ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• united nations continues
• united nations remains

Примеры использования Организация объединенных наций по-прежнему остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему остается надеждой этого мира.
We stand firm in the belief that the United Nations is still the best hope for this world.

Критики склонны концентрироваться на неудачах, но по объективной оценке Организация Объединенных Наций по-прежнему остается маяком надежды человечества.
Critics tend to concentrate upon failures, but on an objective appraisal the United Nations remains humankind's beacon of hope.

Именно поэтому Организация Объединенных Наций по-прежнему остается своеобразным форумом, объединяющим институтом для всех нас.
This is why the United Nations continues to be the meeting point, the unifying institution for all of us.

Ясно, что в деле достижения нашей общей цели по сохранению нашей человеческой общности Организация Объединенных Наций по-прежнему остается незаменимым инструментом в нашем арсенале.
It is clear that in pursuing our shared interest to preserve our common humanity, the United Nations continues to serve as our indispensable tool.

Мы также полагаем, что Организация Объединенных Наций по-прежнему остается главным проводником наших совместных международных усилий по борьбе терроризмом.
We also believe that the United Nations continues to be an international focal point for our common efforts in the fight against terrorism.

Однако несмотря на неопределенность периода после завершения" холодной войны", Организация Объединенных Наций по-прежнему остается самым основным форумом для создания и поддержания процесса коллективного стремления к миру.
But, despite the uncertainty of the post-cold-war period, the United Nations remains a priority forum for creating and nurturing the collective search for peace.

Организация Объединенных Наций по-прежнему остается незаменимой в качестве единственного универсального механизма, способного решать вопросы глобального значения и воздействия.
The United Nations remains indispensable as the only universal mechanism capable of addressing issues of global impact and concern.

С тех пор прошло более 50 лет, и сегодня Организация Объединенных Наций по-прежнему остается для Совета Европы источником вдохновения и практического опыта на пути к достижению наших общих целей.
More than 50 years have passed, and today the Council of Europe continues to regard the United Nations as a source of inspiration and practical expertise in achieving our common goals.

Организация Объединенных Наций по-прежнему остается самой важной организацией в борьбе за выживание человека как вида и любой формы жизни на Земле.
The United Nations continues to be the most important Organization in the struggle for the survival of the human species and of any manifestation of life here on Earth.

В условиях постоянно меняющихся международной обстановки, характеризующейся наличием многочисленных проблем, Организация Объединенных Наций по-прежнему остается единственным надежным многосторонним институтом, обеспечивающим универсальность, равенство, мир и процветание государств.
In an ever-changing world full of challenges, the United Nations remains the only credible multilateral institution that guarantees universality, equality, peace and the prosperity of States.

В наш век глобализации Организация Объединенных Наций по-прежнему остается важным фактором экономического роста и развития, жизненно важным инструментом для поддержания мира во всем мире.
In this age of globalization, the United Nations continues to be an important agent for economic growth and development and a vital instrument in maintaining world peace.

Г-н ХЬЮЗ( Новая Зеландия) отмечает, что принятие Советом Безопасности резолюции 1244( 1999), направленной на достижение политического урегулирования вопроса о Косово, наглядно продемонстрировало, что Организация Объединенных Наций по-прежнему остается необходимым инструментом.
Mr. Hughes(New Zealand) said that the adoption of Security Council resolution 1244(1999) on a political solution to the question of Kosovo was proof, if any was needed, that the United Nations remained an indispensable organization.

Организация Объединенных Наций по-прежнему остается самым оснащенным инструментом для осуществления согласованных действий стран, который способен обуздать ради общего блага глобализацию, преодолевая ее отрицательные последствия.
The United Nations is still the best-equipped instrument of concerted action of nations and can further be made able to harness the mutual benefits of globalization while managing its adverse effects.

Организация Объединенных Наций по-прежнему остается главным партнером правительства Либерии в вопросах формирования национального плана действий в чрезвычайных ситуациях и создания потенциала для реагирования в случае сезонных ливневых паводков и других подобных стихийных бедствий.
The United Nations continues to be the lead partner of the Government of Liberia in building a national contingency plan and response capacity for seasonal flash floods and other related natural disasters.

Взаимодействие с Организацией Объединенных Наций по-прежнему остается сегодня политикой Тимора- Лешти.
The engagement with the United Nations continues to be the policy of Timor-Leste today.

Финансовое положение Организации Объединенных Наций по-прежнему остается нестабильным.
The financial position of the United Nations remains fragile.

Сегодня основополагающая концепция Организации Объединенных Наций по-прежнему остается актуальной.
Today the essential concept of the United Nations remains robust.

Он признает в своем введении, что возрождение Организации Объединенных Наций по-прежнему остается под вопросом и что международное сообщество находится сейчас на переходном этапе.
He acknowledges in his introduction that the renaissance of the United Nations remains in question and that the international community stands at a turning-point.

Финансовое положение Организации Объединенных Наций по-прежнему остается нестабильным, и некоторое прогнозируемое улучшение зависит от поступления значительных выплат в последнем квартале 2005 года, в соответствии с динамикой прошлых лет.
The financial position of the United Nations remains fragile, and some projected improvements are contingent on substantial payments in the final quarter of 2005, matching the pattern of earlier years.

По вопросу обеспечения надлежащей финансовой основы действительно вызывает сожаление тот факт, что финансовое положение Организации Объединенных Наций по-прежнему остается в плачевном состоянии.
On the question of ensuring an adequate financial base, it is indeed regrettable that the financial situation of the United Nations continues to be in a deplorable state.

Несмотря на то, что мы предприняли предварительные шаги, с тем чтобы определить нашу ответственность по защите и характер законного гуманитарного вмешательства, роль Организации Объединенных Наций по-прежнему остается неясной.
Although we have taken tentative steps to define our responsibility to protect and the nature of legitimate humanitarian interventions, the role of the United Nations remains unclear.

Обеспечение полного равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций по-прежнему остается главной задачей в нашем стремлении наладить образцовое сотрудничество и эффективное партнерство в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций..
The equitable treatment of the six official languages of the United Nations remains a central element of our desire to establish exemplary cooperation and effective partnership, as described in the Charter of the United Nations..

Система Организации Объединенных Наций по-прежнему остается плохо приспособленной для масштаба ее нынешних операций и деятельности.
The United Nations system remains ill-equipped for the scope of its current operations and activities.

В настоящее время система Организации Объединенных Наций по-прежнему остается одним из самых крупных каналов предоставления помощи палестинскому народу.
The United Nations system remains one of the largest channels of assistance to the Palestinian people at present.

Целевой фонд Палестинской администрации- Организации Объединенных Наций по-прежнему остается эффективным механизмом оказания помощи для осуществления плана среднесрочных мер.
The Palestinian Authority-United Nations Trust Fund remains a viable mechanism for channelling support to the Medium-Term Response Plan.

Однако общий уровень поступлений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по-прежнему остается около 5 процентов от средств Фонда окружающей среды.
However, the overall level of United Nations regular budget contribution remains in the region of 5 per cent of the Environment Fund.

Миротворческие усилия Организации Объединенных Наций по-прежнему остаются динамичным и требующим кропотливой работы видом деятельности, осуществляемой в ответ на сохраняющуюся« турбулентность» в отношениях между государствами и вооруженные конфликты в пределах государственных границ.
United Nations peace-keeping remained a dynamic and demanding activity, responding to continuing turbulence in relations between States as well as to armed conflict within State borders.

Миротворческие усилия Организации Объединенных Наций по-прежнему остаются динамичным и требующим кропотливой работы видом деятельности, осуществляемой в ответ на сохраняющуюся« турбулентность» в отношениях между государствами и вооруженные конфликты в пределах государственных границ.
United Nations peace-keeping continued to be a dynamic and demanding activity, responding to continuing turbulence in relations between States and to armed conflict within State borders.

Координаторов работы с частным сектором в системе Организации Объединенных Наций по-прежнему остается важным форумом для сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих по вопросам партнерства с частным сектором в целях обмена передовым опытом, извлеченными уроками и инновациями в сфере партнерских отношений.
The annual meeting of United Nations system private sector focal points remains an important forum for United Nations staff working on partnerships with the private sector to exchange best practices, lessons learned and partnership innovations.

Организация Объединенных Наций остается по-прежнему наиболее значительным форумом по обеспечению поддержки законных прав и чаяний палестинского народа.
The United Nations has remained the most significant rallying point of support for the legitimate rights and aspirations of the Palestinian people.