ОПЦИОНОМ на Английском - Английский перевод

• option
• options

Примеры использования Опционом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Довольно часто лицензию на бродвейскую постановку называют опционом.
In many cases, the license for a Broadway production is called an option.

С опционом Call( callable)- позволяет эмитенту досрочно погасить облигацию;
With a call option(callable); allows the issuer to redeem the bonds before maturity;

В декабре 2012 авиакомпания Delta Air Lines заказала 40 самолетов типа CRJ 900 с опционом на 30 судов.
Delta Air Lines- placed an order for forty CRJ900s with an option to acquire 30 additional aircraft.

Договор заключен на 7 лет, с пятилетним опционом, т. е Гран-при может проходить вплоть до 2021.
The initial contract has a duration of seven years, with a five-year option that could take the race until 2021.

В 2015 году ОАЭ выбрали вариант search and rescue AW609, заказав три единицы с опционом еще на три.
On 10 November 2015, United Arab Emirates selected a search and rescue variant of the AW609, ordering three with an option for three more.

По наличию опциональности Без опциональности С опционом Put( putable)- позволяет держателю досрочно погасить облигацию;
By availability of optionality Without optionality With a put option(puttable); allows the holder to redeem the bond before maturity;

Что ж… Это потому, что я только что вернулась с моей работы, связанной с биржевым опционом, где я кричала на крайне некомпетентных людей.
Well… that's because I just returned from a rigorous day of trading stock options and yelling at woefully incompetent people.

Опционом может быть предусмотрено, что акцепт возможен только при наступлении определенного условия, в том числе зависящего только от воли сторон.
The option may provide that acceptance is only possible upon the occurrence of certain conditions, including those depending only on the will of the parties.

Января 2018 года авиакомпания разместила заказ на 20 Airbus А380 с опционом на 16 самолетов, поставки начнутся в 2020 году.
On 18 January 2018, it was reported that Emirates had placed an order for 20 A380s with options for 16 more with deliveries to start in 2020.

Декабря 2006 года руководство компании подписало соглашение о приобретении 11 самолетов Airbus A320- 200 с опционом еще на девять машин этой же модели.
On 20 December 2006, SilkAir signed an agreement to purchase 11 Airbus A320-200 aircraft with nine more on option.

Самым популярным опционом в ноябре 2013 года среди наших трейдеров стал опцион« Выше/ Ниже», более 70% всех сделок были заключены именно по этому опциону!.
Digital Option is the most popular binary option in November 2013 among our clients, more than 70% of all deals were made on this option!

В мае 2007 подписала соглашение о покупке 15 Bombardier Dash 8 Q400 стоимостью 394 млн долл. с опционом еще на 15.
In May 2007, the airline signed a deal for a further 15 Bombardier Dash 8 Q400 aircraft valued at US$394 million(£197 million), with options for a further 15.

Таким образом, исходный опцион становится колл- опционом на первый базовый актив( с его счетной ценой) ценой страйк равной 1 единице безрискового актива.
So the original option has become a call option on the first asset(with its numeraire pricing) with a strike of 1 unit of the riskless asset.

Февраля Nostrum Oil& Gas( ранее известный как Жаикмунай) разместил$ 400млн 5- летних еврооблигаций с колл опционом через 3 года по доходности 6, 375%.
On February 10, Nostrum Oil& Gas(former Zhaikmunai) placed 5-year $400mln eurobonds with call option after 3 years at YTM 6.375%.

Июня 2007 года Malaysia Airlines подписала соглашение о приобретении десяти лайнеров ATR 72- 500 с опционом на еще десять единиц, которые впоследствии заменили в Firefly самолеты Fokker F50.
On 26 June 2007, Malaysia Airlines signed an agreement for the acquisition of ten ATR 72-500 aircraft with options for ten more(which was exercised), to replace the Fokker 50s.

В 2010 году Туркменистан закупил в Турции два сторожевых корабля класса Tuzla, разработанных Dearsan Shipyard, с опционом еще на шесть катеров.
In 2010, Turkmenistan purchased two patrol vessels of Tuzla class developed by Dearsan Shipyard in Turkey, with an option for another six boats.

Два коротких опциона Call одной и той же серии замещаются одним коротким опционом Call с более высокой strike price и одним коротким опционом Call того же типа с более низкой strike price.
Two long call options of the same series offset by one short call option with a higher strike price and one short call option with a lower strike price.

Сентября 2008 года было объявлено о приобретении компанией Lufthansa 45% акций Brussels Airlines, с опционом на приобретение оставшихся 55% до 2011.
On 15 September 2008, it was announced that Lufthansa would acquire a 45% stake in Brussels Airlines with an option to acquire the remaining 55% from 2011.

Группа Метинвест и« Black Iron» будут обладать опционом на участие в финансировании проекта Шимановского месторождения железных руд соответственно их долевому участию в компании« BKI Cyprus», или их доля должна будет размываться.
Each of Metinvest and Black Iron will have the option to participate in the funding of the development of the Shymanivske Iron Ore Project based on their proportionate interest in BKI Cyprus or be diluted down.

Июня того же года JAL заключила контракт с корпорацией Embraer на приобретение для J- Air десяти реактивных самолетов Embraer 170 с опционом на еще пять лайнеров этого же типа.
On June 18, JAL signed a purchase agreement with Embraer for ten Embraer 170 jets, with options to acquire another five aircraft.

В ноябре 2006 года, Virgin Blue объявила о намерении приобрести 11 самолетов Embraer ERJ- 190 и три Embraer ERJ- 170 с опционом еще на шесть воздушных судов этого производителя, позднее переведенных в заказы на три ERJ- 170 и три ERJ- 190.
In November 2006, Virgin Blue announced plans to purchase 11 Embraer 190 and three Embraer 170 aircraft with options for six more E-jets, which later became orders for an additional three E170s and three E190s.

Июня 2015 года компания Virgin Galactic подписала договор с OneWeb Ltd. на 39 запусков спутников группировки OneWeb с опционом на дополнительные 100 запусков.
On 25 June 2015, the company signed a contract with OneWeb Ltd. for 39 satellite launches for its satellite constellation with an option for an additional 100 launches.

В апреле 2015 года воздушный флот авиакомпании China Express Airlines составляли следующие самолеты: В октябре 2011 года авиакомпания подписала договор о намерениях на поставку шести лайнеров CRJ- 900NG с опционом на еще пять машин.
The China Express Airlines fleet consists of the following aircraft(as of January 2019): In October 2011, China Express signed a conditional order for six CRJ900 NextGen aircraft with an option for an additional five.

Марта 2007 года Finnair стала стартовым заказчиком самолета Airbus A350 XWB, разместив заказ на 11 самолетов с опционом еще на 8, начало поставок 2015 год.
On 8 March 2007, Finnair became the first airline to order the Airbus A350 XWB aircraft, placing an order for 11 Airbus A350 XWB(plus 8 options), with delivery to start in 2015.

Опцион на заключение договора подразумевает, что одна сторона предоставляет другой стороне право в течение определенного периода времени( по умолчанию 1 год) заключить договор на условиях, предусмотренных опционом.
The option to contract means that one party grants to another party the right to conclude a contract on the terms specified in the option within a certain term by default constituting 1 year.

Обеспечение функционирования и техническое обслуживание сети связи в диапазоне высоких частот( ВЧ), включающей 1121 мобильную радиостанцию с опционом подключения к Глобальной системе определения координат и 107 базовых радиостанций.
Provision of support to and maintenance of the high frequency(HF) network consisting of 1,121 mobile radios with a global positioning system option and 107 data-capable base stations.

Тогда опционом на экранизационные права всерьез начали интересоваться такие компании, как Paramount Pictures, Warner Bros., 20th Century Fox, но Бертон принял предложение от The Walt Disney Company, с которой он уже работал над« Кошмаром перед Рождеством».
The decision sparked interest from Warner Bros., Paramount Pictures and 20th Century Fox in optioning the film rights, but Burton accepted an offer from Walt Disney Studios, who had previously produced The Nightmare Before Christmas.

Команда вступила в техническое партнерство с американской стартап- технологической компанией Faraday Future в июле 2016 года на следующие четыре сезона, с опционом еще на четыре года после истечения срока действующего соглашения.
It entered into a technical partnership with American start-up technology company Faraday Future in July 2016 for the next four seasons, with an option for a further four years after the current agreement expires.

Однако если в ходе реализации предоставляемого опционом права цена или количество продаваемых и приобретаемых акций будет соответствовать установленным законодательством критериям, договор купли- продажи акций должен быть заключен в нотариальной форме.
Such transaction may be effected in standard written form. However, if during execution of the right granted by the option number of shares being sold or purchased meets criteria stipulated by laws, the stock sale and purchase agreement shall be concluded notarially.

Согласно контракту, Wuhan Rand Aviation Technology Service заказала 2 легких вертолета« Ансат» в медицинской комплектации, а также 2 вертолета Ми- 171 и 1 Ка- 32 с опционом еще на 13 машин 3 Ка- 32, 4 Ми- 171 и 6« Ансатов».
In accordance with the Contract, Wuhan Rand Aviation Technology Service ordered 2 light Ansat helicopters in a medical configuration, as well as 2 Mi-171 and 1 Ka-32 helicopters with an option for another 13 helicopters 3 Ka-32, 4 Mi-171 and 6 Ansat.