ОРГАНИЗАЦИЯ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• organization will continue
• organization would continue
• organization will further

Примеры использования Организация будет продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация будет продолжать пестовать этот ценный ресурс.
The organization will further nurture this valuable resource.

Я надеюсь, что Организация будет продолжать добиваться повышения своей эффективности.
It is my hope that the Organization will continue to move towards enhanced efficiency and effectiveness.

Организация будет продолжать совершенствовать свою политику с учетом накопленного опыта.
The Organization will continue to refine the policies in the light of experience.

Есть все основания полагать, что Организация будет продолжать участвовать в деятельности по поддержанию мира.
It would be safe to assume that the Organization will continue to be involved in peace-keeping.

Наша организация будет продолжать бороться за права каждого человека, в особенности за права каждого ребенка.
Our organization will continue to fight for the rights of everyone, especially for the rights of every child.

Существующие проблемы, определяемые на основе анализа долгосрочных проблем, которыми Организация будет продолжать заниматься;
Persistent problems: these would be derived from an analysis of the long-standing problems that the Organization would continue to address;

Организация будет продолжать развивать внутренний потенциал, для того чтобы гендерные факторы находили отражение во всей ее работе.
The organization will continue to build internal capacity to address gender dimensions in all work.

Для содействия осуществлению этой программы действий Организация будет продолжать разрабатывать программы и оказывать государствам- членам помощь в реализации стратегий стимулирования создания новых рабочих мест.
In support of this agenda, the Organization will further develop programmes and assist Member States with policies to stimulate job creation.

Организация будет продолжать повышать эффективность своей деятельности и может по праву гордиться своими достижениями в 2011 году.
The organization would continue to strengthen its processes and was justifiably proud of what it had achieved during 2011.

Пока не будут решены основные политические и экономические проблемы, Организация будет продолжать свои усилия по удовлетворению неотложных потребностей пострадавшего населения.
Until the underlying political and economic problems can be resolved, the Organization will continue its efforts to address the urgent needs of the affected populations.

В этом процессе Организация будет продолжать консультироваться со всеми заинтересованными сторонами, включая персонал, руководителей и государства- члены.
In this process, the Organization will continue to consult with all stakeholders, including staff, managers and Member States.

По другим приоритетам основным источником финансирования будут оставаться страны- доноры, хотя Организация будет продолжать свои усилия по диверсификации источников финансирования.
For the other priorities presented, the main source of funding will continue to be donor countries, although the Organization will continue its efforts to diversify sources of funding.

Несмотря на эти угрозы, Организация будет продолжать выполнение своих важнейших мероприятий, в том числе в условиях кризисов и в районах высокого риска.
Despite those threats, the Organization will continue its critical activities, including in ongoing crises and in areas of high risks.

В рамках своей более широкой стратегии деятельности Секретариата в целом Организация будет продолжать работу по улучшению показателей представленности сотрудников из стран всего мира во всех ее специальных политических миссиях.
As part of its broader policies for the Secretariat as a whole, the Organization will continue to work to improve the representation of staff from across the globe in all its special political missions.

Он надеется, что Организация будет продолжать свои усилия в этом направлении, оставаясь при этом открытой для новых идей в плане корректировки рамок своей деятель- ности.
He hoped that the Organization would continue its efforts in that regard while remaining open to new ideas for adjusting the frameworks for its activities.

Кроме того, пока не будет произведен запланированный ремонт, Организация будет продолжать нести большие расходы на энергоснабжение и сотрудники и посетители Центральных учреждений будут попрежнему подвергаться выявленным рискам.
Moreover, until the planned improvements were made, the Organization would continue to pay high energy costs and Headquarters staff and visitors would continue to be exposed to the hazards identified.

Каждая организация будет продолжать оценивать работу своих сотрудников по показателям, достигнутым на конкретном участке работы, за который это учреждение отвечает в рамках РПООНПР.
Individual organizations will continue to review the performance of their staff against the specific contributions for which that agency is responsible within the UNDAF.

В соответствии с решением, принятым Советом, Организация будет продолжать представлять дополнительную информацию по продовольственному кризису и попытается к сентябрю 2008 года подготовить доклад по этому вопросу.
In line with the decision adopted by the Board, the Organization would continue to provide additional information on the food crisis and would try to prepare a report by September 2008.

Организация будет продолжать поддерживать новую Конвенцию по кассетным боеприпасам, открытую для подписания в Осло в декабре 2008 года, стремясь обеспечить ее скорейшее вступление в силу.
The Organization will continue to support the new Convention on Cluster Munitions-- opened for signature in Oslo in December 2008-- to achieve its early entry into force.

В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов Организация будет продолжать придерживаться изложенных в плане стратегий для реализации достижений и целей, установленных государствами- членами.
In the biennium 2004-2005, the Organization will continue to implement the strategies set out in the plan, with the aim of achieving the accomplishments and objectives set by Member States.

Организация будет продолжать отчитываться о таких усовершенствованиях, и данные о профессиональных навыках персонала будут включены в следующий доклад Генерального секретаря о структуре Секретариата.
The Organization will continue to report on such improvements, and data on staff skills will be included in the next report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.

В ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов Организация будет продолжать готовить финансовые ведомости в соответствии с действующими стандартами учета, то есть стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
During the biennium 2010-2011, the Organization will continue to prepare financial statements in accordance with the current accounting standards, that is, the United Nations system accounting standards.

Организация будет продолжать решать проблемы сочетания служебных и семейных обязанностей, препятствующие мобильности и мешающие обеспечить сбалансированную представленность мужчин и женщин, в частности вопросы, затрагивающие женщин и семейных сотрудников.
The Organization will continue to address work/life issues that impede mobility and are a barrier to achieving gender parity, in particular concerns affecting women and staff with family responsibilities.

Комитету также было сообщено о том, что согласно всем вариантам обязательного механизма, финансируемого персоналом, исходное предположение Генерального секретаря заключается в том, что Организация будет продолжать финансировать деятельность Отдела юридической помощи персоналу в рамках нынешнего объема расходов.
The Committee was also informed that under all options for a mandatory staff-funded model, the Secretary-General's starting assumption is that the Organization would continue to fund the Office of Staff Legal Assistance at the current level.

В то же время Организация будет продолжать свои усилия по поощрению новых инициатив в этой области, с тем чтобы поддержать процесс непрерывного совершенствования.
At the same time, the Organization will pursue its efforts to promote new initiatives in the area in order to sustain the process of continuous improvement.

Если отчетность по этому новому плану пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию будет вестись как отчетность по плану с установленными выплатами, каждая организация будет продолжать указывать в своих финансовых ведомостях свои соответствующие обязательства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
If this new plan for after-service health insurance benefits were to be accounted for as a defined benefit plan, each organization would continue to report in its financial statements their corresponding after-service health insurance liabilities.

За 2012 год организация будет продолжать отчитываться, используя критерии устойчивости, отраженные в межсекторальных проблемах равенства полов, окружающей среды и развития национального потенциала.
For 2012, the organization will continue to report against the sustainability criteria captured through its cross-cutting concerns of gender, the environment and national capacity development.

Логично предположить, что после беспрецедентного увеличения числа операций по поддержанию мира в последние годы и с учетом нынешних и перспективных изменений в рамках ряда из них Организация будет продолжать участвовать в деятельности по поддержанию мира в обозримом будущем.
It is reasonable to assume, following the unprecedented increase in the number of peace-keeping operations in recent years and taking into account the current and prospective changes in a number of them, that the Organization will continue to be involved in peace-keeping activities for the foreseeable future.

Каждая организация будет продолжать собственную деятельность, а Всемирная организация строительных служащих будет строить свою деятельность с учетом сложившихся национальных и региональных систем.
Each organization would proceed with its own activities and the World Organization of Building Officials would accommodate the resulting national and regional systems.

В соответствии с подходом, изложенным в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших реформ( A/ 57/ 387 и Corr. 1), Организация будет продолжать добиваться реализации целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия.
In line with the approach set out in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387 and Corr.1), the Organization will continue to pursue the development goals set out in the Millennium Declaration.