Примеры использования Организационный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
УНП ООН рекомендовано применять единообразный организационный подход к планированию работы в области регулирования рисков.
Организационный подход к реформам и укреплению потенциала носит целостный характер и включает преимущества обоих подходов. .
An institutional approach to reform and capacity enhancement is holistic and combines the advantages of both ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии применять единообразный организационный подход к планированию работы в области регулирования рисков.
UNODC agreed with the Board's recommendation to implement a consistent organizational approach to risk management planning.Отсутствует стратегический организационный подход, который позволил бы обеспечить, чтобы необходимые люди занимали необходимые должности в необходимое время.
There is no strategic organizational approach to ensure that the right people are in the right position at the right time.В том случае, если эти усилия не увенчаются успехом,системе предлагается радикально пересмотреть свой организационный подход к проблеме внутреннего перемещения.
Should these efforts not succeed, however,it proposed that the system radically rethink its organizational approach to the problem of internal displacement.В статье отражен организационный подход к изучению, оценке и управлению качеством, а также представлена авторская модель организационного управления качеством.
This article reflects the organizational approach to the study, quality assessment and management, as well as presents the author's model of Лиссабонская конференция представляет собой новый организационный подход, и на ней впервые за 50- летнюю историю Организации будут рассматриваться вопросы, поднятые на этом уровне.
The Lisbon Conference is seen as a new organizational approach, and it will be the first time in the Organization's 50-year history that the topics to be covered have been broached at this level.Каждый организационный подход имеет свои преимущества и недостатки; однако в странах, имеющих несколько органов по надзору за рынком, целесообразно создавать механизмы межучрежденческого сотрудничества( такие, которые существуют, например, в Румынии и Болгарии) для координации их работы и работы других учреждений таможенных органов, органов, занимающихся защитой потребителей, и т. д.
Each organizational approach has its merits and disadvantages; but in countries with several market surveillance bodies it is useful to have a mechanism for inter-agency cooperation(such as exists, for example, in Romania and Bulgaria) for coordination of their work and that of other agencies customs, consumer protection, etc.Правительством разработан всесторонний нормативный институциональный и организационный подход благодаря согласованным действиям совместно с НПО и международными организациями в целях повышения эффективности мер по борьбе с торговлей людьми.
The Government has developed a comprehensive normative, institutional and organizational approach through a concerted action with the NGOs and international organizations with a view to combating trafficking in human beings more effectively.Призывает Генерального секретаря продолжать осуществление его планов укрепления Департамента операций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить наилучшую структуру и потенциал для успешного управления такими операциями,с учетом необходимости уделения должного внимания принципу справедливого географического распределения и отмечает организационный подход Генерального секретаря, изложенный в его докладе об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира 9/;
Encourages the Secretary-General to continue with his plans to strengthen the Department of Peace-keeping Operations, in order to ensure the best structure and capacity for successfully managing such operations, bearing in mind theneed to give due regard to the principle of equitable geographical representation, and notes the organizational approach of the Secretary-General as set out in his report on improving the capacity of the United Nations for peace-keeping; 9/.В концептуальной записке изложен организационный подход, мандаты и конкретные мероприятия, которые необходимо провести в рамках подготовки к Конференции на страновом, региональном и глобальном уровнях.
The concept note spells out the organizational approach, mandates and specific activities to be undertaken in the preparations for the Conference at the country, regional and global levels.Специальный комитет призывает Генерального секретаря продолжить разработку его планов укрепления Департамента операций по поддержанию мира в целях создания наиболее оптимальной структуры и возможностей для успешного управления такими операциями, принимая во внимание необходимость должного учета принципа справедливого географического представительства,и отмечает организационный подход Генерального секретаря, изложенный в его докладе об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира А/ 48/ 403- S/ 26450.
The Special Committee encourages the Secretary-General to continue with his plans to strengthen the Department of Peace-keeping Operations, in order to ensure the best structure and capacity for successfully managing such operations, bearing in mind the need to give due regard to the principle of equitable geographical representation,and notes the organizational approach of the Secretary-General as set out in his report on improving the capacity of the United Nations for peace-keeping A/48/403-S/26450.Комиссия ранее рекомендовала УНП ООН применять единообразный организационный подход к планированию работы в области регулирования рисков( A/ 67/ 5/ Add. 9, глава II, пункт 29) и изучить пути практической реализации усовершенствованных методов управления рисками в контексте осуществления проектов.
The Board previously recommended that UNODC implement a consistent organizational approach to risk management planning(A/67/5/Add.9, chap. II, para. 29) and examine ways in which to implement improved risk management in the context of the delivery of projects.Оценить нынешнее состояние ИКТ иход разработки соответствующего управленческого и организационного подхода;
Assess the current state of ICT anddeveloping an appropriate management and organizational approach;Организационные подходы.
Organizational approaches.Очевидно, что эти проблемы иреалии потребуют новаторских теоретических и организационных подходов.
It is apparent that these problems andrealities will require novel theoretical and institutional approaches.Можно выделить четыре основных организационных подхода.
Four main organizational approaches can be distinguished.В рамках описанных выше инициатив использовались разнообразные организационные подходы.
In the initiatives described above, a range of institutional approaches were employed.Всеобщее Управление Качеством является организационным подходом для удовлетворения потребностей потребителей, а так же постоянное улучшение управленческим процессом.
Total Quality Management(TQM) is an organizational approach to customer satisfaction involving customers, people, and the continuous improvement of the processes.ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии о применении последовательного организационного подхода к планированию управления рисками и отметило, что оно разрабатывает методологию ослабления корпоративных рисков.
UNODC agreed with the Board's recommendation to implement a consistent organizational approach to risk management planning and indicated that it was developing a corporate risk mitigation methodology.Внутри УВКБ заместителем Верховного комиссара была создана рабочая группа с целью выработки более активного организационного подхода, опирающегося на богатый опыт персонала.
Within UNHCR, the Deputy High Commissioner convened a working group with the aim of building a stronger institutional approach, while capitalizing on the wealth of staff experience.В настоящее время не существует никакого организационного подхода к внедрению практики функционирования глобальной стратегии, а это означает, что все изменения в модели обслуживания, производятся под руководством персонала миссий.
There is currently no organizational approach to implement the working practices of the strategy, which means that any changes to the service delivery model are led by staff in missions.Совещание постановило, что такой основанный на широком участии подход должен также являться основным организационным подходом к проведению деятельности по выполнению решений Алматинской конференции.
The meeting agreed that such a participatory Крупные миссии, проводившиеся на Филиппинах( 1990 год) и в Танзании( 1991 год),служат полезными примерами этого второго организационного подхода.
Large missions in the Philippines(1990) and Tanzania(1991)offer useful examples of this latter organizational approach.С точки зрения организационного подхода можно выделить меры проведения и средства технической диагностики транспортных средств.
From Организация Объединенных Наций разработала новые организационные подходы в этой связи, которые будут полезны в будущем.
The United Nations developed new institutional approaches in this case, which will be useful in the future.Внедрение новых технологий,передовых управленческих и организационных подходов позволит повысить эффективность каждого нашего работника.
The introduction of new technologies,advanced managerial and organizational approaches will help improve the performance of each employee.Эти особенности привели к разработке различных организационных подходов к определению полномочий подразделений ИТ, что, в свою очередь, оказывает влияние на использование ресурсов ИТ.
These differences lead to various organizational approaches to empowering the IT organization, so that it can influence the way in which IT resources are used.Этот пробел сохраняется, посколькуза последние пять лет Организации Объединенных Наций было сложно достичь консенсуса по институциональным и организационным подходам к независимой общесистемной оценке.
The gap has persisted,as over the past five years it has been difficult for the United Nations to reach consensus on the institutional and organizational approaches to independent system-wide evaluation.Следующий стратегический план на 2014- 2017 годы структурно будет скорее ориентирован на решение проблем, чем на практическую деятельность,в связи с чем уже принимаются меры для соответствующего согласования организационных подходов.
The next strategic plan, 2014-2017, will be designed on an issues-based rather than practice-based architecture, andmeasures are already being taken to align organizational approaches accordingly.
