ОРАХОВАЦЕ на Английском - Английский перевод

• orahovac

Примеры использования Ораховаце на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июня немецкие силы сообщили о волнениях в Ораховаце.
On 28 June, German forces reported a disturbance in Orahovac.

Обстрел из миномета сербских домов в Ораховаце 12 и 13 июня.
Mortar attack on Serbian houses at Orahovac on 12 and 13 June.

В Ораховаце молодой человек был убит за то, что носил в своем бумажнике эмблему АОК.
In Orahovac a young man was killed because he had a KLA emblem in his wallet.

Полицейские подразделения могут оставаться в Малишево, Ораховаце, Зочисте, Рештане, Сува- Реке и Дуе.
Police forces may remain in Malisevo, Orahovac, Zociste, Restane, Suva Reka and Dulje.

Морг в Ораховаце был закрыт, и в настоящее время осуществляется передача оборудования.
The morgue at Orahovac has been shut down and equipment is in the process of being transferred.

Напряженность усиливается также в Ораховаце, где местные албанские жители препятствуют развертыванию подразделений СДК.
Tensions also continue in Orahovac where local Albanian residents are blocking the deployment of KFOR troops.

Попытка похищения Милорада Сорича перед его домом в Ораховаце 26 июня, в результате которой он был серьезно ранен.
Attempt to abduct Milorad Soric in front of his house in Orahovac on 26 June, on which occasion he was seriously injured.

В некоторых случаях наблюдатели обращались к ОАК с просьбой обеспечить освобождение похищенных сербов в Гнилане и Ораховаце.
In several instances, monitors have intervened with the KLA to secure the release of abducted Serbs in Gnjilane and Orahovac.

Уничтожено 20 церквей и храмов: сербские церкви в Призрене, Ораховаце, Джяковице, Вучитрне, Самодреже и Велика- Реке были сожжены.
Twenty churches and places of worship have been destroyed: Serbian churches in Prizren, Orahovac, Djakovica, Vucitrn, Samodrez and Velika Reka have been burned down.

Г-н Хаксияха указал на необходимость дальнейших усилий по обеспечению свободы передвижения и возвращения и призвал косовских сербов в Ораховаце сотрудничать в этих вопросах.
Mr. Haxhijaha admitted the need for further efforts with regard to freedom of movement and returns and encouraged the Kosovo Serbs in Orahovac to cooperate on these matters.

СДК, МООНВАК, УВКБ и ОБСЕ тесно сотрудничают в целях улучшения условий для сербского меньшинства в Ораховаце, Велика- Хоче и Джяковице в рамках этой зоны ответственности.
KFOR, UNMIK, UNHCR and OSCE are working closely together to improve conditions for Serb minorities in the Orahovac, Velika Hoc and Djakovica area of responsibility.

Международные наблюдатели отмечают увеличение числа перемещенных внутри страны лиц, возвращающихся в районы, расположенные в Малишево, Ораховаце, Сува- Реке, Дьяковице, Декане и Дренице.
International monitors observe increased returns of displaced persons to areas located in Malisevo, Orahovac, Suva Reka, Djakovica, Decani and Drenica municipalities.

Хотя в настоящее время имеются 42 смешанные или совместные школы, лишь в восьми из таких школ учатся дети как косовских сербов, так и косовских албанцев пять школ в Гнилане, две в Липляне и одна в Ораховаце.
There are currently 42 mixed or shared schools, although only eight of these schools house both Kosovo Serb and Kosovo Albanian children five in Gnjilane, two in Lipljan and one in Orahovac.

Сербы и другие неалбанцы в Гатне, Ораховаце и Велика- Хоче согнаны в гетто и живут в условиях фактической осады, равно как и жители Коретина, деревень вокруг Гнилане, Прилужье, Горня- Србицы и Гораждеваца.
The Serbs and other non-Albanians at Gadnje, Orahovac and Velika Hoca are ghettoized and live under a virtual siege, just as do those at Koretin, the villages around Gnjilane, Priluzje, Gornja Srbica and Gorazdovac.

Более 50 000 домов было сожжено и свыше 1200 квартир подверглись незаконному вторжению, разграблению или насильственному занятию 761 в Приштине, свыше 200 в Косовско- Митровице, 187 в Гнилане и 124 в Ораховаце.
Over 50,000 houses have been burned and over 1,200 apartments broken into, looted or forcibly moved into 761 in Pristina, over 200 in Kosovska Mitrovica, 187 in Gnjilane and 124 in Orahovac.

Инциденты, связанные с межэтническим насилием, о которых сообщалось по всему краю в июне, были незначительными. 8 июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб.
The incidents involving inter-ethnic violence reported across the province in June were minor. On 8 June, one Kosovar Serb was killed in Orahovac in what is believed to be an ethnically motivated incident.

Продолжается тесное взаимодействие между СДК, МООНВАК, УВКБ и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в целях создания более благоприятных условий для сербского меньшинства в Ораховаце, Велика- Хоче и Джяковице.
KFOR, UNMIK, UNHCR and the Organization for Security and Cooperation in Europe continue to work closely together to improve conditions for the Serb minority in Orahovac, Velika Hoca and Djakovica.

В начале мая группа международных судебно-медицинских экспертов начала работать в Институте судебной медицины в Ораховаце, который ранее был моргом, находившимся в ведении Международного трибунала по бывшей Югославии.
At the beginning of May, a group of international forensic experts began work at the Forensic Institute at Orahovac, previously the morgue run by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

СДК продолжали наблюдать за возвращением беженцев и тесно сотрудничать с МООНК, УВКБ и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в улучшении условий сербских меньшинств в Ораховаце, Велика Хоце и Джяковице.
KFOR continued to monitor refugee returns and to work closely with UNMIK, UNHCR and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to improve conditions for the Serb minorities in Orahovac, Velika Hoca and Djakovica.

По поручению моего правительства обращаю Ваше внимание на тяжелое положение нескольких тысяч сербов и нескольких сотен цыган в Ораховаце в Косово и Метохии- автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии.
I have been instructed by my Government to bring to your attention the dramatic situation of several thousand Serbs and a few hundred Roma at Orahovac in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.

Только в семи муниципалитетах-- Звекане, Ораховаце, Каменице, Митровице, Витине, Стимле и Приштине-- были обеспечены минимальные уровни расходования средств на нужды общин по всем трем разделам бюджета основной муниципальный бюджет, образование, здравоохранение.
Only seven municipalities-- Zvecan, Orahovac, Kamenica, Mitrovica, Vitina, Stimlje and Pristina-- have achieved the minimum levels of spending relating to communities in all three budgets lines municipal core budget, education, health.

Необходимо поручить независимой группе экспертов провести судебно-медицинские экспертизы в Ликосане, Сирезе, Преказе, Глоджяне, Голубоваце, Горне- Обрине, Волуяке, Клечке, Ораховаце и других местах для выяснения возможных случаев произвольных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или внесудебных казней.
Forensic investigations by an independent team of experts should be conducted at Likosane, Cirez, Prekaz, Glodjane, Golubovac, Gornje Obrinje, Volujak, Klecka, Orahovac and other locations to determine whether arbitrary, summary or extra-judicial executions occurred.

Похищения в районах Гнилане и Ораховац" приобретают вызывающие тревогу масштабы.
Kidnappings in the Gnjilane and Orahovac areas“are beginning to form a disturbing pattern”.

Сожжение церквей: Призрен, Ораховац, храм в Джяковице, Вуситрн, Самодредж, Велика- Река;
Burning of churches: Prizren, Orahovac, the temple in Djakovica, Vucitrn, Samodrez, Velika Reka;

Зарегистрированная осада деревень: Гадне, Ораховац, Горна- Србица, Коретин и деревни вокруг Гнилане.
Registered sieges of villages: Gadnje, Orahovac, Gornja Srbica, Koretin and the villages around Gnjilane.

Монастырь Зочиште, Зокишта/ Зочиште, Раховеци/ Ораховац.
Zočište Monastery, Zoqishtë/ Zočište, Rahovec/Orahovac.

Ее площадь составляет из 1197, 29 га, и она принадлежит муниципалитетам Ораховац и Клина.
Its area consist of 11.97,29 ha and belongs to Rahovec and Klina municipalities.

Бойцы ОАК были якобы замечены в районе Ораховаца и в Руговском ущелье к западу от Печа.
KLA fighters were allegedly reported in the Orahovac area and in the Rugova Canyon, west of Pec.

Февраля районный суд Призрена приговорил восемь человек из муниципалитета Ораховац к пяти годам тюремного заключения по обвинению в терроризме.
On 10 February, the district court of Prizren sentenced eight men from Orahovac municipality to five years' imprisonment on charges of terrorism.

Монастырь Зочиште с храмом святых бессребреников Косьмы и Дамиана неподалеку от Ораховаца в Метохии является одним из святых мест, которые почитают и куда обращаются за помощью люди различных вероисповеданий.
The Serbian Orthodox monastery of Saints Cosmas and Damian in Zočište, near Orahovac, in Metohija, is one of the holy places visited by people of various confessions.