс указал своему взводному сержанту и командирам отделений, что хочет занять позицию на опушке леса перед северокорейскими минометами, которых он видел за хребтом, покрытым травой.
Jones pointed out to his platoon sergeant and squad leaders where he wanted them to take position at the edge of the woods facing the North Korean mortars he had seen on the grassy ridge beyond.

Он взял с собой только одного спутника, капитана кавалеристского эскорта: вместе они, прорубившись через группу легионеров, отчаянно поскакали на север и теперь, час спустя, остановились на опушке леса, выросшего вдоль неожиданно быстрой речушки, впадавшей в Тормес[ 3].
He had grabbed one companion, a Captain of the cavalry escort, and together they had ridden desperately north, cutting their way through one group of Germans, and now, an hour later, they had stopped at the edge of a wood that grew about a sudden, quick stream that tumbled towards the River Tormes.

Опушка- искусственный енот отстежной.
Edge- faux raccoon detachable.

Опушка- искуственный енот отстежной.
The edge- artificial raccoon detachable.